Storm (lek)

Storm
Stormen
William Hamilton . Prospero och Ariel
Genre	tragikomedi
Författare	William Shakespeare
Originalspråk	engelsk
skrivdatum	1610 - 1611
Datum för första publicering	Första folio , 1623
förlag	Edward Blount
Verkets text i Wikisource
Citat på Wikiquote
Mediafiler på Wikimedia Commons

The Tempest ( eng.  The Tempest ) är en pjäs av William Shakespeare , traditionellt betraktad som en av de sista i hans verk (första produktion 1611, första publicering 1623). Till genre är detta en tragikomedi  - en pjäs med tragiska vändningar, men ett lyckligt slut. Engelska litteraturforskare definierar genren för denna och ett antal andra senare pjäser som " Late Shakespearean novel ".

Plot

Magikern Prospero, rättmätig hertig av Milano , avsattes av sin bror Antonio med hjälp av kung Alonzo av Neapel. Prospero och hans unga dotter, Miranda , utvisas från Milano. De sattes på ett fallfärdigt skepp och skickades till öppet hav. Den napolitanske adelsmannen Gonzalo, i hemlighet från Antonio, gav Prospero vatten, mat och sina magiska böcker. Prospero och Miranda hamnar på en ö. Här räddar trollkarlen Ariel, en kroppslös ande, från den plåga som han utsattes för av trollkvinnan Sycorax. Ariel blir Prosperos tjänare, som ständigt lovar att befria honom. Sonen till Sycorax, den vilde Caliban , den ende invånaren på ön, gör undermåligt arbete för Prospero. Caliban avskyr sitt slaveri och tror att Prospero har erövrat ön som med rätta är hans.

Prospero, för att åstadkomma vedergällning, med hjälp av magiska trollformler, orsakar en storm på havet. Brodern som avsatte honom, Antonio, tillsammans med Alonzo och hans son Ferdinand, bror Sebastian och Gonzalo, återvänder på ett skepp från bröllopet mellan Alonzos dotter Claribel och kungen av Tunisien . Fartyget dör i en storm, dess passagerare, uppdelade i flera grupper, kastas ut på ön. Alonzos son, Ferdinand, tror att bara han rymde. Han träffar Miranda, de unga blir kära. Prospero låtsas dock inte tro på uppriktigheten i Ferdinands känslor och sätter honom på prov. Samtidigt övertygar Antonio Sebastian att döda Alonzo för att bli kung. Deras komplott omintetgörs av Ariel på order av Prospero.

Butlern och fylleristen Stefano och gycklaren Trinculo möter Caliban. Han tror att de föll från månen och hetsar dem att döda Prospero och ta ön i besittning. Men handlingen misslyckas: Ariel, en osynlig ande, hänger vackra kläder på rebellernas väg. Stefano och Trinculo förförs av dem och överger sin ursprungliga avsikt. Ariel framstår som en harpi för Alonzo, Antonio och Sebastian och anklagar dem på Prosperos order för brottet. Gradvis samlas alla karaktärer, på uppdrag av trollkarlen, runt honom. Prospero förlåter Alonzo och lämnar tillbaka sin son, som han ansåg vara död. Alonzo välsignar Ferdinand och Miranda. Förlåter Prospero och Antonio med Sebastian, men varnar för att han känner till deras kriminella plan mot Alonzo. Prospero, tillsammans med alla, åker till Neapel och sedan till Milano, där han kommer att regera igen. Ariel, som äntligen fick den efterlängtade friheten, får i uppdrag att förbereda gynnsamt väder för simning.
I epilogen , lämnad helt ensam, vänder sig Prospero till publiken och avsäger sig magi.

Tecken

• Alonzo, kung av Neapel
• Sebastian, hans bror
• Prospero, rättmätig hertig av Milano
• Miranda, dotter till Prospero
• Antonio, bror till Prospero
• Ferdinand, son till kungen av Neapel
• Gonzalo, rådgivare till kungen av Neapel
• Adrian, Francisco - hovmän
• Caliban, vilde, slav
• Trinculo, gycklare
• Stefano, butler
• Kapten på fartyget
• Båtsman
• Sjömän
• Ariel, ande of the air (kvinnlig roll; även man sedan 1900-talet)
• Iris, Ceres, Juno, Nymfer, Reapers - sprit
• Andra andar undergivna Prospero.

Handlingen utspelar sig på ett fartyg till havs och på en ö.

Mottagning

Under ungefär två århundraden - från 1650-talet till 1850-talet, sattes The Tempest upp inte i sitt original, utan i en reviderad form. Från andra hälften av XIX-talet. "The Tempests" ära började växa.

