Radlova, Anna Dmitrievna

Anna Radlova
Namn vid födseln Anna Dmitrievna Darmolatova
Födelsedatum 3 (15) februari 1891( 1891-02-15 )
Födelseort St. Petersburg
Dödsdatum 23 februari 1949 (58 år)( 1949-02-23 )
En plats för döden Byster
Medborgarskap Ryska imperiet → Sovjetunionen
 
Ockupation poet , översättare , teaterlärare
År av kreativitet 1916-1949
Verkens språk ryska
Debut i Apollo magazine (december 1916)
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Anna Dmitrievna Radlova , född Darmolatova ( 3 februari  [15], 1891 , St. Petersburg  - 23 februari 1949 , byn Perebory , nu en del av Rybinsk ) - rysk poetess och översättare.

Biografi

Fadern är en personlig adelsman [1] . Den yngre systern är skulptören Sarra Lebedeva .

Hon tog examen från Bestuzhev kurser [2] [3] . 1914 gifte hon sig med den berömda teaterfiguren Sergei Ernestovich Radlov .

Hon började skriva poesi på våren och publicerade i december 1916 (i Apollo-tidningen : dikter "Innan kvällen gick vi bland fälten", "Italien", "Två solar brinner") [3] . I början av 1920-talet var Radlova en del av en grupp emotionalister ledda av Mikhail Kuzmin [4] , som tillägnade henne den första delen av sin sista bok som publicerades under hans livstid (1929) Trout Breaks the Ice [5] . Hon uppträdde på litterära kvällar [2] . Hon hade en litterär salong i Petrograd [4] . 1918-1923 publicerades tre diktsamlingar ("Honeycombs", "Skepp", "Den bevingade gästen") [1] [3] och ett drama i vers "The Bogorodit's Ship", tillägnad Khlysty . "Sagan om Tatarinova" skrevs 1931 och publicerades först 1997 [3] .

Från 1922 arbetade hon med översättningar av västeuropeiska klassiker ( Balzac , Maupassant och särskilt Shakespeare ) avsedda för teatern [3] . I Studioteatern under ledning av S. E. Radlov (sedan 1928 - den unga teatern, 1939-1942 - teatern uppkallad efter Leningradrådet [6] [7] ), var hon chef för den litterära delen.

Sommaren 1926 skilde Anna Radlova sig från S. E. Radlov och gifte sig med ingenjören Korneliy (Korniliy) Pavlovich Pokrovsky (1891-1938), och den första mannen bodde hos dem i samma lägenhet (som tidigare bodde Pokrovsky själv i samma lägenhet med makar Radlov). D. P. Svyatopolk-Mirsky , som återvände till Sovjetunionen från emigration, nämnde denna "mariage de trois" i ett av sina brev och kallade Radlov "... frun till två män, av vilka en är en väldigt gammal vän till mig. .”. År 1938 begick Pokrovsky, som under många år var en del av poeten Mikhail Kuzmins krets , självmord i väntan på ett nytt gripande och lämnade självmordsbrev till Radlov och hans ex-fru [8] [9] .

I mars 1942 evakuerades Radlovs tillsammans med teatern till Pyatigorsk . Snart ockuperades staden av tyskarna, och teatern i februari 1943 skickades till Zaporozhye , sedan till Berlin och därefter. Efter att ha befunnit sig tillsammans med en grupp skådespelare i södra Frankrike i slutet av kriget, flyttade Radlovs till Paris efter att det upphörde, och återvände sedan, på förslag av den sovjetiska missionen, till sitt hemland, där de omedelbart befann sig arresterade, anklagade för förräderi och dömda till tio års fängelse, som de avtjänade i Pereborsky- lägret nära Rybinsk [2] . I lägret regisserade Radlov en amatörteater, och Anna var engagerad i scental med skådespelarna.

Den 23 februari 1949 dog Anna Radlova i en stroke i samma läger [2] [10] . Hon begravdes i närheten av byn Sterlyadevo, ett gjutjärnskors placerades på graven av hennes man [3] . Postumt rehabiliterad 1958 [10] [11] . Begravningen gick förlorad, men vid 2000-talets början hittade elever från Rybinskskolan nr 15 den; därefter stals ett kors från graven, i dess ställe, på initiativ av Rybinsk centrum för barn- och ungdomsturism och utflykter, installerades ett marmorblock [3] [12] .

Sergey Radlov släpptes 1953, senare helt rehabiliterad, arbetade som en annan regissör på teatrarna i Daugavpils och Riga. Han dog och begravdes i Riga 1958.

