Stående, eller anständighetsregler enligt Beryurier

Standing, eller anständighetsreglerna enligt Berurier ( fr.  Le standinge selon Bérurier ), översatt av A. Migachev "Stående, eller reglerna för goda uppföranden som presenterades av chefspolisinspektören Alexandre-Benoit Berurier" är en bok av Franske författaren Frederic Dar , skriven under pseudonymen San-Antonio , satirisk humoristisk detektiv.

Sammanfattning

Boken berättar om två kollegors nästa äventyr: den parisiske detektiven San Antonio, som har några drag av James Bond , men som är närmare verkligheten och saknar prylar som är inneboende i Bond , och hans underordnade inspektör Alexandre-Benoit Berurier, moderna Gargantua , en infödd i det franska inlandet, dåligt utbildad, men inte utan praktisk skarpsinne, en ganska naiv enkelhet.

Bokens deckarintrig är enkel: kollegor utreder mordet på en kadett på Polisgymnasiet. Men själva handlingen i boken är medlet, inte målet med berättelsen. Värdet av boken ligger någon annanstans: Beruriers föreläsningar och resonemang, genomsyrade av humor, San Antonioism , vulgaritet , men som samtidigt speglar enkla livsvärderingar för en vanlig människa.

En kadett mördas på Police High School och San Antonio har i uppdrag att lösa det. Samtidigt träffar Beryurier, som skickade sin fru till en resort, grevinnan, en representant för det höga samhället , och inleder en affär med henne. Grevinnan är dock inte nöjd med Beryuriers klumpig manér och hon tar sig an hans omskolning. Beru själv, som är imponerad av grevinnan, är inte emot att förbättra sitt uppförande och gå in i det höga samhället, som han föreställer sig det. Generellt sett är en av Beryuriers kännetecken i hela cykeln av böcker om honom hans bestämda tendens till kroppsställningar och viljan att stå i nivå med utbildade intelligenta människor, som han anstränger sig för, men dessa ansträngningar beror alltid på Beryuriers brist på utbildning, hans intellektuella nivå, livsstil - se naiv ut och leda aldrig till framgång. Berurier tror att han har en bra chans att uppfylla sina egna (om än suddiga) ambitioner och fortsätter att studera den sedan länge föråldrade etikettmanualen .

San Antonio kommer på en plan för att genomföra utredningen i hemlighet, för vilken kollegor måste infiltrera polisskolan från insidan, som kadetter eller lärare. Han uppnår att Beryurier utses till skolan som tillvalslärare i gott uppförande. Att undervisning bara är en front för en utredning fick Beryurier inte veta, och han accepterar utnämningen till nominellt värde. San Antonio själv, efter att ha ändrat sitt utseende, är inskriven i skolan som kadett.

Boken som helhet är en föreläsningskurs om gott uppförande, som presenteras av Berurier, varvat med en beskrivning av utredningen, som enligt författarens avsikt har en klart underordnad roll. Den naive enfoldige Berurier tar sina plikter på stort allvar och tror att han redan har studerat den gamla manualen avsedd för samhällets högsta kretsar mer än tillräckligt. Berurier finner dock att dogmerna i det tidiga 1900-talets lärobok är något konservativa. Beru behandlar dem med osviklig respekt och till och med en viss vördnad, men ger dem ändå en annan tolkning i sina föreläsningar och sätter upp dem i enlighet med sin övertygelse - en outbildad fet mans övertygelse, en omättlig fyllare och en frossare, en enkelhjärtad. person från botten. Konstigt nog visar sig visionen om gott uppförande som presenteras av Beryurier vara mycket närmare den vanliga människan. Hans rekommendationer saknar ramar och konventioner och kan tyckas för vulgära för känsliga människor, men samtidigt är de ojämförligt snällare, ärligare och slutligen mer praktiska.

Liksom andra verk av San Antonio är boken full av humor, sarkasm, ordlek, som är ganska framgångsrikt översatta i översättningar. Boken är tillsammans med boken History of France through the eyes of San Antonio den mest framträdande representanten för Frederic Dars ursprungliga skrivstil.

Boken publicerades på ryska i översättningar 1992 , 1994 , 2004 , 2009 .

Citat

• "... Jag öppnar taxidörren precis som en dam öppnade den andra, och vi ropar unisont: Pomp Street!" Vi tittar på varandra och skrattar. Vid första anblicken insåg jag att det här var en sekulär dam. Då vet jag, och du vet hur galant jag är: istället för att skicka henne, och jag skulle väl kunna göra det, räkna upp, för det första är jag en man, för det andra en polis, kort sagt, jag säger till henne med sammetslen röst. en luftkudde : "Kära fru, eftersom vi måste gå åt samma håll, låt oss åka tillsammans."
• ”En ung människa måste själv ta kontakt med sin förfader. När tiden för smisk med bälte, slitna skor passerar, när pojken växer ur sina korta byxor och ludd börjar växa på överläppen, måste han helt ändra sin syn på familjeförhållanden. Det är nödvändigt att han litar på sin far, delar sina hemligheter med honom, berättar för honom om sina tricks, kärleksäventyr och sina problem. Om han fick gonorré , borde han omedelbart berätta för sin pappa om det. Med tanke på att detta hände min far också, så finns det inget att skämmas över.”
• - Jag skulle vilja prata med dig om att välja ett namn. Det verkar vara enkelt, men enligt min mening måste du vara kräsen, som med allt annat. Många föräldrar använder sitt efternamn för att göra en ordlek. De lägger pengar på det, för det är inte de som kommer att behöva ta itu med det, utan barnet. Lyssna, om du heter Zuymazer, kalla inte din skarpsill Paul, och du behöver inte experimentera med namnet Yves, om ditt efternamn är Sazhu, med namnet Jo, om ditt efternamn är Poliz eller Polaz.
• "Jag minns att min mamma dog," viskar han. Hon fick sin första stroke och jag åkte till sjukhuset. Det var första gången jag såg henne på en sådan plats. Hon visste inte hur det gick till, mamma, hon såg ut som en gäst: hon var obekväm. När sköterskan satte en termometer på henne eller gav henne en dryck, hade hon ett skyldigt leende, hela hennes blick sa: "Var inte arg på mig" ... Jag förstod inte varför och hur jag kunde lämna henne för hela år, och bara skickade henne ett vykort till jul eller semester... Hon dog en vecka senare när hon fick ett nytt anfall. Jag var inte där. Efter att ha lärt mig om detta upprepade jag vårt samtal mentalt. Jag insåg att i den här jävla världen, killar, händer ingenting gratis. Om min mamma gjorde någon form av repetition innan hon dog, så är det för att muntra upp mig. För att berätta för mig innan du går till en annan värld, var inte så rädd för att ge upp; allt går bra! Nu vet jag. Det är bara för att förstå det här, du måste vara en bra son, förstår du? Du måste känna anslutningen i ditt hjärta, alltid, alltid ...