Staroselskaya, Ksenia Yakovlevna

Xenia Yakovlevna Staroselskaya
Födelsedatum 22 februari 1937( 1937-02-22 )
Födelseort
Dödsdatum 29 november 2017( 2017-11-29 ) (80 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation översättare
Utmärkelser

Ksenia Yakovlevna Staroselskaya ( 22 februari 1937 , Moskva  - 29 november 2017 , ibid) - sovjetisk och rysk översättare av polsk litteratur.

Biografi

Från tidig barndom uppfostrades hon av sin styvfar, historiker och jurist Yakov Vladimirovich Staroselsky (1899-1948), som adopterade henne [1] . Utexaminerad från Institute of Fine Chemical Technology. Lomonosov (1960). Hon har publicerats som översättare sedan 1963. Redaktör för tidskriften Foreign Literature . Genomförde ett seminarium för unga översättare på Polish Cultural Center. Hon publicerade artiklar om samtida polsk litteratur.

Medlem av Författarförbundet i Sovjetunionen.

Översättningar

Översatt från polsk och engelsk prosa, drama, journalistik. I översättningarna av K. Staroselskaya, verk av G. Senkevich , St. Witkevich , Ch. Milos , E. Andrzeevsky , J. Ivashkevich , Yu Stryjkovsky , T. Ruzhevich , M. Hlasko , T. Nowak , T. Konvitsky , R. Kapuschinsky , Sl. Mrozhek , J. Glovatsky , St. Hwin , Hanna Krall , E. Pilha , O. Tokarczuk och många andra.

Erkännande

Pris av tidskriften Foreign Literature (1986). Kavaljerskors av förtjänstorden för Republiken Polen . Polska PEN Club Award . Det polska bokinstitutets transatlantiska pris (2008). Officerskors av Republiken Polens förtjänstorden [2] (2014) och andra utmärkelser.

Anteckningar

  1. ↑ Ksenia Staroselskaya "Jag undrade varför jag inte kände för att gråta alls?!" . Datum för åtkomst: 6 december 2017. Arkiverad från originalet 7 december 2017.
  2. ↑ En högtidlig ceremoni för överlämnande av order och statliga utmärkelser hölls på Republiken Polens ambassad Arkivkopia daterad 28 oktober 2014 på Wayback Machine // Republiken Polens ambassad i Moskva, 31 juli 2014

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet