Greve av Monte Cristo

Greve av Monte Cristo
fr.  Le Comte de Monte Cristo
Genre historisk roman , äventyrsroman
Författare Alexandre Dumas far
Originalspråk franska
skrivdatum 1844 - 1846
Datum för första publicering 1844 - 1846
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Greven av Monte Cristo ( fr.  Le Comte de Monte-Cristo ) är en äventyrsroman av Alexandre Dumas , en klassiker inom fransk litteratur, skriven 1844-1846.

Skapande historia

Romanen skapades av Dumas i början av 1840-talet. Författaren kom på namnet på sin hjälte när han reste i Medelhavet , när han såg ön Montecristo och hörde legenden om otaliga skatter begravda där. Romanen utspelar sig 1815-1829 och 1838.

Den första upplagan trycktes i separata nummer i Journal des Debats från 28 augusti 1844 till 15 januari 1846. Redan före slutet av tidskriftspubliceringen publicerades den första bokupplagan: Paris, Pétion, 8vo., 18a., 1844-1845 [1] .

Framgången för romanen "Greven av Monte Cristo" överträffade alla tidigare verk av författaren. Det var på den tiden en av de största framgångarna för någon roman i Frankrike. Romanen sattes upp på teatrar. Vinsten gjorde det möjligt för Alexandre Dumas att bygga en villa på landet utöver huset. Han kallade det chica palatset "Castle of Monte Cristo" och han började själv leva ett slösaktigt liv värdigt sin hjälte.

Plot

Fängelse

Romanens huvudperson är Marseillesjömannen Edmond Dantes från Faraos skepp. Under en av flygningarna åkte han till ön Elba , där han träffade marskalk Bertrand , som instruerar honom att leverera ett brev till Paris . Med detta uppfyller Edmond Faraos kaptens sista vilja, som dog kort innan.

Vid ankomsten till Marseille vill ägaren av fartyget Morrel utse Dantès till kapten, och Edmond ska själv gifta sig med Mercedes, en invånare i den närliggande fiskebyn Catalana.

Men hennes kusin Fernand vill också gifta sig med Mercedes, och Danglars, en revisor från farao, är avundsjuk på Dantes, som de vill göra till kapten på Faraos skepp. De båda och Dantes granne - skräddaren Caderousse - träffas på en krog, där Danglars har en plan att informera Edmond om att han är en bonapartistisk agent. Han skriver med vänster hand ett anonymt brev till den kungliga åklagaren (att han är en bonapartistisk agent), men Caderousse är emot förtal. Danglars förklarar för den berusade Caderousse att detta är ett skämt, men eftersom han vet att Fernand är kär i Mercedes, förstör han inte, utan kastar fördömandet i ett hörn. Fernand, driven till förtvivlan av Danglars ord, bestämmer sig för att eliminera fienden och levererar brevet till postkontoret.

Dantès arresteras under sin förlovning med Mercedes. Caderousse ser och förstår allt, men han är tyst eftersom han är rädd för att vara inblandad i en politisk affär. Dantès ställs inför Villefort, en assistent till den kungliga åklagaren, som försöker vara ärlig i fallet. Övertygad om Dantes oskuld kommer han redan att släppa den arresterade personen, men då får han veta att den person som Dantes skulle leverera brevet till är hans far, bonapartisten Noirtier. Villefort förstår att detta faktum, om han blir känd, kan förstöra hans karriär – och bestämmer sig för att offra Edmond i den här situationen. Han bränner brevet och skickar Dantes utan rättegång eller utredning till fängelse i Chateau d'If . Villefort själv skyndar till Paris och varnar Ludvig XVIII för den förestående kuppen.

