Lozinsky, Mikhail Leonidovich
| Mikhail Leonidovich Lozinsky | |||
|---|---|---|---|
| Lozinsky och Anna Akhmatova. Teckning av Sergei Gorodetsky | |||
| Födelsedatum | 8 (20) juli 1886 | ||
| Födelseort |
|
||
| Dödsdatum | 31 januari 1955 (68 år) | ||
| En plats för döden | |||
| Medborgarskap (medborgarskap) | |||
| Ockupation | författare , poet , översättare , redaktör | ||
| Verkens språk | ryska | ||
| Priser |
 |
||
| Utmärkelser |
|
||
 Jobbar på Wikisource | |||
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |||
Mikhail Leonidovich Lozinsky ( 8 juli [20], 1886 , Gatchina , St. Petersburg-provinsen , ryska imperiet - 31 januari 1955 , Leningrad , USSR ) - Rysk och sovjetisk akmeistpoet , översättare , en av grundarna av den sovjetiska poetiska skolan översättning.
Biografi
Mikhail Lozinsky föddes den 8 (20) juli 1886 i Gatchina (nu Leningrad-regionen ) i familjen till en advokat och bibliofil L. Ya. Lozinsky . Han tog examen från 1:a St. Petersburgs klassiska gymnasium med en guldmedalj. Han deltog i föreläsningar vid universitetet i Berlin . Sedan studerade han vid St Petersburg University . 1909 tog han en juristexamen och studerade sedan vid historiska och filologiska fakulteten i fem år.
Han var nära poeterna i "silveråldern", särskilt akmeisterna, var vän med O. E. Mandelstam , A. A. Akhmatova och var den närmaste vän till N. S. Gumilyov . 1912 organiserade Lozinsky förlaget Hyperborea, där akmeister publicerades, och var medlem i " Workshop of Poets " skapad av Gumilyov.
1913-1917 var han redaktör för tidskriften Apollo. 1914 började han arbeta på Folkbiblioteket som bibliotekarie och konsult (arbetet i biblioteket fortsatte till 1937).
1916 gav han ut en diktsamling "Fjällnyckeln" (omtryckt 1922). Han var gift med Tatyana Borisovna Shapirova (1885-1955), dotter till en militärläkare och Röda Korsets ledare B. M. Shapirov . Deras dotter gifte sig med sonen till A. N. Tolstoy Nikita . Sonen Sergei blev matematiker.
Efter oktoberrevolutionen lockade M. Gorkij Lozinsky att arbeta på förlaget World Literature , där han ägnade sig åt översättning och redigering.
1921 fängslades han i fallet med N. S. Gumilyov, var arresterad i två veckor 1927 med anställda vid det offentliga biblioteket . Den 20 mars 1932 arresterades han och, genom dekretet från OGPU-kollegiet av den 17 juni 1932, dömdes han enligt art. 58-10 i strafflagen för RSFSR (antisovjetisk agitation och propaganda) till 3 års villkorlig dom. Rehabiliterad 1989 [1] .
Lozinsky arbetade mycket med översättningar av västerländska klassiker, med dragit till storskalig poesi, dramaturgi och översatte även prosa. I hans översättning publicerades verk av sådana klassiker som William Shakespeare , Richard Sheridan , Pierre Corneille , Jean Baptiste Moliere , Lope de Vega , Miguel Cervantes , Carlo Gozzi , Prosper Merimee , Romain Rolland i Sovjetunionen . Hans huvudsakliga verk var översättningen av den gudomliga komedin av Dante Alighieri . Han översatte Lozinsky och österländska poeter som Firdousi , Sayat-Nova , den georgiska romantiska poeten Nikoloz Baratashvili .
Lozinsky dog den 31 januari 1955 i Leningrad . Han begravdes vid de litterära broarna på Volkovsky-kyrkogården. Gravstenen (arkitekt: V. S. Vasilkovsky ) skapades 1981.
Betyg
"I den svåra och ädla konsten att översätta var Lozinsky för 1900-talet vad Zjukovskij var för 1800-talet", sa Anna Akhmatova vid sin begravning.
Lozinskys elev och senare maken till hans barnbarn Natalia Tolstoy , Ignatius Ivanovsky , mindes lärarens oväntade ord:
Ibland gillar jag att flagga med en fras som verkar stå på gränsen till två språk, på gränsen till vad som är möjligt på ryska... Men det verkar bara så. Kontrollera någon av mina rader från synvinkeln av det ryska språkets historia, gräv i dess rötter, och du kommer att se att denna omsättning är helt i språkets anda.
Ärligt talat läser jag väldigt lite andras översättningar. Jag har alltid velat läsa originalet. Det är därför jag har mycket viktiga luckor i min kunskap om världslitteratur: ibland hann jag inte läsa den, ibland hade jag bara en översättning till hands.
- Ivanovsky I. Minnen av Mikhail Lozinsky // Neva . - 2005. - Nr 7.Ivanovsky noterade också att "det inte var brukligt att läsa översättningar i Lozinsky-huset. Om du vill läsa Lope de Vega, lär dig spanska."
Shakespeare-forskaren D.M. Urnov noterade:
... Lozinsky, som Morozov hyllade, är för filologisk och tråkig. Den har inte alls det där Shakespeare-trycket, som just fångas upp av Polevoy .
- Kurbatov V. Ya. Groblad. - Irkutsk: Förlag Sapronov , 2006. - 416 s. - S. 166-167.Utmärkelser och priser
- Stalinpriset av första graden (1946) - för den exemplariska översättningen av den gudomliga komedin av Dante Alighieri
- Hedersorden (31 januari 1939)
Adresser i Petrograd-Leningrad
- 1912-1913 - Volkhov lane , 2; [2]
- hösten 1913-1915 - lönsamt hus av M. D. Kornilov - Maly Prospekt på Petrogradsidan , 26-28.
- 1915-1941, 1945 - 1955-01-31 - bostadskooperativ byggnad för tredje Petrograd Association of Apartment Owners - Kamennoostrovsky Prospekt , 73/75.
Minne
- En minnestavla installerades på huset vid 73/75 Kamennoostrovsky Prospekt 1963 (skulptör: R. I. Robachevsky) [3] .
Översättningar
- från engelska:
- John Fletcher , Philip Massinger : " Den spanske prästen " (1932);
- William Shakespeare : " Hamlet, prins av Danmark " (1933); " Tolfth Night, or Whatever " (1953); " Macbeth "; " Othello "; " Richard III "; " En midsommarnattsdröm " (1954);
- Richard Brinsley Sheridan : "Skolan för skandalen" (1937);
- Samuel Coleridge : Nightingale ;
- Rudyard Kipling : " The Commandment ";
- från spanska:
- Lope de Vega : " Änkan från Valencia " (1939); " Hund i krubban " (1938); "Smart dåre" (1944); "Fuente Ovehuna" (1951);
- Ruiz de Alarcón y Mendoza, Juan : "Den tveksamma sanningen" (1941);
- Tirso de Molina : "Don Gil Green Pants" (1944);
- Miguel de Cervantes Saavedra : " The genial hidalgo Don Quijote of La Mancha " - översättning av poesi;
- från italienska:
- Dante Alighieri : "Den gudomliga komedin " ( översättning , 1936-1942);
- Benvenuto Cellini : " Life of Benvenuto, son of Maestro Giovanni Cellini, Florentine, skriven av honom själv i Florens " (1931);
- Gabriele d'Annunzio : "Pisanella, eller doftande död" (1922);
- från tyska
- Johann Wolfgang Goethe : "Till Lily Schönemann " och andra dikter;
- från franska:
- Molière : " Tartuffe, eller bedragaren " (1940);
- Voltaire : " Orleans virgin " (redigerad översättning av N. S. Gumilyov , G. V. Adamovich och G. V. Ivanov ; på 1920-1980-talet kallades inte översättarnas namn);
- Pierre Corneille : " Sid " (1938);
- Charles Lecomte de Lisle : "Erinies";
- Henri de Regnier : "Syndaren", "Romain Mirmo" (1926);
- André Gide : "Vatikanens fängelsehålor" (1927);
- Prosper Mérimée : "Abbé Aubin", " Carmen " (1940);
- Romain Rolland : " Cola Breugnon " (1934);
- Victor Hugo "Angelo, tyrann av Padua" ;
- Henri Baro: Sergeant Labre, en roman (1926)
- från armeniska:
- " David av Sasun " (1939, fragment)
- Sayat-Nova : "Jag var i Abash, jag gick igenom hela världen ...", "Din röst är glad och ditt tal är behagligt ...", "Vår värld är ett öppet fönster ...";
- från farsi:
Upplagor
- Lozinsky M. The Crimson Light. - M .: Progress , 1974. (Masters of poetic translation. Issue 17).
- Lozinsky M. Bergsnyckel . Poesi. - sid.; M.: Alcyone, 1916.
- 2:a uppl. - Sid.: Tanke, 1922.
Anteckningar
- ↑ Pashkov, 2010 , sid. 756.
- ↑ Hela Petersburg - Hela Petrograd (1894-1917), Hela Leningrad (1922-1935); interaktiv titel. . Hämtad 6 oktober 2016. Arkiverad från originalet 16 september 2016.
- ↑ Encyclopedia of St. Petersburg, minnestavla över M. L. Lozinsky. . Hämtad 29 april 2022. Arkiverad från originalet 8 oktober 2018.
Bibliografi
- Ivanovsky Ign. Om två mästare // Sever . - 1969. - Nr 6.
- Karp I. Transfiguration. Om översättning av poesi // Star . - 1966. - Nr 4.
- Nikolaev V. Mikhail Lozinsky. Till 120-årsdagen av hans födelse // World of Translation. - 2006. - Nr 1 (15).
- Lozinsky / A. V. Pashkov // Las Tunas - Lomonos [Elektronisk resurs]. - 2010. - S. 756. - ( Great Russian Encyclopedia : [i 35 volymer] / chefredaktör Yu. S. Osipov ; 2004-2017, v. 17). - ISBN 978-5-85270-350-7 .
- Tomashevsky B. V. Master of Translation // Konst och liv. - 1940. - Nr 8.
- Etkind E. G. Översättarens konst // Utländsk litteratur . - 1956. - Nr 3.
- Jag är Petersburgare. Korrespondens mellan A. A. Blok och M. L. Lozinsky. Förord, publicering och kommentarer av A. Lavrov och R. Timenchik // Literary Review . - 1986. - Nr 7.
 Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||