Kreativitet

De personliga stämningarnas värld är huvudinnehållet i Radlovas poesi. Motiv av död, kärlek, undergång dominerar i hennes dikter. Hon accepterade revolutionen som "stormig luft", "ett muntert åskväder". Hon beundrar "en glimt på himlen", ser "hur sött hem brinner." Radlova har en gravitation mot klassiska bilder, samtidigt som hennes dikter utmärks av kall plasticitet och viss monotoni. Det finns ett intresse för mystisk sekterism [1] [4] . Samtida utvärderade Radlovas poesi både positivt (M. Kuzmin, V. Chudovsky) och negativt ( E.F. Gollerbakh , R.B. Gusman, M.S. Shaginyan ) [2] .

I början av 1920-talet tilldelade vissa kritiker, såsom Mikhail Kuzmins krets, Anna Radlova platsen för den första ryska poetinnan [13] .

Shakespeares översättningar fick stor berömmelse och 1936-1940 väckte de stor kontrovers bland specialister. Kritik leddes av K. I. Chukovsky , som anklagade Radlova för omfattande förgrovning av hennes verk [2] . Ett antal skådespelare talade till försvar, inklusive A. A. Ostuzhev , som såg i Radlovas synsätt ett sätt att övervinna tunga retorik och statisk [2] . I " Literary Encyclopedia " från 1935 kallas hennes översättningar för mästerverk [1] .

Redaktören för Shakespeares kompletta verk , A. A. Smirnov , skrev upprepade gånger om det konstnärliga värdet av A. Radlovas översättningar: "A. Radlova översätter och observerar originalets tragiska lakonism" (om översättningen av "Othello"). Av bestående betydelse är A. Radlovas översättning av tragedin "Richard III", där hon "med noggrannhet, i jämförelse med tidigare översättare, återger både formen och det känslomässiga innehållet i Shakespeares tal" [14] . B. L. Pasternak , som karaktäriserar sina samtidas översättningsarbete, noterar att Shakespeare översattes av "mycket bra poeter", och namnger namnen på M. Lozinsky och Anna Radlova [15] . Shakespeares översättningar av A. Radlova uppskattades mycket av M. Shaginyan : "Översättaren "ledde" på många sätt regissören, lyckades reflektera i överföringen av texten <...> ögonblicken då komedin vänder till tragedi <...> det viktigaste Anna Radlova gjorde: hon förstod hur hon skulle dechiffrera Shakespeares tal översatt till ryska" [16] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 N. Presman. Radlov  // Litterär encyklopedi  : i 11 volymer - [ M. ], 1929-1939.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Zobnin Yu. V. Radlova // Rysk litteratur från XX-talet
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Anna Radlova . Döda poeter, offer för kommunistiskt förtryck. Hämtad 12 april 2012. Arkiverad från originalet 23 november 2009.
  4. ↑ 1 2 3 Anna Radlova på platsen "The World of Marina Tsvetaeva" Arkiverad 30 oktober 2007.
  5. ↑ "Trout bryter isen" i Maxim Moshkovs bibliotek
  6. ↑ K. Ed. Radlov, Sergey Ernestovich // Teateruppslagsverk / kap. ed. P.A. Markov. - M . : Sovjetiskt uppslagsverk, 1964. - T. 4 .
  7. ↑ Inte att förväxla med Nya Teatern , bytt namn till Teatern. Leningrads stadsfullmäktige 1953.
  8. ↑ Kuzmin M. Dagbok 1934. - SPb., 1998. - S. 381-382.
  9. ↑ Kornily Pokrovskys bror Vladimir (1893-1973), också ingenjör, var styvfar till barnförfattaren Gergiy Yurmin .
  10. ↑ 1 2 A.D. Radlova . gold-library.com .
  11. ↑ Radlova A.D. . Litterär karta över Yaroslavl-regionen . Hämtad 31 januari 2019. Arkiverad från originalet 1 november 2020.
  12. ↑ Bakunina S. Ett monument  restes // Full face profile: tidning. - 2005, 29 september. Arkiverad från originalet den 17 maj 2014.
  13. ↑ O. B. Vasilevskaya, "Till ringningen av fängelsenycklar", kap. 4 Arkiverad 19 december 2014 på Wayback Machine
  14. ↑ Smirnov A.A. Sovjetiska översättningar av Shakespeare. – Shakespeare. Sammanfattning av artiklar. - L.; M .: Konst, 1939. - S. 173, 175.
  15. ↑ Pasternak B.L. Brev till föräldrar 29 april 1939 - Pasternak B. L. Kompletta verk: i 11 vol. T. IX .. - M . : SLOVO / SLOVO, 2005. - S. 150.
  16. ↑ Shaginyan M. S. Kontrollerar översättningen // Izvestia. - 1934. - Nr 114. 17 maj . - S. 3 .

Bibliografi

Fungerar

Översättningar

Från tyska

Från engelska

från franska

Böcker översatta till främmande språk

Om Anna Radlova

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet