Richard III (pjäs)

Richard III
engelsk  Richard III
Genre	historisk krönika
Författare	William Shakespeare
Originalspråk	engelsk
skrivdatum	OK. 1591
Cykel	William Shakespeares krönikor
Följande	Kung John
Verkets text i Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

Richard III  är en historisk pjäs av William Shakespeare , skriven omkring 1591, som visar uppkomsten till makten och efterföljande korta regeringstid av kung Richard III av England . Pjäsen ingår i krönikasektionen i First Folio och klassificeras vanligtvis som sådan. Ibland klassas det dock, som i Quartos utgåva, som en tragedi. Richard III avslutar den första Shakespeare-tetralogin (som också inkluderar de tre delarna av " Henrik VI ").

Förutom Hamlet är det det längsta spelet i kanonen och det längsta i First Folio , där Hamletversionen är kortare än Quarto. Pjäsen är mycket sällan iscensatt utan nedskärningar, vissa bikaraktärer tas helt bort, oftast är det drottning Margareta av Anjou (medverkan av Margaret, som dog 1482, i Richard III:s händelser är en medveten Shakespeareanakronism ) . I sådana fall uppfinns ytterligare berättelser för att återställa karaktärernas naturliga beteende. En annan anledning till förkortningarna är att Shakespeare trodde att publiken redan var bekant med Henry VI-trilogin och ofta gjorde underförstådda hänvisningar till händelser i dessa pjäser, såsom Richards mordet på Henrik VI eller nederlaget för drottning Margareta.

Den centrala rollen för detta "monodrama" är rollen som kung Richard III. Shakespeare förde ut honom som en skurk, utan en känsla av samvete, som gick till makten från ett mord till ett annat; samtidigt är detta en psykologiskt komplex utvecklad karaktär av en begåvad person. Ur en historisk synvinkel är denna bild av kungen mycket överdriven och beror på den tidigare propagandatraditionen från Tudor-eran, eftersom den första kungen av Tudordynastin, Henrik VII, besegrade Richard III på slagfältet och satt på tron i hans ställe [1] .

Källor

Huvudkällan till Richard III, liksom de flesta av Shakespeares historiska pjäser, var Raphael Holysheds Krönikan ; datumet för publiceringen av den andra upplagan, 1587, är slutpunkten efter quem för pjäsen. Det är också högst troligt att Shakespeare hämtade sin information från The Union of the Two Illustrious Families of Lancaster and Yorke (andra upplagan, 1548) av Edward Hall .

Datum och text

Richard III anses vara en av Shakespeares tidigaste pjäser, endast föregås av de tre delarna av Henrik VI och möjligen några komedier. Det är allmänt accepterat att det skrevs runt 1591. Även om "Richard III" fördes in i registret för bokhandlarhuset den 20 oktober 1597 av bokhandlaren Andrew Wise, som publicerade First Quarto (Q1) senare samma år (tryckt av Valentine Simms), men skriften av "Edward II" av C. Marlowe , som inte kunde skriva mycket senare än 1592 (Marlowe dog 1593), är det allmänt trott att Shakespeares pjäs hade ett stort inflytande. Den andra kvarten (Q2), som följde lite senare 1597, trycktes av Thomas Creed för Andrew Wise, innehöll ett omnämnande av Shakespeare på dess titelsida och kan ha varit en rekonstruktion från minnet. Q3 dök upp 1602, Q4 1605, Q5 1612 och Q6 1622 är en frekvens som kännetecknar popularitet. Den första folioversionen dök upp 1623.

Före publiceringen av First Folio (1623) trycktes pjäsen om fem gånger, vilket tyder på dess tillräckliga popularitet. År 1700 satte Colley Cibber upp sin version av pjäsen, där han också spelade huvudrollen. Denna kraftigt förkortade version inkluderade material från andra Shakespeares historiska verk, fragment av Cibbers egen text lades till och drottning Margareta och några andra karaktärer togs bort. Cibber-versionen var extremt populär och framfördes i två århundraden.