Edmond Dantes, efter flera år i fängelse, bestämmer sig för att begå självmord och börjar kasta ut mat genom fönstret. Men några dagar senare, nära döden, hör han plötsligt konstiga knackningar nära sin cell. Dantes börjar gräva en mötande tunnel och träffar Abbe Faria  , en italiensk vetenskapsman-präst som anses galen eftersom han ständigt talar om existensen av en skatt på mångmiljoner dollar, vars plats bara är känd för honom. Abbé Farias personlighet gör ett stort intryck på Dantes. Den här mannen, redan mycket gammal, är full av kärlek till livet och hopp. Han arbetar ständigt, även när han sitter i fängelse, med att skriva vetenskapliga artiklar, tillverka verktyg, obevekligt förbereda en flykt. Efter att ha lyssnat på historien om den unge mannen återställer Faria händelseförloppet och avslöjar för Dantes orsaken och förövarna till hans fängelse. Sedan avlägger Dantes en fruktansvärd ed att hämnas på sina fiender. Han ber abboten att bli hans lärare i naturvetenskap och mentor i livet.

Jailbreak

Edmond Dantes och Abbé Faria förbereder sig på att fly tillsammans. Båda finner tröst i daglig kommunikation, och abboten lär Edmond vetenskaper och främmande språk. Men när allt är klart får Faria ett anfall, som ett resultat av vilket den högra sidan av hans kropp är förlamad. Dantes vägrar springa ensam och stannar hos abbeden. Dessutom avslöjar Faria för honom hemligheten med skatten som är begravd på ön Monte Cristo . Faria upptäckte denna hemlighet när han tjänstgjorde som bibliotekarie för en ättling till kardinal Spada, som gömde sin rikedom från påven Alexander VIs och hans son Caesar Borgias girighet .

Efter ytterligare ett anfall dör abboten. Vakterna syr upp den döde mannen i en säck och ämnar begrava honom på kvällen. Dantes, som kom för att ta farväl av sin avlidne vän, är upplyst av idén - han för över abbotens kropp till sin cell och han tar sin plats (öppnar och syr sedan upp väskan med de verktyg som gjorts av abboten ). Som en död kastar de honom i havet. Han tar sig knappt ur väskan och simmar till grannön. På morgonen hämtas han av lokala smugglare. Dantes blev vän med nya kamrater, och kaptenen berömde honom som en skicklig sjöman. När han väl är fri får Dantes veta att han har suttit i fängelse i 14 år.

Monte Cristo Island är obebodd och smugglare använder den som mellanstation. Dantes, som låtsas vara sjuk, stannar kvar på ön, där han hittar en skatt i en grotta, vars ingång var förklädd av en stenhög.

Returnera

Dantes, efter att ha blivit rik, glömde inte dem som gjorde honom gott. Han berättade för medsmugglare att han fått ett arv och belönade generöst alla.

Edmond inleder sedan sin egen utredning för att ta reda på vad som hände efter hans arrestering och försvinnande till sin far, fästmö, vänner och fiender. Under täckmantel av en präst som uppfyller den "avlidne" Dantes sista vilja, som påstås testamentera diamanten till sina vänner - Caderousse, Fernand, Danglars och Mercedes - besöker han Caderousse, som gick i konkurs i sitt skräddarhantverk och nu håller ett värdshus på en långsam plats, lever i fattigdom. Överväldigad av girighet kastar Caderousse försiktigheten åt sidan och berättar hela sanningen för Edmond om hans arrestering och allt som hände efter det: om Mercedes och Dantes fars desperation, som så småningom dog av svält, skeppsredaren Morrels adel, som försökte att kämpa för frigivningen av Dantes och stöttade honom far. Dessutom sa Caderousse att Mercedes blev fru till Fernand, och den tidigare ägaren av Dantes, Mr. Morrel, var nästan ruinerad, medan Danglars och Fernand nu var rika, kretsade i det högsta parisiska samhället (Fernand blev general, Comte de Morcer, en jämnårig i Frankrike, och Danglars - en miljonär bankir som fick titeln baron) och tydligen är glada. På frågan om Villefort svarar han vagt, eftersom han inte kände honom personligen kunde han bara rapportera att Villefort inte längre var i Marseille. Efter det ger Edmond Dantes hela diamanten till Caderousse, och återvänder sedan till Marseille, där han får veta att hans tidigare ägare och vän beväpnaren Morrel är på väg till ruin, och alla hans förhoppningar är att återvända med faraos last, själva skeppet som han seglade på en gång Dantès. Men nyheter kommer om faraos död i en storm (även om besättningen och kaptenen mirakulöst undkom). Dantes får reda på detta när han, under täckmantel av en agent för bankhuslångivaren Morrel, själv kommer till armatorn. På uppdrag av sitt bankhus ger Dantès Morrel en sista uppskov. Men uppskovstiden närmar sig sitt slut, och Morrel kan inte betala. För att undvika skam vill han begå självmord, men i sista stund ger de honom inlösta sedlar, och en ny "Farao" kommer in i hamnen. Morrel och hans familj är räddade. Dantes tittar på dem på långt håll. Han stängde sina tacksamhetskonton och är nu redo för hämnd på sina fiender.

Hämnd

Nio år går. Edmond Dantes ersätts av den mystiske och excentriske greven av Monte Cristo. Detta är inte den enda bilden skapad av Edmond - han är känd för vissa under namnen Lord Wilmore, Abbot Busoni och andra. Och de italienska rånarna och smugglarna som han lyckades ena och underkasta sig sin makt, som många sjömän och resenärer, känner honom under namnet " Sinbad the Sailor ". Under de senaste åren lyckades han besöka alla världens hörn och avsevärt fylla på sin utbildning; dessutom lärde han sig att mästerligt manipulera människor. Han äger ett snabbt skepp, och i grottorna på ön Monte Cristo har han ett underjordiskt palats gömt, där han gärna tar emot resenärer.

Förklädd till greven av Monte Cristo går Dantès in i det franska högsamhället, som han intrigerar och beundrar med sin rikedom och ovanliga livsstil; han har en dum nubisk tjänare Ali ("... min hund, min slav. Om han bryter mot sin plikt, jag kommer inte att driva bort honom, jag kommer att döda honom"), och den före detta korsikanske smugglaren Giovanni Bertuccio, som har sin egen konton med Villefort, är ansvarig för hans angelägenheter, som redan har blivit kunglig åklagare i Paris. Dessutom innehåller greven slaven Gaide (som hon först refererar till som en dotter) - dottern till den förrädiskt mördade Pasha Ali-Tebelin av Fernan .

Nu börjar han så smått genomföra sin hämndplan. Med tanke på att hans fienders död inte kommer att vara en adekvat betalning för hans lidande, och även betraktar sig själv som ett instrument för gudomlig rättvisa, ett instrument för försynen, slår han gradvis sina offer; som ett resultat begår den vanära Fernand, från vilken hans fru och son lämnade, självmord, Caderousse dör på grund av sin egen girighet, Villefort förlorar hela sin familj och blir galen, och Danglars blir ruinerad och tvingas fly från Frankrike. I Italien tas han till fånga av rånare som lyder Monte Cristo; de berövar honom de sista resterna av hans en gång enorma förmögenhet. Som ett resultat är Caderousse och Fernand döda, Villefort är galen och livet för de fattiga Danglars är i balans.

Men greven var redan trött på hämnd - under de senaste dagarna insåg han att han, när han hämnades på dem som han anser vara kriminella, orsakade irreparabel skada på många oskyldiga människor, och medvetandet om detta lade en tung börda på hans samvete. Därför låter han Danglars gå fri och låter honom till och med behålla femtio tusen franc.

I slutet av romanen seglar greven iväg med Gaide på ett skepp och lämnar ön Monte Cristo med dess underjordiska salar och enorma rikedomar som en gåva till Morrels son Maximilian och hans älskare, Valentina de Villefort, åklagarens dotter.

Textologi

Tecken

Romanen innehåller ett stort antal karaktärer, de viktigaste beskrivs nedan.

Prototyp Hero

En av prototyperna till romanens hjälte - Edmond Dantes - var en skomakare från Nimes vid namn François Picot , som var förlovad med en rik kvinna. 1807, vid fördömandet av tre av hans avundsjuka "vänner" (Lupyan, Solari och Shobar), som felaktigt anklagade honom för att spionera för England, arresterades Pico och kastades in i fästningen Fenestrelle , där han tillbringade omkring 7 år. Hans fjärde vän, Antoine Allue, som inte deltog i konspirationen, men visste om den, höll feg tyst om denna elakhet. Bruden François, efter två års fruktlös väntan, tvingades gifta sig med Lupiano.

Pico visste inte ens de första två åren exakt vad han satt fängslad för. I fängelset grävde Pico en liten underjordisk gång in i granncellen, där en rik italiensk präst, Fader Tory, hölls. De blev vänner och Pico tog hand om den sjuke prästen, som ett år senare, före sin död, berättade för honom hemligheten med skatten som gömdes i Milano. Efter kejsarmaktens fall 1814 släpptes Francois Picot, tog de skatter som testamenterats till honom i besittning och dök under ett annat namn upp i Paris, där han ägnade 10 år åt vedergällning för elakhet och svek.

Chobar var den förste som dödades, men för Lupyan, hans mest hatade fiende, en skurk som stal från honom inte bara frihet utan också kärlek, presenterade Francois den grymmaste hämnd: han lockade på ett listigt sätt Lupyans dotter in i äktenskap med en brottsling, och förrådde honom sedan till prövning och skam, som hon inte kunde uthärda och dog av chock. Sedan organiserade Pico mordbranden på en restaurang som ägdes av Lupyan och försatte honom i fattigdom. Lupians son var inblandad (eller falskt anklagad) för att ha stulit juvelerna och pojken fängslades, och sedan knivhögg François Lupian själv. Han var den siste som förgiftade Solari, men ovetande om Antoine Allues kunskap, kidnappades och dödades han av honom.

Antoine Allue flydde till England efter mordet på Picot, där han erkände före sin död 1828. Den döende Antoine Allues erkännande utgör huvuddelen av den franska polisens register över fallet.

Alexandre Dumas blev intresserad av denna berättelse och förvandlade den till Edmond Dantes - greven av Monte Cristos äventyr. Dumas roman saknar dock en dyster kriminell anstrykning, hans ädla hjälte känns till en början som ett instrument för högre vedergällning, men i slutet av romanen, nyktrad av de oskyldigas död, vägrar han hämnd till förmån för barmhärtighet .

Intrig slarv

Liksom de flesta av Dumas verk innehåller romantexten mycket slarv, inkonsekventa platser och historiska felaktigheter.

Villefort nämner i kapitlet "Assistent till kronåklagaren" Vendôme-kolonnen , som revs redan 1814. I ett samtal med Abbé Faria talar Dantes om tändstickor, även om de uppfanns först på 1830-talet. Den populära romanen "Lord Ruthven, eller vampyrerna" tillskrivs Byron , men redan på 1820-talet var namnet på den verklige författaren ( Charles Nodier , baserad på romanen av John Polidori ) välkänt [2] . Don Carlos flydde till Frankrike inte 1838, utan 1839, när Monte Cristo redan hade avslutat sitt uppdrag [3] .

Mycket slarv är förknippat med Albert. På olika punkter i romanen förstår han antingen grekiska eller förstår inte ett ord; han hävdade att han såg avrättningen av Castaing efter examen från college , men denna avrättning ägde rum 1823, när Albert fortfarande var ett barn på 5-6 år [4] .

Dantes i Chateau d'If berättar för Faria att när han närmade sig lusthuset i Reserva såg han en penna, bläck och papper på bordet. Men om du läser kap. III i den första delen kommer vi att se att Danglars bad ägaren att ta med dessa föremål efter Dantes och Mercedes avgång.

Ryska översättningar

Arbetet med de första ryska översättningarna av Greven av Monte Cristo började 1845, redan innan romanen var färdig [5] . En av dessa översättningar publicerades i tidskriften Library for Reading (bd. 72 , 73 , 74 , 75) och är anonym; han fick en godkännande recension av V. G. Belinsky : "Denna översättning är något förkortad, men i förhållande till språket är den bra" [5] . En annan översättning, meddelad i pressen som fullständig, gjordes av den berömda historikern, författaren och journalisten V. M. Stroev och utgjorde därefter grunden för de flesta ryskspråkiga utgåvorna av romanen (första publiceringen: St. Petersburg , 1845-1846, del 1) -12) [6] .

År 1929 publicerade Academia förlag en översättning av Greven av Monte Cristo, redigerad av M. L. Lozinsky . Denna översättning trycktes om 1931; samtidigt utkom en ny upplaga av Stroevs översättning, gjord av L. I. Olavskaya , som översatte en del av texten igen. Olavskayas verk fick motstridiga bedömningar: i vissa källor karakteriseras det som "en av de bästa översättningarna av romanen" [7] , i andra - som "mycket svagt", fyllt med "grova semantiska fel" och "fruktansvärda semantiska misstag" [ 8] .

1946 publicerades Stroev och Olavskayas översättning som reviderad av Nora Gal och Vera Toper ; under efterföljande decennier (på insisterande av Gal och Toper, som var missnöjda med kvaliteten på deras arbete), publicerades denna version antingen som en "översättning av L. I. Olavskaya och V. M. Stroev", eller utan att ange namnen på översättarna. 1991 reviderade Nora Gal översättningen av romanen för Dumas samlade verk i 15 volymer, utgiven av förlaget Pravda , men denna gång uppnådde inte tillfredsställande resultat och insisterade på att en speciell pseudonym skulle anges i avtrycket av denna publikation - "G. Netov" [6] .

Fortsättningar av romanen

Alexandre Dumas skrev inga uppföljare till denna roman, men många uppföljare är kända, av vilka några påstås ha hittats i författarens arkiv efter hans död (eller tillskrivna Dumas son ). Men att döma av skrivstilen och beskrivningen av händelserna kunde varken fadern eller Dumas son skriva sådana verk.

Romanen "Den sista betalningen"

En av bluffarna var romanen Den sista betalningen, skriven som en fortsättning på Greven av Monte Cristo. Hans hjälte Edmond Dantes, efter att ha besökt Moskva, blir förföljaren-hämnaren av mördaren av den store ryska poeten A. S. Pushkin, Georges-Charles Dantes, som han betraktar som sin släkting. Romanen publicerades för första gången i Ryssland 1990.

Edmond Dantes anländer till Moskva våren 1838 med Gaide, som redan har blivit hans hustru och har fött sin son och dotter. På en av restaurangerna ger en av eleverna, efter att ha lärt sig namnet på greven, honom ett slag i ansiktet. Snart får greven av Monte Cristo veta att han var förvirrad med Georges Dantes . Greven gillade inte att hans namn var indraget i en skandal, och han bestämmer sig för att hämnas på Pushkins mördare .

Romanen "Den sista betalningen" är en mycket sen bluff skapad i Sovjetunionen. Kvick i uppfattningen och en spektakulär handling, den kan inte på något sätt tillhöra Alexandre Dumas pères penna, eftersom den är skriven på ett helt annat stilistiskt sätt och är fylld av uppenbara anakronismer. Bevis ges i artikeln av Alexander Obrizan och Andrey Krotkov "The Merry Ghosts of Literature" [9] . Troligtvis är motivet för denna litterära bluff baserat på ett sammanträffande av två händelser: Pushkins mördare Georges-Charles Dantes och författaren Alexandre Dumas son dog nästan samtidigt - i november 1895. Det finns inget samband mellan dessa händelser, men de kan mycket väl fungera som en drivkraft för idén om en imaginär fortsättning på Greven av Monte Cristo.

Romanen "Världens Herre"

En roman av den tyske författaren Adolf Mützelburg . I den här boken kommer läsaren att träffas igen med hjältarna i romanen "Greven av Monte Cristo" och lära sig om deras framtida öde, bekanta sig med nya karaktärer, besöka vidderna i den amerikanska västern, Afrika och olika länder med dem. Europa.

Filmen "Son of Monte Cristo" (1940, USA)

År 1865 ville general Gurko Leinen, med hjälp av Napoleon III :s trupper och stöd av den ryska regeringen, etablera en totalitär regim på hans territorium (den fiktiva staten Storhertigdömet Lichtenberg, "Balkans pärla" ", stiliserat som Habsburg Ungern, mer eller mindre känt för den amerikanska publiken, även om religion, att döma av i allt, ortodoxi är - generalen och hertiginnan kröns av en ortodox biskop), att gifta sig med hertiginnan av zonen och därmed bli kung. För att få ett lån vänder han sig till en bankir - son till greven av Monte Cristo, Edmond. Den yngre Monte Cristo vägrade dock att öka sin rikedom på detta sätt. Bankiren, tvärtom, uppfostrar folket för att bekämpa diktatorn.