Anmärkningsvärda produktioner

Det finns en skiva om The Tempest som spelades av King's Servants (Shakespeares sällskap) på Whitehall Palace på Allhelgonaafton den 1 november 1611. Harold Bloom konstaterar i Shakespeare: Invention of the Human att denna inspelning är "känd för att vara en förfalskning", men bekräftade att 1611 är året då pjäsen publicerades. Stormen var en av åtta pjäser av Shakespeare som spelades vid hovet under vintern 1612-1613 under festligheterna för att hedra äktenskapet mellan prinsessan Elizabeth Stewart och Frederick V , kurfursten av Pfalz. Det finns ingen information om ytterligare produktioner fram till restaureringen . Men William Davenant, i sitt förord ​​till anpassningen av pjäsen från 1667, som han gjorde med John Dryden , uppger att Stormen sattes upp på Blackfriars Theatre En närmare granskning av scenanvisningarna i pjäsen avslöjar att den kan ha skrivits specifikt för Blackfriars och inte The Globe [1 ] . Fram till 1900-talet trycktes pjäsen och sattes upp oftast i Dryden-Davenant-bearbetningen, under titeln Den förtrollade ön .  Produktionerna deltog av David Garrick , Thomas Shadwell, J. Kemble m fl. Ursprungligen sprang flera gånger 1746 på Drury Lane (London).

• dir. William Charles Macready , 1838 (George Bennet som Caliban)
• dir. Charles Keane , 1857

1900-talet (text av Shakespeare)

• Nya dramateatern (Berlin, 1906)
• Memorial Theatre (Stratford-on-Avon, 1951; Prospero - M. S. Redgrave, Caliban - Griffith, Miranda - Penverdeen)
• ibid (1957, regi, konstnär och kompositör Peter Brook ; Prospero - John Gielgud , Ariel - Braeford, Trinculo - Reville, Miranda - Eris, Caliban - Clune, Ferdinand - Johnson)
• Johannesburg Repertory Theatre (1957; Prospero - Bolter, Ariel - Krishtok)
• Konstteater, München (1914)
• New York (1946, regi Webster)
• American Shakespeare Theatre (1981, regi Gerald Friedman)
• Royal Shakespeare Company (1982, regi. Ron Daniels)
• The Old Vic (1988, regi Jonathan Miller; Prospero - Max von Sudof )
• Royal Shakespeare Company (Royal Shakespeare Company, 1993, Sam Mendes ; Ariel - Simon Russell Beale, Prospero - Alec McCowen
• the Globe Theatre (2000; Prospero - Vanessa Redgrave , Caliban - Jasper Britton).

I Ryssland och Sovjetunionen

Första produktion - 28 september 1821, Alexandrinsky Theatre . Arrangerad av prins A. A. Shakhovsky (för ett förmånsframträdande av E. I. Yezhova ), musikalisk prolog från verk av L. Cherubini och Shteibelt, arrangerad av Cavos (Prospero - Bryansky , Caliban - Schenikov , Miranda - Dyukov, Ariel - Stroganov ).

• Korsha-teatern (Moskva; originaltext, 1901, regi. N. N. Sinelnikov ; Prospero - F. P. Gorev , Caliban - Yakovlev, Miranda - Mitkevich, Ariel - Shchepkina).
• Den nya teatern i L. Yavorskaya (S:t Petersburg, 1901, Ariel - L. B. Yavorskaya ).
• The Maly Theatre (översatt av N. Satin, 31 november 1905, regi A. P. Lensky , artister - K. A. Korovin och Klodt, maskindelen av K. F. Waltz, musik av A. S. Arensky ; Prospero - S. V. Aidarov , Caliban - Paramonov , Ferdinand - Ostuzhev , Trinculo - Yakovlev , Sebastian - Golovin , Stefan - Sashin , Miranda - Kosyreva , Ariel - E. Sadovskaya ).

• Teater för arbetarorganisationernas konstnärliga och pedagogiska förbund (KhPSRO Theatre, Moskva, regissör F. F. Komissarzhevsky och V. Bebutov )
• Moskvas nya teater (samma år, Prospero - K. V. Eggert, Caliban - de Boer, Trinculo - A. Ya. Zakushnyak ).
• Teater. V. F. Kommisarzhevskaya  - St. Petersburg, dir. A. Morfov, premiär 15 november 1998. Föreställningen är vinnaren av priset Golden Mask 2000 i nomineringen för bästa artist.
• Puppet Format Theatre - St. Petersburg, premiär 13 januari 2009, dir. A. Borok, A. Viktorova.
• Teater " Et cetera " - Moskva, premiär 25 september 2010, dir. R. Sturua .
• Regisserad av Declan Donnellan . Världspremiär - 26 januari 2011 i Paris, Frankrike.
• Moskvateatern på Malaya Bronnaya  - premiär 23 december 2011, reg. I. Drevalev, L. Durov (Prospero - L. Durov )
• Teater "Beyond the Black River" - St Petersburg, dir. I. Stavissky, premiär 5 december 2013. Föreställningen är pristagare av Golden Soffit Highest Theatre Award i nomineringen för bästa föreställning.