Tecken

yorkie

• Kung Edvard IV
• Richard , hertig av Gloucester - bror till kungen, sedan kung Richard III.
• George , hertig av Clarence är kungens bror.
• Hertiginnan av York  är mor till kung Edward IV.
• Edward , Prince of Wales är kungens äldste son.
• Richard , hertig av York är kungens yngste son.
• Den späda sonen och spädbarnsdottern till hertigen av Clarence.

Lancasters

• Drottning Margareta  är änka efter kung Henrik VI.
• Spöke av kung Henrik VI
• Spöke av Edward av Westminster , son till kung Henry.
• Lady Anne  , änka efter Edward av Westminster, senare fru till Richard III.
• Tressel och Berkeley är adelsmän från Lady Annes följe.

Woodvilles

• Drottning Elizabeth  är hustru till kung Edward IV.
• Earl Rivers  är Elizabeths bror.
• Markisen av Dorset  är Elizabeths äldsta son från hennes första äktenskap.
• Lord Richard Gray  är Elizabeths yngste son från hennes första äktenskap.
• Sir Thomas Vaughan  är en allierad av Rivers and Grays.

Anhängare av Richard III

• hertig av Buckingham
• William Catesby
• hertig av Norfolk
• Earlen av Surrey [till 1]  är son till hertigen av Norfolk.
• Sir Richard Ratcliffe
• Sir James Tyrrell
• Lord Lovel [till 2]
• två mördare
• Richards sida

Anhängare av Earl of Richmond

• Henry Tudor , Earl of Richmond - brorson till kung Henrik VI, senare kung Henrik VII.
• Lord Thomas , Earl of Derby - styvfar till Earl of Richmond.
• Earl of Oxford [till 3]
• Sir Walter Herbert [till 4]
• Sir James Blunt [k 5]
• Sir William Brandon  är fanbärare av Earl of Richmond.

Präster

• Ärkebiskop av Canterbury [till 6]
• Ärkebiskop av York [k 7]
• Biskop av Ili
• Sir Christopher  är präst vid Stanley House.
• John är präst.

Andra karaktärer

• Lord Hastings  - Lord Chamberlain under Edward IV.
• Sir Robert Brackenbury  - Commandant of the Tower .
• London
• Tornets vaktmästare [till 8]
• Tre stadsbor
• Wiltshire
• Andar från människor som dödats av Richard III, herrar, hovmän, tjänare, stadsbor, fångvaktare, mördare, budbärare, soldater, etc.

Plot

Pjäsen inleds med Richards monolog som beskriver hans brors, kung Edward IV, äldste son till Richard, hertig av York, tronstigningen.

Så, förvandlade solen i York

I den goda sommaren, våra bekymmers vinter.
Och molnen som hängde över oss

Begravd i havets djup. [2]

("The sun of York" - hänvisar oss till emblemet för den "lysande solen" som valts av Edward IV)

Denna monolog visar Richards svartsjuka och ambition gentemot sin bror, Edward IV, som framgångsrikt styr sitt land. Richard är en ful puckelrygg som beskriver sig själv så här:

Jag som varken har längd eller kroppsställning,

Till vem istället för en svindlare natur

Hon gav mig hälta och skevhet;

Richard planerar att bli av med Clarence, som står framför honom i raden av arv och anspelar på profetian:

Trots allt, bokstaven "G", enligt förutsägelsen,
borde döda Edwards barn.

Kungen tror att detta brev är förknippat med namnet George, hertig av Clarence (även om publiken senare inser att det faktiskt handlade om Richard av Gloucester). Vidare söker Richard platsen för Lady Anne - Anna Neville, änka efter Edward, Prince of Wales. Richard öppnar för publiken:

Vem förförde en kvinna på det sättet?

Vem tog en sådan kvinna i besittning?
Hon är min, fast jag kommer snart att bli uttråkad.
ha!
Nej Vad! Jag dök upp framför henne

Makens mördare och svärfars mördare;

Trots sina fördomar mot Richard blir Anna besegrad och går med på att gifta sig med honom. Det här avsnittet illustrerar Richards förmåga i konsten att ogenerat smicker och övertalning.

Stämningen i hovet är spänd: många adelsmän är oense med drottning Elizabeths släktingar, och fientligheten underblåses av Richards intriger. Drottning Margareta, änka efter Henrik VI, återvänder trots sin exil och varnar de grälande adelsmännen för Richards förräderi. Drottning Margareta förbannar Richard och de andra närvarande. Till slut dör alla hon förbannar eller lider mycket. De ädla adelsmännen, alla från lägret York, förenas reflexmässigt mot den siste Lancaster, och varningen når inte deras öron.

Richard beordrar två lönnmördare att döda sin bror Clarence, fängslad i tornet. Samtidigt berättar Clarence en dröm för sin fångvaktare. I en dröm faller han av sidan av skeppet, knuffad av Gloucester. Under vattnet ser Clarence skeletten av tusentals människor gnaga av fisk:

Och ankare och guldtackor

Och ädelstenar och pärlor -
Skatter som inte har något pris - Täckte
havsbotten med ett täcke;
Och här och där från kraniala ögonhålor,
Istället för ögonen som brukade leva i dem,
stirrade ädelstenar hånfullt , blinkade på det
trögflytande djupet,

Över en spridning av skelett hånande.

Därför drömmer Clarence att han dör hemsökt av spökena från sin svärfar (Warwick, Annas pappa) och svåger (Edward, Annas ex-make).

När Clarence somnar, går Breckenbury, tornets befälhavare, in och påpekar att det inte är någon skillnad mellan innehavare av höga titlar och vanliga människor, förutom yttre briljans, vilket betyder att alla har "en svärm av bekymmer inombords", oavsett "du är fattig eller rik". När mördarna anländer läser han ordern (med kungens förfalskade signatur) och går därifrån med fångvaktaren, som inte lydde Clarences begäran att stanna hos honom och lämnar nycklarna till de två mördarna.

Clarence vaknar och vädjar till mördarna och säger att människor inte har rätt att döda på befallning eftersom alla människor måste lyda Guds befallning "Du ska inte döda". Mördarna anklagar Clarence för hyckleri för att:

Du är en förrädare. Förrädarblad

Du planterade i din herres son.

Som svor att höja och skydda.

För att försöka köpa tid säger han åt lönnmördarna att gå till sin bror Gloucester, som kommer att belöna dem mycket mer för sitt liv än vad Edward gjorde för sin död. En av lönnmördarna insisterar på att Gloucester själv skickade dem för att utföra denna blodiga handling, men Clarence tror inte på detta. Han minns tiden då Richard, hertig av York, välsignade sina tre söner med sin segerrika hand. Han hoppas att "Gloucester kommer att komma ihåg detta och gråta." "Hur stenarna gråter", säger en av mördarna med ett sardoniskt leende.

Sedan förklarar en av mördarna att hans bror Gloucester hatar honom och skickade dem till tornet för att göra denna smutsiga gärning. Till slut deltar inte mördaren, som samvetets röst talade i, i brottet, men hans partner dödar Clarence. Första akten slutar med att mördaren letar efter ett ställe att gömma kroppen.

Edward IV dör snart och lämnar sin bror Richard som regent, som fortsätter att ta bort de återstående hindren för kronan. Han träffar sin brorson, den unge Edward V, som är på väg till London för sin kröning, åtföljd av släktingar till Edwards änka. Richard arresterar och avrättar till slut den unge prinsen och hans bror.