Liknande berättelser av andra författare

Jules Verne skrev boken " Mathias Szandor " (1885). Enligt honom är detta "ett svar på romanen av A. Dumas". Men, till skillnad från Edmond Dantes, är Verns hjälte, greve Matthias Sandor, inte längre en vanlig naiv enfoldig, ersatt av "vänner" av avund och svartsjuka, utan en adelsman och en ungersk revolutionär som försöker störta den österrikiska regeringen i Ungern .

Alfred Bester i science fiction-romanen Tiger! Tiger! ”( Eng.  The Stars My Destination ), skriven 1956 , tillämpade delvis motiven för Dumas roman. En vanlig rymdarbetare lämnas i ett havererat skepp, där han lovar att hämnas på dem som övergav honom. Han flyr, men efter att ha blivit fängslad flyr han, varefter han blir rik och börjar hämnas.

Heaven 's Tennis Balls , skriven 2000 av Stephen Fry , hämtar inspiration från Greven av Monte Cristo.

Skärmanpassningar

Romanen har gjorts till många filmer.

Ett antal filmer använder det allmänna handlingsschemat i Dumas roman, men karaktärerna i dem har olika namn:

Teaterföreställningar

I musik

Den 31 mars 2006 släppte det tyska rockmetallbandet Vanden Plas albumet "Christ 0", med en moderniserad version av berättelsen om greven av Monte Cristo.

Enligt siffrorna för kultur och konst

Anteckningar

  1. ↑ Ryabov F., 1994 , sid. 645.
  2. ↑ Kluger D. M: . Vampyren som kom in från kylan // Kapten Nemos hemlighet. — M.  : Lomonosov, 2010. — 208 sid. — (Historia. Geografi. Etnografi). - ISBN 978-591678-059-8 .
  3. ↑ Ryabov F., 1994 , sid. 649, 656, 667, 672.
  4. ↑ Ryabov F., 1994 , sid. 668.
  5. ↑ 1 2 Belinsky V. G. “Pocket Library. Greven av Monte Cristo, en roman av Alexandre Dumas" . Hämtad 25 april 2019. Arkiverad från originalet 25 april 2019.
  6. ↑ 12 Fantlab . _ Hämtad 22 november 2017. Arkiverad från originalet 15 november 2017.
  7. ↑ Olavskaya Lydia Iosifovna . Hämtad 25 april 2019. Arkiverad från originalet 9 maj 2019.
  8. ↑ Gal Nora, "Jag minns..." . Hämtad 25 april 2019. Arkiverad från originalet 6 september 2009.
  9. ↑ (" Bokrecension ", 1993, 23 april)
  10. ↑ TV-serien "The Stranger" filmades i det internationella formatet "The Count of Monte Cristo" - Shant TV Company (otillgänglig länk) . Hämtad 1 juni 2019. Arkiverad från originalet 1 juni 2019. 
  11. ↑ inofficiell webbplats för The Seventh Morning Musical Theatre Arkiverad 21 februari 2009 på Wayback Machine
  12. ↑ inofficiell webbplats för musikteatern "The Seventh Morning"  (otillgänglig länk)
  13. ↑ Webbplats för musikalen "Monte Cristo" . Hämtad 9 mars 2009. Arkiverad från originalet 8 december 2021.
  14. ↑ Frank Wildhorns webbplats  Arkiverad 17 augusti 2009 på Wayback Machine
  15. ↑ Webbplats för pjäsen "Jag är Edmond Dantes" (otillgänglig länk) . Hämtad 19 november 2012. Arkiverad från originalet 31 oktober 2012. 
  16. ↑ Bryusov Valery . Dagböcker: 1891-1910  / Förberedd för publicering av I. M. Bryusova . - M.  : Ed. M. och S. Sabashnikov , 1927. - S. 38. - 203 sid. — (Uppteckningar från det förflutna. Minnen och brev).

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger
 Greven av Monte Cristo av Alexandre Dumas
Tecken
Filmer
TV
Litteratur
  • Stjärnornas tennisbollar
  • En födelsefånge
Övrig
Relaterad
 Alexandre Dumas far
Konstverk
Tecken