Ben, Georgy Evseevich

Georgy Evseevich Ben
Födelsedatum 9 mars 1934( 1934-03-09 )
Födelseort Leningrad , Sovjetunionen
Dödsdatum 26 maj 2008( 2008-05-26 ) (74 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation journalist , översättare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Georgy Evseevich Ben ( 9 mars 1934 , Leningrad  - 26 maj 2008 , St. Petersburg ) - översättare av poesi och prosa, litteraturkritiker, journalist.

Biografi

Utexaminerad från Leningrad Pedagogical Institute. A. I. Herzen . Även vid institutet började han översätta poesi, med stöd av E. G. Etkind , som undervisade i utländsk litteratur vid fakulteten. Efter examen från institutet deltog T. G. Gnedich i seminariets arbete (översättarna Vasily Betaki och Galina Usova var engagerade i samma seminarium ). Han översatte poesi och prosa av engelska och amerikanska författare. I synnerhet under dessa år publicerades översättningar av dikter av Henry Longfellow, Walter Scott, Lord Byron, Langston Hughes, Harindranath Chattopadhya, Edgar Allan Poe, prosa av Rudyard Kipling, Somerset Maugham.

1973 emigrerade Georgy Ben till Israel: han bodde i Israel, i USA, i München (han arbetade på radiostationen Liberty ), sedan 1982 bosatte han sig i London, arbetade för BBC [1] .

I väst översatte Georgy Ben till ryska ett stort antal böcker av engelska och amerikanska författare, inklusive: Howard Fasts My Glorious Brothers (återutgiven 2007 av Zakharov- förlaget ), Yigal Alons Shield of David, Darkness in noon av Arthur Koestler , Happy New World av Aldous Huxley . Skrev ett flertal artiklar och essäer publicerade i ryskspråkiga tidningar och tidskrifter i Israel och USA; bland dem finns en uppsats om T. G. Gnedich [2] , publicerad i antologin "Vid den blå lagunen" [3] .

Med början på 1990-talet började G. Ben komma till St. Petersburg och publicera samlingar av sina poesiöversättningar i Ryssland. Under 12 år publicerades 14 böcker, bland dem: en samling poetiska översättningar från engelska och hebreiska "The Last Canticle", en samling "The Garden of Proserpina" [4]  - den första ryska Swinburne , en samling av engelska och amerikanska epigram "Pierced through", en samling av Gilberts operetter och Sullivan , en samling av Byrons översättningar [5] .

George Ben ansåg att hans översättning av Shakespeares tragedi "Kung Richard III" var hans mest betydelsefulla verk . Denna översättning gjordes redan på 60-talet före emigrationen, men publicerades i St. Petersburg 1997, med ett efterord av Tatyana Berg "Richard III -" Satans avkomma "eller" den gode kungen "?" . År 2004, enligt Bens översättning (i samband med delar av den gamla översättningen av A. V. Druzhinin), sattes en föreställning upp på scenen i Moskva Satyricon Theatre [6] .

I maj 2008 kom George Ben från London för att besöka sin dotter i St. Petersburg, där han plötsligt dog [1] . Han begravdes på den judiska kyrkogården i St Petersburg [7] .

I november 2014 publicerade Petersburgs förlag "Petropolis" en samling engelskspråkiga humoristiska epitafier "Gråt inte att jag inte är i världen", samlade och översatta av G. Ben tillsammans med St. Petersburg-översättaren Vladimir Vasiliev .

2015 publicerade förlaget Petropolis en samling översättningar av George Ben i serien "Luminaries of Literary Translation. Petersburg skola" [8] .

2016 publicerade Petropolis förlag samlingen "100 teeth and 7 tails". Antologi av humor. Dikter av poeterna i England och USA översatta av George Ben.

Större publikationer av översättningar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 BBC, Till minne av George Ben . Tillträdesdatum: 9 maj 2011. Arkiverad från originalet 2 augusti 2013.
  2. ↑ Den grälsamma musan av Tatyana Grigoryevna Gnedich, essä av Georgy Ben . Datum för åtkomst: 2 januari 2012. Arkiverad från originalet 3 februari 2014.
  3. ↑ se vid detta tillfälle korrespondensen Arkivexemplar daterad 2 februari 2014 på Wayback Machine med Konstantin Kuzminsky
  4. ↑ se dikten "Garden of Proserpina" översatt av G. Ben
  5. ↑ Byrons dikt "Waltz" översatt av G. Ben . Datum för åtkomst: 22 januari 2012. Arkiverad från originalet den 14 oktober 2013.
  6. ↑ RICHARD III . Hämtad 21 december 2020. Arkiverad från originalet 7 mars 2021.
  7. ↑ Necropolis of St. Petersburg: Ben G. E. . Datum för åtkomst: 18 november 2014. Arkiverad från originalet 29 november 2014.
  8. ↑ SERIE "Luminaries of litterary translation. Petersburg skola" . Hämtad 21 december 2020. Arkiverad från originalet 22 februari 2020.
  9. ↑ År 2014 sattes en föreställning baserad på pjäsen upp på Saratov Drama Theatre . Arkiverad den 24 maj 2015. .

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Släktforskning och nekropol