Med hjälp av sin kusin Buckingham (Henry Stafford, 2:e hertig av Buckingham) kämpar Richard för att presentera sig själv som den föredragna tronkandidaten, och framstår som en ödmjuk, from man utan sken av storhet. Lord Hastings, som invänder mot Richards kröning, arresteras och avrättas på fördomade anklagelser. Tillsammans spred Richard och Buckingham ordet att Edwards två söner är oäkta och därför inte har någon laglig rätt till tronen. Andra herrar lockas att acceptera Richard som kung, trots hans brorsöners långa residens i tornet.

Hans nya status gör Richard tillräckligt säker för att bli av med sina syskonbarn. Richard ber Buckingham att ordna med prinsarnas död, men Buckingham tvekar. Richard använder sedan James Tyrrel för detta brott. Samtidigt kan Richard inte förlåta Buckingham för att han vägrade döda prinsarna och belönar honom inte med de utlovade länderna. Buckingham gör uppror mot Richard och går över till Earl of Richmonds sida, som för närvarande befinner sig i exil.

Under förbannelsen tappar den allt mer paranoide Richard sin popularitet. Han tvingas snart att bekämpa uppror, ledda först av Buckingham och därefter av Earl of Richmond (Henry VII av England). Buckingham fångas och avrättas. Båda sidor anländer till den sista striden i Bosworth Field. Innan striden börjar får Richard besök av spökena från dem vars död han är skyldig, han vaknar med ett rop om "Jesus!" för att hjälpa honom, men han inser att han är helt ensam i världen och att han till och med hatar sig själv. Richards språk och undertoner av självånger verkar tyda på att han under den sista timmen ångrar alla dåliga saker han har gjort, men det är för sent. Vid slaget nära Bosworth lämnar Lord Stanley (Richmonds styvfar) och hans anhängare Richards sida, varefter kungen uppmanar till avrättning av George Stanley, son till Lord Stanley. Men detta händer inte, eftersom striden är i full gång och Richard håller på att förlora den. Richard förlorar snart sin häst på slagfältet vid slagets klimax och uttalar den ofta citerade raden "Häst, häst, halva mitt kungarike för en häst!" (i originalet "A horse, A horse, My rike for a horse!", Det vill säga ett kungarike, inte ett halvt kungarike [3] ). Richmond dödar Richard i den sista duellen. Richmond blir därefter kung Henry VII och gifter sig med Elizabeth av York, vilket avslutar kriget om de scharlakansröda och vita rosorna.

Skådespelare som spelar Richard III

Richard Burbage, Colinn Cibber (1700 till 1733); James Quinn (från 1734), Spranger Barry (Covent Garden, andra hälften av 1700-talet), D. Garrick (från 1741 till 1776), J. F. Kemble (från 1783), J. F. Cook, W. C. Macready (sedan 1819) , E. Keane, Marton Lendvai (Ungern), John Barimor (USA), Louis Baumeistwer (Netherlands Theatre), Mikhailo Isaylovich (Belgrade People's Theatre), Fritz Kortner (1920), Franz Mitterwurzer, Nikolai Neijedam, Edwin Booth (1877, Shakespeares original), John Barrymore (Broadway, 1920; Cibbers variant), Ernst Possart, John Price, (Pris), Robert Helpman, Zdeněk Stepanek, Grabor Egerssi, August Elmenreich, Robert Janson, F.R. Benson, Baliol Holloway, Robert Atkins, Louis Jacques Veltman (Nederländerna), Fr. Wisten (Tyskland), Ciaran Hinds , F. Murray Abraham, Simon Russell Beale, Junius Brutus Booth, John Wilkes Booth, K. Branagh , Peter Dinklage Dinklage, I. Holm , Anton Lesser, Ian Richadson, Barry Sullivan, Donald Wolfit, Ferdinand Bonn , Mark Rylance.

Ryska artister: Rafail Adelgeim , Nikolai Monakhov ( BDT ), G. V. Glovatsky, V. Godziashvili , L. L. Leonidov (Maly Theatre), Vl. P. Lyubimov-Lanskoy, V. V. Charsky , K. A. Raikin , M. A. Ulyanov, O. Yagodin (" Kolyada-Theater "), Alexander Domogarov (Mossovet-teatern).

• Genevieve Ward - Drottning Margareta från 1896 till 1921

Betydande produktioner

• Den enda tidiga produktionen av pjäsen som det finns en noggrann uppteckning om ägde rum vid hovet den 16 november 1633.
• 19 oktober 1741 - Goodman's Fields Theatre, London. Richard spelas av David Garrick.
• 1811 - "Drury Lane". En del av Shakespeares text har återställts.
• Edmund Keane (andra rollen i Drury Lane . (?) Elizabeth - Sarah Siddons
• 1821 - "Covent Garden".
• 1854 - Hennes höghet teater. Cibbers variant. Charles Keane som Richard III.
• 1845 - Sadler's Wells Theatre. Dir. Samuel Phelps genomförde sin iscensättning av Shakespeares pjäs (återvände till Cibbers omarbetning 1861)
• 1868 - Krakows teater. I rollen som Lady Anna - Helena Modzheevskaya.
• 1877 - Henry Irving. Teater "Lyceum". Dir. original (men kraftigt förkortat) Shakespeare och
• 1909 - regissör och spansk. kap. rollen som Ferdinand Bonn (i cirkusen).
• 1910(?) - Burgtheater (Wien). Dir. Alfred Berger.
• 1911 Deutsches Theater . Richard spelas av Paul Wegener.
• 1922 - Kroatiska nationalteatern . Dir. B. Havell.
• 1944 - " Old Vic ". I rollen som Richard III - L. Olivier , Lady Anna  - V. Lee .
• 1952 (1949?) - Piccolo Theatre (Milano). Dir. J. Strehler.
• 1953 - Invigning av Shakespeare-festivalen i Stratford (Kanada). Dir. Tyron Guthrie.
• 1953 - City Center Theatre (New York). Dir. Margaret Webster.
• 1955 - Nationalteatern (Budapest). Dir. Kalman Nadashdy .
• 1960 - "Atheneum" dem. S. Jaraca (Warszawa).
• 1963 - Stratford. i cykeln "Rosornas krig" Dir. Peter Hall; i rollen som Richard III - I. Holm , Margarita  - P. Ashcroft .
• 1984 - Stratford Dir. Bill Alexander; i rollen som Richard III - Anthony Sher . (Rollen som Margarita var utesluten).
• 1990 - Royal Shakespeare Theatre. I rollen som Richard III - I. McKellen .
• 2010 - Old Vic (London). Kevin Spacey som Richard III
• 2016 - Almeida (London). Ralph Fiennes som Richard III och Vanessa Redgrave som drottning Margaret . Det finns en videoinspelning av denna produktion

Produktioner i Ryssland, Sovjetunionen och det postsovjetiska rymden

• 1839 - Maly teater . I rollen som Richard III - P. S. Mochalov .
• 1878 - "King Richard III" Maly Theatre.
• 1920 - "Kung Richard III". Liten teater. (Dir. A. A. Sanin och Volkonsky , art director Petrov och Dyachkov). I rollen som Richard III - A. I. Yuzhin .
• 1935 - Kung Richard III:s liv och död. Bolshoy Drama Theatre. M. Gorkij . Direktör K. K Tverskoy , art. A. G. Tyshler . I rollen som Richard - N. F. Monakhov .
• 1957 - Teater. K. Marjanishvili. Dir. V. P. Kushitashvili, art. I. G. Sumbatashvili. I rollen som Richard - V. Godziashvili , Lady Anna - M. S. Tbileli.
• 1962 - Kuibyshev Theatre. Direktör Monastyrsky, konst. Belov; Richard III - N. N. Zasukhin .
• 1965 - Frunze Teater. N. K. Krupskaya.
• 1976 - Teater. Evg. Vakhtangov . Regissörer: R. N. Kaplanyan och M. A. Ulyanov . I rollen som Richard - M. A. Ulyanov.
• 1996 - Rostov Dramateater. M. Gorkij . i rollen som Richard III - N. E. Sorokin .
• 26 februari 2004 - Teater "Satyricon" . Dir. Y. Butusov, konst. A. Shishkin. I rollen som Richard - K. A. Raikin . En TV-pjäs sattes upp 2008.
• 18 februari 2005 - Teater "Röda facklan" . Dir. Riccardo Sottili, konst. Oleg Golovko. I rollen som Richard - Vladimir Lemeshonok.
• 1 oktober 2014 - Teater. G. Kamala . Dir. Ilgiz Zainiev , konst. Sergej Skomorokhov. Richard spelas av Iskander Khairullin [4] .
• 2016 - National Drama Theatre uppkallad efter Ivan Franko . Regissör - A. E. Varsimashvili . I rollen som Richard - B. M. Benyuk .
• 2017 - Ryska dramateatern uppkallad efter N. A. Bestuzhev . Regisserad av Sergei Levitsky, Vladimir Bartashevich som Richard. Föreställningen ingick i den långa listan av Golden Mask Award [5] .
• 7 oktober 2017 — Teater. Evg. Vakhtangov. Regisserad av Avtandil Varsimashvili . Konstnären Mirian Shvelidze. I rollen som Richard - Maxim Sevrinovsky.
• 2018 - GITIS . Richard, dir. Andrey Manik.
• 13 september 2020 – Teater. Moskva stadsfullmäktige. Regisserad av Nina Chusova. I rollen som Richard - Alexander Domogarov .

Översättningar till ryska

• Översättning av Savva Sergeevich Sergievsky (Krylov [6] , publicerad anonymt, 1771-73) [1]
• Översättning av B. Leitin [2]
• Översättning av A. Druzhinin [3] (1862)
• Översättning av A. Radlova [4] (1920-1930-talet)
• Översättning av M. Lozinsky (1920-1950-talet)
• Översatt av G. Behn ( utdrag 1997 , fulltext ; 1960-talet)
• Översättning av M. Donskoy [5] (1970-talet)

Skärmanpassningar

Pjäsen har filmats flera gånger:

Även 1996 gjordes en film om inspelningen av filmen om Richard III - " In Search of Richard ". Regisserad av Al Pacino [25] .

Litteratur

• Barg M. A. Shakespeare och historia. - M .: Nauka, 1976. - S. 167-185; 193.
• Gaidin B. N. ”Häst! Häst! Mitt rike för en häst!": En fri översättning av Shakespeares eptonym i den ryska kulturens synonymordbok  // Kunskap. Förståelse. Skicklighet . - 2017. - Nr 2 . — s. 183–201 (arkiverad på WaybackMachine ) . - doi : 10.17805/zpu.2017.2.14 .
• Petrosyan A. A. Richard III - myt och verklighet // Historiens frågor . - 1992. - Nr 11-12.

Anteckningar

1. ↑ Denna karaktär visas bara i Folio; vidare tas hans roll över av Catsby.
2. ↑ Denna karaktär visas bara i Folio; vidare tas hans roll över av Catsby.
3. ↑ Denna karaktär visas bara i Folio; i Quarto är han helt enkelt "First Lord".
4. ↑ Denna karaktär visas bara i Folio; i Quarto är han helt enkelt "Second Lord".
5. ↑ I Folio och Quarto är han helt enkelt "den tredje Herren".
6. ↑ Denna karaktär visas bara i Folio; i Quarto är han helt enkelt en "kardinal" förenad med ärkebiskopen av York.
7. ↑ Denna karaktär visas bara i Folio; i Quarto är han helt enkelt en "kardinal" förenad med ärkebiskopen av Canterbury.
8. ↑ Denna karaktär visas bara i Folio; sedan tar Sir Robert Brackenbury över hans roll.

1. ↑ Essä av Tatyana Berg "Richard III - "Satans gyttighet" eller "god kung"?" . Hämtad 14 augusti 2011. Arkiverad från originalet 18 januari 2012. (obestämd)
2. ↑ Översättning av Mic. Donskoy
3. ↑ Gaidin B.N. "Häst! Häst! Mitt rike för en häst!": En fri översättning av Shakespeares eptonym i den ryska kulturens synonymordbok  // Kunskap. Förståelse. Skicklighet . - 2017. - Nr 2 . — S. 183–201 .
4. ↑ "Richard III" av W. Shakespeare. Tatar State Academic Theatre uppkallad efter Galiaskar Kamal. Regissören Ilgiz Zainiev Arkivexemplar daterad 19 oktober 2015 på Wayback Machine  - ett urval av nyheter i den ryska Shakespeare-databasen.
5. ↑ Lång lista 2019 Arkiverad 10 april 2019 på Wayback Machine . gyllene mask
6. ↑ Smirnov D.N. Nizhny Novgorod antiken. - Nizhny Novgorod: "Böcker", 2007. - S. 350–352. — 720 s. - ISBN 978-5-94706-047-8 .
7. ↑ "Richard III  -filmen i Internet Movie Database
8. ↑ "Richard III  -filmen i Internet Movie Database
9. ↑ "Richard III  -filmen i Internet Movie Database
10. ↑ "Richard III  -filmen i Internet Movie Database
11. ↑ "Richard III  -filmen i Internet Movie Database
12. ↑ "Richard III  -filmen i Internet Movie Database
13. ↑ "Richard III  -filmen i Internet Movie Database
14. ↑ "Richard III  -filmen i Internet Movie Database
15. ↑ "Richard III  -filmen i Internet Movie Database
16. ↑ "Rjhjkm Richard III  Film i Internet Movie Database
17. ↑ "Richard III  -filmen i Internet Movie Database
18. ↑ "Richard III  -filmen i Internet Movie Database
19. ↑ "King Ricky  Movie på Internet Movie Database
20. ↑ "Richard III  -filmen i Internet Movie Database
21. ↑ "Richard III  -filmen i Internet Movie Database
22. ↑ "Richard III  -filmen i Internet Movie Database
23. ↑ "Den osannolika historien om Richard III  i Internet Movie Database
24. ↑ "Film Richard III: In the Kingdom of Eternal Night  at the Internet Movie Database
25. ↑ "Hitta Richard  Movie i Internet Movie Database

Länkar

• Richard den tredje om Project Gutenberg
• William Shakespeare, The Tragedy of King Richard the third (London: Andrew Wise, 1597)  — HTML-version av den första upplagan.
• "Nu är vårt missnöjes vinter" Soliloquy översatt till modern engelska
• Lektionsplaner för Richard III på Web English Teacher
• En interaktiv intervju med Sir Ian McKellen. Han diskuterar öppningstalet, Richard III och Shakespeare.
• BBC Two bekräftade att Benedict Cumberbatch kommer att spela Richard III i den andra delen av Mini-Series The Hollow Crown på sitt Twitter-konto och sa "Vi är glada över att kunna bekräfta att Benedict Cumberbatch kommer att spela Richard III i vår andra serie av Shakespeares historia pjäser»
• "Richard III" i ryska översättningar i databasen "Russian Shakespeare"

Tematiska platser	Internet Broadway Database Internet Broadway Database MusikBrainz Science Lab
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online) Universalis
I bibliografiska kataloger BNF : 11945886n GND : 4099359-0 J9U : 987007520683305171 LCCN : n82015147 VIAF : 192632325 World Cat VIAF : 192632325