"The Tempest" i musik

• I slutet av 1600-talet och början av 1700-talet i England sattes Shakespeares The Tempest (i librettisternas bearbetningar) upprepade gånger till musik som en del av semi-operagenren som var populär vid den tiden . Bland de tonsättare som har använt handlingen i The Tempest finns framstående engelska barockkompositörer Matthew Locke och Henry Purcell .
• Beethoven betraktade den första satsen i recitativ sonat op. 31 nr 2, d-moll, (1802) och sonaten "Appassionata" op. 57, f-moll (1804). När Beethovens vän och biograf Anton Schindler en gång frågade vad innehållet i Appassionatan var, svarade kompositören: "Läs bara Shakespeares Stormen." Som akademiker B. V. Asafiev påpekar, "i enlighet med kompositörens dyrbara instruktioner har vi en återspegling av den poetiska idén i Shakespeares Stormen. <...> I Appassionatan finns det inte bara kärlek, utan nästan överallt "naturen i dess kosmiska form", orsakad av det "magiska" geniet, det vill säga Prosperos konst... Beethoven själv blir Prospero, återskaparen av elementen i livet i konsten: han skriver inte musik till Shakespeares pjäs, utan återspeglar musikaliskt samma poetiska idé ”(Asafiev B.V. Musical Form as a Process. L., 1971. S. 290-291).
• Den sjätte satsen av Berlioz monodrama Lelio, eller Awakening to Life, op. 14b har titeln "Fantaisie sur la 'Tempête' de Shakespeare"
• Ett av Jean Sibelius sista verk var musiken till The Tempest .
• Symfonisk fantasy "The Tempest" av Pjotr ​​Iljitsj Tjajkovskij .
• Musiken till The Tempest (1861) var den engelska kompositören Arthur Sullivans examensverk .
• Baserat på utdrag ur Shakespeares pjäs skrev Kaia Saariaho verket "The Tempest Songbook", bestående av 5 delar: Ariels hagel, Calibans dröm, Mirandas klagan, Prosperos vision, Ferdinands tröst.
• Thomas Ades . Opera "Storm".

"The Tempest" i målning

• "Prospero, hertig av Milano, och hans dotter under en storm i en gammal båt" - Gillo Saint-Evre
• " Miranda spelar schack med Ferdinand och på skämt anklagar han honom för fusk " - Gillo Saint-Evre
• " Ferdinand och Miranda spelar schack " - Lucy Madox Brown
• Prospero och Ariel - William Hamilton
• Miranda och stormen - Waterhouse, John William
• Caliban - Hogarth, William
• Stormen - George Romney
• Prospero och Miranda - William Mo Eagley
• Ferdinand frestad av Ariel Millais, John Everett
• "Emma Hamilton, Miranda" - Romney, George
• "Miranda och Ferdinand" - Kaufman, Angelica (1782)
• Stormen - Hogarth, William
• "Miranda" Goodall, Frederick
• Miranda - Waterhouse, John William
• Stormen – William Peters

Skärmanpassningar

• 1905  - Tempest / Tempest, regisserad av Herbert Beerbom Tree , Charles Urban , Storbritannien
• 1908  - Tempest / Tempest, regissör Percy Stowe , Storbritannien
• 1911  - Storm , regissör Edwin Sunhouser , USA
• 1912  - Stormen / Stormen, Frankrike
• 1921  - The Tempest / The Tempest, USA, regisserad av Robert N. Bradbury
• 1939  - The Tempest / The Tempest, regisserad av Dallas Bauer , Storbritannien
• 1948  - Yellow Sky / Yellow Sky, USA, regissör William Wellman (lös bearbetning av Shakespeares pjäs)
• 1951  - The Tempest / The Tempest, Storbritannien (TV) regissör Rex Tucker
• 1956  - The Tempest / The Tempest, Storbritannien (avsnitt av tv-serien Sunday Night Theatre ), regissör Ian Atkins
• 1956  - " Forbidden Planet ", USA futuristisk återberättelse av pjäsen "The Tempest". Regisserad av Fred M. Wilcox
• 1960  - Storm / he Tempest, (TV), USA, regissör George Schaefer
• 1963  - Storm / he Tempest, (TV), Australien, regissör Alan Burke
• 1964  - Storm / Stormen Norge (TV), regissör Bartold Holly
• 1965  - Caliban / Caliban, Tyskland, (TV), (fragment av serien "Läser en litterär tidskrift på scenen" / Auf der Lesebühne der Literarischen Illustrierten
• 1968  - The Tempest / La tempête, Frankrike (TV), regisserad av Francois Gere
• 1968  - The Tempest / The Tempest, Storbritannien, (TV), regisserad av Basil Coleman. Avsnitt av TV-serien Månadens Play
• 1969  - Storm / Der Sturm, Tyskland (TV), regissörer Stefan Meuschel, Fritz Kortner
• 1976  - Storm / A vihar, Ungern (TV), regissör Gergely Horvat
• 1979  - " The Tempest ", regi. Derek Jarman ( GBR )
• 1980  - " The Tempest " / The Tempest, (TV) Storbritannien, USA regissör John Gorrie (en del av BBC Television Shakespeare cycle )
• 1980  - " The Tempest " / The Tempest, (video) USA, regisserad av Audrey E. Stanley
• 1982  - Storm / The Tempest, USA, regisserad av Paul Mazursky . Med John Cassavetes  - Philip Dimitrius (Prospero) , Gena Rowlands  - Antonia Dimitrius , Susan Sarandon  - Ariel . Vittorio Gasman  - Alonzo , Raul Julio  - Caliban , Molly Ringwald  - Miranda , Sam Robards  - Ferdinand
• 1983  - " The Tempest " / The Tempest, (TV), USA, regissör William Woodman. Skådespelare: David Graf  - Stefano , Nicholas Hammond  - Ferdinand , Kay I. Kuter  - Gonzalo , Ted Sorel - Antonio
• 1983  - " The Tempest " / The Tempest, (TV), Kanada, regissörer John Hirsch , Herb Roland
• 1986  - " The Tempest " / The Tempest, (Video) USA
• 1987  - " The Tempest " / Myrsky (TV), Finland, regissörer Lisbeth Landefort , Riitta Degerholm
• 1989  - Simma till Melonia / Resan till Melonia, (tecknad), Sverige, Norge, regisserad av Per Olin
• 1991  - Prospero's Books , regi. Peter Greenaway ( Nederländerna , Frankrike , Storbritannien , Italien )
• 1992  - " The Tempest ", tecknad film, regisserad av Stanislav Sokolov ( Ryssland och Storbritannien ). Cykeln " Shakespeare: Stora komedier och tragedier "
• 1997  - Shakespeare's paw / Shakespaw, USA (avsnitt av tv-serien "Wishbone: Dream Dog") regisserad av Rick Duffield
• 1997  - The Tempest in Butetown / The Tempest in Butetown, (TV), Storbritannien, regissör Michael Bogdanov
• 1998  - " The Storm " / Stormen (TV), Sverige, regisserad av Göran Stangerts
• 1998  - Storm , (TV), USA, regissör Jack Bender . Handlingen i filmen flyttas till USA under inbördeskriget
• 2001  - The Tempest / The Tempest, USA, regisserad av Carmella Cardina
• 2004  - The Tempest / The Tempest (operafilm), Storbritannien, musik av Thomas Ades , regissör Jonathan Haswell
• 2008  - " The Tempest ", / Burza, Polen (TV), regissörer Kasia Adamik , Krzysztof Warlikowski
• 2010  - " The Tempest ", / The Tempest (USA), regissör Julie Taymor ( USA )
• 2010  - " The Tempest ", / The Tempest (Kanada), (Stratford Festival) regissör Des McAnuff
• 2012  - The Tempest / The Tempest (operafilm), USA The Metropolitan Opera HD Livemusik av Thomas Ades, regissör Gary Halverson , dirigent Thomas Ades
• 2013  - " The Tempest ", / The Tempest, USA, avsnitt av tv-serien "Stratford, Alabama", regisserad av Ty Fanning
• 2014  - " The Tempest " / The Tempest, Storbritannien "Globe" på filmduken, regissörer Jeremy Herrin , Ian Russell
• 2015  - " The Tempest " / The Tempest (operafilm), Österrike, musik av Thomas Ades , regissör Robert Gummlich
• 2017  - " The Tempest " / The Tempest, Storbritannien, Royal Shakespeare Company, regissör Gregory Doran
• 2017  - Miranda / Miranda, Frankrike, regissör Corentin Leconte
• 2018  - " The Tempest " / The Tempest, Storbritannien, regisserad av Ian Russell
• 2019  - " The Tempest " / The Tempest, Kanada, Statford Festival, regisserad av Barry Avrich

Översättningar till ryska

• den första ryska översättningen (utdrag) - Nikolai Karamzin , 1803.
• den första fullständiga ryska översättningen var Nikolai Satin , 1840.
• Lev Mei (1862; den första akten översattes, översättningen hittades efter Lev Meis död; publicerad - St. Petersburg: Sällskapets tryckeri "Allmän nytta", 1887)
• Pavel Kanshin (1893; publicerad - St. Petersburg: Edition of S. Dobrodeev, 1893)
• Mikhail Kuzmin (1930; publicerad - Moskva: Moskovsky Rabochiy, 1990) - text
• Tatyana Shchepkina-Kupernik (Moskva, 1940) — text
• Mikhail Donskoy (Moskva, konst, 1960) — text
• Hosea Soroka (Moskva, Izvestia, 1990) — text

"Storm" i astronomi

Tio Uranus satelliter är uppkallade efter hjältarna i tragikomedin : Ariel (upptäckt 1851), Miranda (1948), Caliban (1997), Sycorax (1997), Prospero (1999), Setebos (1999), Stefano (1999), Trinculo (2001), Francisco (2001) och Ferdinand (2001).

Kulturella referenser

• I dataspelet Fahrenheit var en av huvudkaraktären Lucas Kanes favoritböcker Shakespeares Stormen, som han glömde nära sitt kafébord.
• I romanen The Magus av John Fowles går referenser till dramat The Tempest och dess karaktärer genom hela verket.
• Animen " Lost Storm " är en tolkning av handlingen i "The Storm", och har också många referenser till en annan pjäs av Shakespeare - " Hamlet ".
• Dan Simmons Troy-cykel , som inkluderar Ilion och Olympus, innehåller många referenser till Prosperos The Tempest-karaktärer, Caliban
• I romanen " The Collector " av John Fowles förekommer även karaktärernas namn.
• I den brittiska filmen Just Right! från 2011! » Handlingen utvecklas mot bakgrund av föreställningen av pjäsen "The Tempest" av skolbarn.
• Den amerikanske singer-songwritern Bob Dylans trettiotredje studioalbum heter " Tempest " (2012). Även om musikern själv noterade: ”Den sista pjäsen av Shakespeare hette The Tempest , och titeln på min inspelning är helt enkelt Tempest . Det här är två olika namn" [2] .
• Uppkomsten av svart rök i tv-serien Lost .
• I det fiktiva fantasyuniversumet Warhammer 40 000 är Prospero och Caliban planeter av legionerna Thousand Sons och Dark Angels.
• I The Librarians är den andra säsongens antagonist Prospero, som inte är nöjd med Shakespeares syn på slutet av hans berättelse.
• I Yuri Oleshas saga "Three Fat Men" har en av karaktärerna samma namn som huvudpersonen i Stormen Prospero - en vapensmed och huvudrebellen.
• Men uppenbarligen var det mest betydelsefulla resultatet av effekterna av Shakespeares "The Tempest" den engelske författaren Aldous Huxleys dystopiska roman "Brave New World" (1932). Pjäsen kröns med frasen "How beauteous mankind is! O brave new world..." ("Hur vacker är mänskligheten! / O brave new world...!", eller, i översättningen av O. Soroka och V. Babkov: "How beautiful the human race! And how good..." Denna fras av Shakespeare O. Huxley gjorde titeln på sitt verk (vilket i sig väckte uppmärksamhet hos bildade människor, som författaren främst räknade med. Dessutom använder hjälten i boken, John, citat från pjäsen. Men om Shakespeare är när han talar om en illusorisk, men verkligen anmärkningsvärd värld, visar Huxley i denna, och sedan i boken som skrevs efter den, Brave New World Revisited (1958), att i hans samtida samhälle händer allt precis tvärtom och detta samhälle blir mer och mer totalitärt. .
• I dataspelet Life Is Strange: Before The Storm i avsnitt 2 satte huvudkaraktärerna upp en pjäs som heter "The Storm" med hjälp av skolans dramacirkel. Den största skillnaden är att Prospero och Ariel är kvinnliga karaktärer i denna produktion. Avsnitt 2:s titel är en referens till Aldous Huxleys dystopiska roman, Brave New World, medan avsnitt 3:s titel är ett citat från The Tempests egen karaktär, "Hell Is Empty".
• I spelet Silent Hill Origins är en av cheferna Caliban, samt Ariels fiender
• I serieserien League of Extraordinary Gentlemen nämns Prospero, Caliban och Ariel som medlemmar i Leagues ursprungliga lineup.
• I Star Trek: Lower Decks säsong 1, avsnitt 9, citerar en av karaktärerna från pjäsen, vilket påpekas med förvåning av en annan.
• Oscar Wildes The Picture of Dorian Gray innehåller också referenser till The Tempest.

Anteckningar

1. ↑ Halliday, F. E. (1964). En Shakespeares följeslagare 1564-1964. Baltimore: Penguin. ISBN 0-7156-0309-4 . sid. 486
2. ↑ Gilmore, Mikal. Bob Dylan på sitt nya mörka album, 'Tempest' . Rolling Stone (1 augusti 2012). Hämtad 18 september 2012. Arkiverad från originalet 28 oktober 2012. (obestämd)

Litteratur

• I. Ratsky . "The Tempest" av W. Shakespeare // W. Shakespeare. Storm. - St Petersburg: ABC-klassiker. 2009. ISBN 978-5-9985-0320-7 .
• Auberlen, Eckhard. The Tempest and the Concerns of the Restoration Court: A Study of The Enchanted Island and the Operatic Tempest  //  Restoration: Studies in English Literary Culture, 1660–1700: journal. - 1991. - Vol. 15 . - S. 71-88 . — ISSN 1941-952X .
• Avery, Susan . Två stormar , båda lika: Shakespearesk indignitet  (1 maj 2006). Hämtad 22 februari 2015.
• Billington, Michael . In Britain, a Proliferation of Prosperos , The New York Times  (1 januari 1989). Hämtad 20 december 2008.
• Blades, James; Holland, James. Celesta // The New Grove Dictionary of Music and Musicians  (engelska) / Sadie, Stanley; Tyrrell, John. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - Vol. 5. - ISBN 978-0-19-517067-2 .
• Brode, Douglas. Shakespeare in the Movies: From the Silent Era to Today  (engelska) . - New York: Berkley Boulevard Books, 2001. - ISBN 0-425-18176-6 .
• Bullough, GeoffreyRomanser: Cymbeline , The Winter's Tale ,The Tempest  . - Routledge och Kegan Paul , 1975. - (Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare). — ISBN 9780710078957 .
• Carey Webb, Allen. Shakespeare för 1990-talet: A Multicultural Tempest   // The English Journal. — National Council of Teachers of English, 1993. - Vol. 82 , nr. 4 . - S. 30-5 . — ISSN 0013-8274 . - doi : 10.2307/820844 . — .
• Cartelli, Thomas. After  The Tempest : Shakespeare, Postcoloniality och Michelle Cliffs New, New World Miranda  // Contemporary Literature : journal. - University of Wisconsin Press , 1995. - Vol. 36 , nr. 1 . - S. 82-102 . — ISSN 0010-7484 . - doi : 10.2307/1208955 . — .
• Chambers, Edmund Kerchever . William Shakespeare: Enstudie av fakta och problem  . - Oxford: Oxford University Press , 1930. - Vol. 2.
• Coursen, Herbert. The Tempest: A Guide to the Play  (engelska) . - Westport: Greenwood Press , 2000. - ISBN 0-313-31191-9 .
• Coveney, Michael . Dödsannons: John Wood: Grymt intelligent skådespelare som regerade i Stoppard och Shakespeare  (11 augusti 2011), s. 34.
• Cowdrey, Katherine. Margaret Atwood avslöjar titel och jacka för Hag-Seed  //  The Bookseller : journal. - 2016. - 23 februari.
• Croyden, Margaret. Peter Brooks storm  //  The Drama Review : journal. - 1969. - Vol. 13 , nr. 3 . - S. 125-128 . - doi : 10.2307/1144467 . — .
• Dawson, Anthony. International Shakespeare // The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage  (engelska) / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - P. 174-193. — ISBN 0-521-79711-X .
• Dobson, Michael. Nationalpoetens tillblivelse : Shakespeare, anpassning och författarskap, 1660-1769  . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - ISBN 978-0-19-818323-5 .
• Dolan, Frances E.  The Subordinate(s) Handling: Petty Treason and the Forms of Domestic Rebellion  // Shakespeare Quarterly : journal. — Johns Hopkins University Press, 1992. - Vol. 43 , nr. 3 . - s. 317-340 . — ISSN 0037-3222 . - doi : 10.2307/2870531 . — .
• Dymkowski, Christine. The Tempest  (engelska) . - Cambridge: Cambridge University Press , 2000. - ISBN 978-0-521-78375-0 .
• Forsyth, Neil. Shakespeare the Illusionist: Filming the Supernatural // The Cambridge Companion to Shakespeare on Film  (engelska) / Jackson, Russell. - Cambridge: Cambridge University Press , 2000. - S. 274-294. - ISBN 0-521-63975-1 .
• Gallois, Jean. Ernest Chausson // The New Grove Dictionary of Music and Musicians  (engelska) / Sadie, Stanley; Tyrrell, John. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - Vol. 5. - ISBN 978-0-19-517067-2 .
• Gay, Penny. Women and Shakespearean Performance // The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - S. 155-173. — ISBN 0-521-79711-X .
• Gibson, Rex The Tempest  (engelska) . - Cambridge: Cambridge University Press , 2006. - (Cambridge Student Guides). — ISBN 0-521-53857-2 .
• Gielgud, John. Sir John Gielgud: A Life in Letters  / Mangan, Richard. — Arcade Publishing, 2005. - ISBN 978-1-55970-755-8 .
• Greenhalgh, Susan. Shakespeare hörde: föreställningar, anpassningar och citat på radio // The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture  / Shaughnessy, Robert. - Cambridge: Cambridge University Press , 2007. - S. 175-198. - ISBN 978-0-521-60580-9 .
• Gurr, Andrew. The Tempest's Tempest at Blackfriars  //  Shakespeare Survey. - Cambridge University Press, 1989. - Vol. 41 . - S. 91-102 . - ISBN 0-521-36071-4 . - doi : 10.1017/CCOL0521360714.009 .
• Halliday, FE En Shakespeare-följeslagare 1564-1964  . - Baltimore: Penguin, 1964. - ISBN 0-7156-0309-4 .
• Hirst, David L. The Tempest: Text and Performance  (engelska) . - Macmillan, 1984. - ISBN 978-0-333-34465-1 .
• Hitchings, Henry The Tempest: Teaterns traditionella dygder består i tekniskt tung show (inte tillgänglig länk) . Evening Standard (18 november 2016). Hämtad 1 november 2018. Arkiverad från originalet 6 maj 2017. (obestämd) 
• Howard, Tony. Shakespeare's Cinematic Offshoots // The Cambridge Companion to Shakespeare on Film  (engelska) / Jackson, Russell. - Cambridge: Cambridge University Press , 2000. - ISBN 0-521-63975-1 .
• Howard, Tony. Shakespeare om film och video // Shakespeare: An Oxford Guide  (engelska) / Wells, Stanley; Orlin, Lena Cowen. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - P. 607-619. — ISBN 0-19-924522-3 .
• The Cambridge Companion to Shakespeare on Film  / Jackson, Russell. - Cambridge: Cambridge University Press , 2000. - ISBN 0-521-63975-1 .
• Jacobs, Arthur. Arthur Sullivan - En viktoriansk musiker  - Oxford: Oxford University Press , 1986. - ISBN 0-19-282033-8 .
• Jordison, Sam . Stormen gör konstiga besvärjelser på bio  (24 april 2014).
• Kennedy, MichaelRalph Vaughan Williams verk . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - ISBN 0-19-816330-4 .
• William Shakespeare . Stormen  / Kermode , Frank. — Methuen, 1958. - ( The Arden Shakespeare , andra serien).
• La Rocco, Claudia . On a Diverse Island, a Play About a Magical One  (10 september 2013), s. C3.
• Lawrence, Arthur H. En illustrerad intervju med Sir Arthur Sullivan  //  The Strand Magazine . - 1897. - Vol. xiv , nej. 84 . Arkiverad från originalet den 13 december 2014. Arkiverad 13 december 2014 på Wayback Machine
• Malone, EdmondEn redogörelse för incidenterna, från vilka titeln och delen av berättelsen om Shakespeares stormhärleddes, och dess verkliga datum fastställts  . — London: C. and R. Baldwin, New Bridge-Street, 1808.
• Marsden, Jean I. Improving Shakespeare: from the Restoration to Garrick // The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - S. 21-36. — ISBN 0-521-79711-X .
• McElroy, Steven . Ett nytt teatersällskap startar stort  (24 november 2006), s. E2.
• Moody, Jane. Romantisk Shakespeare // The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage  (engelska) / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - S. 37-57. — ISBN 0-521-79711-X .
• Morse, Ruth. Monsters, Magicians, Movies: The Tempest and the Final Frontier  // Shakespeare Survey  : journal  . - Cambridge University Press , 2000. - Vol. 53, Shakespeare och berättelse . - S. 164-174 . — ISBN 9781139052740 . — ISSN 0080-9152 . - doi : 10.1017/CCOL0521781140.014 .
• Muir, Kenneth. Källorna till Shakespeares pjäser  . - Routledge , 2005. - (Routledge Library Editions - Shakespeare). - ISBN 0-415-35299-1 .
• Nixon, Rob. Karibiska och afrikanska anslag av stormen  //  Kritisk utredning : journal. - University of Chicago Press, 1987. - Vol. 13 , nr. 3 . - s. 557-578 . — ISSN 0093-1896 . - doi : 10.1086/448408 .
• Orgel, StephenProspero's Wife  (engelska)  // Representationer  : journal. - 1984. - Vol. 8 , nr. oktober . - S. 1-13 . - doi : 10.1525/rep.1984.8.1.99p00753 .
• Orgel, Stephen. The Tempest  (engelska) . - Oxford: Oxford University Press , 1987. - (The Oxford Shakespeare). — ISBN 978-0-19-953590-3 .
• Orgel, Stephen. Shakespeare Illustrated // The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture  / Shaughnessy, Robert. - Cambridge: Cambridge University Press , 2007. - S. 67-92. - ISBN 978-0-521-60580-9 .
• Phillips, James E.  The Tempest and Renaissance Idea of ​​Man  // Shakespeare Quarterly. - Folger Shakespeare Library , 1964. - Vol. 15 , nr. 2 . - S. 147-159 . — ISSN 1538-3555 . - doi : 10.2307/2867886 . — .
• Pilkington, Ace G. Forbidden Planet: Aliens, Monsters and Fictions of Nuclear Disaster // The Fantastic Made Visible: Essays on the Adaptation of Science Fiction and Fantasy from page to screen  / Kapell, Matthew Wilhelm; Pilkington, Ace G. - McFarland & Company , 2015. - P. 43-59. — ISBN 978-0786496198 .
• Pollard, Alfred W.Shakespeares folios och quartos: en studie i bibliografin över Shakespeares pjäser, 1594–1685 . — omtryck. - Martino, 2002. - ISBN 978-1-57898-300-1 .
• Rozakis, Laurie. Den kompletta idiotens guide till  Shakespeare . New York: Alpha Books, 1999. - ISBN 0-02-862905-1 .
• Ruffo, Sandra; Krapp, Traudl; Gable, Michael F. Släktet Maera (Crustacea: Amphipoda: Nelitidae) från Bermuda  //  Postilla: journal. - 2000. - Nej . 221 . - S. 1-35 . Arkiverad från originalet den 29 juni 2016.
• Saccio, Peter. American Shakespeare Theatre, Stratford, Connecticut  // Shakespeare  Quarterly : journal. — Johns Hopkins University Press, 1980. - Vol. 31 , nr. 2 . - S. 187-191 . — ISSN 0037-3222 . - doi : 10.2307/2869526 . — .
• The New Grove Dictionary of Opera (engelska) / Sadie, Stanley . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - ISBN 978-0-19-522186-2 .
• The New Grove Dictionary of Music and Musicians  (engelska) / Sadie, Stanley; Tyrrell, John. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - ISBN 978-0-19-517067-2 .
• Sanders, Julie. Shakespeare och musik : Afterlives and Borrowings  . Cambridge: Polity Press, 2007. - ISBN 978-0-7456-3297-1 .
• Schoch, Richard W. Bildande Shakespeare // The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - S. 58-75. — ISBN 0-521-79711-X .
• The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture  / Shaughnessy, Robert. - Cambridge: Cambridge University Press , 2007. - ISBN 978-0-521-60580-9 .
• Simon, Lizzie . Den myllrande stormen (  2 september 2013).
• Spencer, Charles A Most Magical Prospero . The Telegraph (23 januari 2003). (obestämd)
• Sullivan, Arthur . Engelska tonsättare och musiker  (27 oktober 1881). Arkiverad från originalet den 19 mars 2015. Hämtad 4 april 2012.
• Thomson, Peter. The Comic Actor och Shakespeare // The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - S. 137-154. — ISBN 0-521-79711-X .
• Tovey, Donald Francis. En följeslagare till Beethovens Pianoforte Sonatas  (engelska) . - Ams Pr, 1931. - ISBN 978-0-404-13117-3 .
• Tuttle, Raymond Michael Nyman: Noises, Sounds & Sweet Airs (1996). Hämtad 21 december 2008. (obestämd)
• Vaughan, Virginia Mason; Vaughan, Alden T. Stormen  . - The Arden Shakespeare, 1999. - (The Arden Shakespeare, Third Series). - ISBN 978-1-903436-08-0 .
• Vaughan, Alden T. William Stracheys "True Reportory" och Shakespeare: A Closer Look at the Evidence   // Shakespeare Quarterly : journal. — Johns Hopkins University Press, 2008. - Vol. 59 , nr. 3 . — S. 245 . — ISSN 1538-3555 . - doi : 10.1353/shq.0.0017 .
• The Cambridge Companion till Shakespeare på scenen  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - ISBN 0-521-79711-X .
• Shakespeare: An Oxford Guide  / Wells, Stanley; Orlin, Lena Cowen. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - ISBN 0-19-924522-3 .
• Wilson, Christopher R. William Shakespeare // The New Grove Dictionary of Opera (engelska) / Sadie, Stanley . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - Vol. 4. - ISBN 978-0-19-522186-2 .
• Ylirotu, Jeremias Sibelius: Incidental Music for the Tempest, op. 109 (2005). Hämtad 7 december 2008. (obestämd)
• Bowling, Lawrence E. Theme of Natural Order in The Tempest   // College English. — National Council of Teachers of English, 1951. - Vol. 12 , nr. 4 . - S. 203-209 . — ISSN 0010-0994 . - doi : 10.2307/372626 . — .
• Buchanan, Judith. Shakespeare på film  . Harlow: Pearson, 2005. - ISBN 0-582-43716-4 .
• Buchanan, Judith. Shakespeare om stumfilm: en utmärkt dum  diskurs . - Cambridge: Cambridge University Press , 2009. - ISBN 0-521-87199-9 .
• Cantor, Paul A. Shakespeares The Tempest:  The Wise Man as Hero  // Shakespeare Quarterly. - Folger Shakespeare Library , 1980. - Vol. 31 , nr. 1 . - S. 64-75 . — ISSN 0037-3222 . - doi : 10.2307/2869370 . — .
• Gilman, Ernest B. 'All eyes': Prospero's Inverted Masque  (engelska)  // Renaissance Quarterly. - The University of Chicago Press , 1980. - Vol. 33 , nr. 2 . - S. 214-230 . — ISSN 0034-4338 . - doi : 10.2307/2861118 . — .
• The Tempest : A Case Study in Critical Controversy  / Graff, Gerald; Phelan, James. — 2:a. — London: Bedford/St. Martins, 2008. - ISBN 978-0312457525 .
• Grant, Patrick. The Magic of Charity: A Background to Prospero   // The Review of English Studies : journal. - Oxford University Press , 1976. - Vol. XXVII , nr. 105 . - S. 1-16 . — ISSN 1471-6968 . - doi : 10.1093/res/XXVII.105.1 .
• Knight, G. Wilson. Shakespeares dimensioner  . - Harvester , 1984. - ISBN 978-0710806284 .
• Sagar, Keith. The Crime Against Caliban // Literature and the Crime Against Nature  (engelska) . — London: Chaucer Press , 2005.
• Yates, Frances A. Shakespeares sista pjäser: A New Approach  . — London: Routledge & