"Något ond så här kommer" är en fras från den första scenen i 4: e akten av Shakespeares Macbeth . Frasen talas av den andra häxan , och i sin helhet låter det så här: "genom att jag sticker tummarna kommer något ont på den här vägen." Med "något ont" menas Macbeth själv , som vid det här laget redan förrädiskt hade dödat Banquo och kung Duncan.
Liksom många andra fraser från Shakespeares verk, används denna ofta i litteratur , film , musik , etc.
Det finns ingen etablerad översättning av denna fras på ryska. I olika översättningar av " Macbeth " ser den andra häxans fras ut så här:
"Mitt finger värkte // En dålig vandrare kommer mot oss" (översatt av Mikhail Lozinsky ).
”Mitt finger kliar, // Något syndigt har bråttom” (översatt av Anna Radlova )
”Fingrarna kliar. Varför skulle? // Att besöka mördaren "(översatt av Boris Pasternak )
"Mitt stora finger sticker, // Någon kommer upp till oss ond" (översatt av Vitaly Rapoport)
"Mitt finger kliar, // Något ont har bråttom att oss" (översatt av Sergei Solovyov)
"Mina ben värkte, // Så, vänta på den dåliga gästen" (översatt av Yuri Korneev )
"Pitrar i fingrarna, nästan // Sinister, därför kommer att komma" (översatt av Vladimir Gandelsman )
Dessutom har två populära versioner sin existens att tacka för översättningar av Ray Bradburys roman " Trouble Coming " (utgiven på ryska även under titlarna "And the Spirits of Evil Appeared", "Wait for the Evil Guest", "Shadows of Coming" Evil", "Something Terrible is coming"), där ett citat från " Macbeth " placeras i romanens titel och förekommer i dess text.
”Blodet frös, fingrar är is, // Något hemskt kommer” (översatt av Lev Zhdanov )
”Pricker fingrar. Det är alltid så här // Trouble is coming” (översatt av N. Grigoryeva och V. Grushetsky )
Förutom Bradburys roman och dess filmatisering (1983) har frasen gett titeln till åtskilliga TV-serieavsnitt, musikalbum (som bandets Iced Earth ) och kompositioner. Ofta ändras enskilda ord i den. Raden som föregick den blev titeln på Agatha Christies roman By the Pricking of My Thumbs .