| Vladimir Mikhailovich Stroev | |
|---|---|
| Födelsedatum | 6 mars 1811 |
| Födelseort |
Moskva , ryska imperiet |
| Dödsdatum | 18 juli 1862 (51 år) |
| En plats för döden |
Sankt Petersburg , ryska imperiet |
| Medborgarskap | ryska imperiet |
| Ockupation | historiker, författare, journalist och översättare |
Vladimir Mikhailovich Stroev ( 22 februari 1811 , Moskva - 6 juli 1862 , St. Petersburg ) - Rysk historiker, författare, journalist och översättare. Bror till Pavel Mikhailovich och Sergei Mikhailovich Stroyev (både historiker och arkeografer).
Född i Moskva. Han utbildades vid Moscow University Noble Boarding School och tog examen 1829. Medlem av S. E. Raichs litterära sällskap och almanackan "Cefei" (1829), där berättelsen "The Dreamer", essän "Kuznetsky Bridge" och ett urval av aforismer "Tankar, utdrag och anmärkningar" trycktes. Under en tid studerade han vid Moskvas universitet, men lämnade snart sina studier.
I början av 1830-talet flyttade han till S:t Petersburg och inträdde i tjänsten i andra avdelningen av det egna E. I. V. kanslihuset under befäl av M. M. Speransky . Han var dock snart tvungen att lämna sin tjänst, eftersom det visade sig att verket han publicerade "Historisk och juridisk studie av koden publicerad av tsar Alexei Mikhailovich 1649" (S:t Petersburg, 1833) [1] , som fick ett incitament Demidov-priset , är i själva verket ett plagiat av det kollektiva servicearbetet hos de anställda på hans avdelning.
1838-1842 var han sekreterare för A. N. Demidov . Tillsammans med honom gjorde han en utlandsresa, vilket resulterade i boken med reseuppsatser "Paris 1838 och 1839" (i två volymer, 1841-1842), som blev mycket populär och fortfarande inte har förlorat sitt egentliga värde. Enligt Belinsky är boken "extremt nyfiken till innehåll, rik på fakta, välskriven, livfullt presenterad - och generellt så intressant att det är svårt att slita sig ifrån den." [2]
I framtiden försörjde han sig på litterärt arbete, levde i fattigdom. Han begravdes på Volkovo-kyrkogården .
Stroevs litterära debut var talet "Dans död" (1827) på italienska.
Samarbetade främst i "Northern Bee" , där han på 30-talet skrev under med initialerna "V. V.V. I denna upplaga publicerade han ett antal teaterrecensioner och feuilletoner av humoristisk karaktär.
Han skrev också sekulära romaner: The House on Liteynaya (1834), The Criminal Infant (1834), The Countess the Poet (1835), Marya Vasilyevna (1837), som sammanställde en samling i två delar, Scenes from Petersburg Life "(St. Petersburg, 1835-1837). Belinsky noterade att Stroev var "författaren till mycket dåliga berättelser, en eländig översättare av Balzac till ryska-småborgerliga seder." [3]
Fick berömmelse som en enastående översättare från franska och tyska, i synnerhet - verk av Eugene Sue och Alexandre Dumas [4] . Av Xus romaner översatta av Stroev, " Parisiska hemligheter " (S:t Petersburg, 1844), " Evig jude " (S:t Petersburg, 1844-1845, delar 1-10), "Paula Monti" (S:t Petersburg, 1846-1847) , Del 1-4), Teresa Dunaye, Marquis Letorière (S:t Petersburg, 1847, del 1-2) och befälhavare på Malta (S:t Petersburg, 1847, del 1-4); från Dumas verk - " Greven av Monte Cristo " ( S: t Petersburg , 1845-1846, del 1-12), "En Marseillejägares äventyr" (S:t Petersburg, 1847, del 1-2), " Den korsikanska familjen" (S:t Petersburg. , 1847, del 1-2), "Kvinnornas krig" och " Vicomte de Brazhelon " (St. Petersburg, 1848, del 1-6). Följande översättningar av Stroev från tyska förekom i A. A. Plushars "Library of Travels" för 1854: "Journey through Japan, or a description of the Japanese Empire" av F. Siebold (vol. II och III), "Stories about shipwrecks" ” (vol. VΙ och VII) och "Avsnitt av Burchels resa i det inre av Afrika" (vol. VIII) [5] . Stroyevs översättning av "Parisiska hemligheter" uppskattades mycket av V. G. Belinsky (" Översättningen av Mr. Stroyev är mer än bra: den tillhör antalet sådana översättningar som sällan förekommer i vårt land " [6] ), och översättningen av romanen "greve Monte Cristo" låg till grund för de flesta ryskspråkiga utgåvorna av detta verk.
Stroev äger också flera populärvetenskapliga essäer om historia: "The History of Peter the Great, Father of the Fatherland, for Children" (S:t Petersburg, 1845) och "Berättelser från rysk historia för barn av den första tiden" (1851) [ 4] . För barn skrevs den moraliserande "Minnesbok för små flickor" (1857; 2:a upplagan med titeln "A Conversation with Uncle and Brother", 1859), som inte lyckades.
Sammanställningar gjorda för att tjäna pengar: