Gnedich, Tatyana Grigorievna

Tatyana Grigorievna Gnedich
Födelsedatum 17 januari (30), 1907
Födelseort
Dödsdatum 7 november 1976( 1976-11-07 ) (69 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare
Verkens språk ryska

Tatyana Grigorievna Gnedich ( 17 januari  ( 30 ),  1907 [1] , byn Kuzemin , Zenkovsky-distriktet , Poltava-provinsen , nu Akhtyrsky-distriktet , Sumy-regionen  - 7 november 1976 , Pusjkin ) - sovjetisk översättare och poetess.

Biografi

Född i en adlig familj ; barnbarnsbarnbarn till Nikolai Gnedich , den berömda översättaren av Iliaden . 1930 gick hon in på fakulteten för filologi vid Leningrad State University , arbetade som litterär konsult, undervisade därefter i engelska och litteratur vid Eastern Institute och andra universitet i Leningrad, och var engagerad i översättningar av poesi (främst från engelska).

Hon levde under hela blockaden i Leningrad, 1942-1943 arbetade hon som militär översättare. Från november 1943 till slutet av 1944 var hon dekanus för fakulteten för främmande språk vid Leningrad State Pedagogical Institute uppkallad efter A. I. Herzen .

1944 arresterades hon på falska anklagelser och dömdes till 10 år i lägren. Under utredningen tillbringade hon ett och ett halvt år i isoleringscell på Big House on Liteiny , under denna period lyckades hon slutföra sitt livs viktigaste översättningsarbete - översättningen av Byrons dikt Don Juan . Eftersom författaren inte kunde använda böcker översatte hon länge texten från minnet, samtidigt som hon hade sin egen översättning i åtanke [2] . En urban legend har överlevt, enligt vilken författaren redan innan hennes arrestering klagade för sina vänner över bristen på tid att arbeta med översättningen av dikten och drömde om ensamhet. När man efter ett och ett halvt år i isolering "planterade" ytterligare en fånge hos henne blev skribenten så upprörd att hon var tvungen att ringa myndigheterna. "Varför satte du den här kvinnan på mig?" frågade Gnedich argt. "Men Tatyana Grigorievna, ingen kan uthärda isoleringscell i mer än ett och ett halvt år", sa fängelsechefen till henne. "Byron och jag behöver ingen," svarade hon [3] [4] .

1956 rehabiliterades hon.

Översättningen av "Don Juan" publicerades efter utgivningen, 1959, i masscirkulation och gav författaren berömmelse, som senare trycktes om många gånger. Gnedich översatte också Shakespeare , Walter Scott , Corneille , Hans Sachs och andra. [5]

Hon undervisade i litterär översättning i många år; ett betydande antal översättare av 1960-talsgenerationen anser sig vara hennes elever.

1957 ledde hon det poetiska översättningsseminariet vid Pushkins kulturhus. Seminariet varade till 1976 med följande medlemmar: Vasily Betaki , Georgy Ben , Irina Komarova , Mikhail Yasnov , Viktor Toporov , Galina Usova , Vladimir Vasiliev , David Shraer-Petrov , Alexander Shcherbakov ; senare tillkom andra medlemmar. Poetessan Yulia Voznesenskaya kallar Tatyana Gnedich för hennes "första och enda lärare i poesi" [6] .

Samma år bildades en krets av unga poeter runt Gnedich, av vilka många blev ledande poeter i Leningrads tunnelbana . Bland dem finns Viktor Shirali , Viktor Krivulin , Yuri Alekseev , Boris Kupriyanov , Konstantin Kuzminsky och Pyotr Cheygin . Gnedich personifierade tidernas kopplingar för dem och var ett slags smakdomare, som påverkade unga författare inte bara med sina bedömningar, utan också med sin personlighet [7] .

Efter Gnedichs död, genom gemensamma ansträngningar från poeterna och översättarna som var en del av hennes krets, samlades en bok till hennes minne, från vilken ett avsnitt med dikter och översättningar publicerades i tidskriften samizdat "37" (nr. 9, 1977).

Hela sitt liv skrev hon poesi, som praktiskt taget inte publicerades; bok med hennes utvalda dikter "Etuder. Sonetter” kom ut några månader efter hennes död.

Anteckningar

  1. ↑ Pavlikova E. A., Usova G. S. Gnedich Tatyana Grigorievna // Rysk litteratur från XX-talet. Prosaförfattare, poeter, dramatiker. Biobibliografisk ordbok: i 3 volymer. - M. : OLMA-PRESS Invest, 2005. - T. 1. - S. 505-508.
  2. ↑ Etkind E. G. Poesi och översättning. - Sovjetisk författare, 1963. - S. 179-180.
  3. ↑ History of St. Petersburg, 2005 , sid. 53.
  4. ↑ World of excursions, 2014 , sid. 69.
  5. ↑ Etkind E. G. Voluntary Cross  // Novaya Gazeta. - M. , 2011. - 24 augusti. — Nr 93 .
  6. ↑ Antologi av den senaste ryska poesin "Vid den blå lagunen". Volym 5B. Fall material av Yulia Voznesenskaya . Hämtad 2 juni 2013. Arkiverad från originalet 6 februari 2015.
  7. ↑ Antologi av den senaste ryska poesin "Vid den blå lagunen" . Newtonville, Mass. . Comp. K. Kuzminsky och G. Kovalev. (1983. Vol. 4B.). Hämtad 22 februari 2018. Arkiverad från originalet 16 februari 2018.

Böcker

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Släktforskning och nekropol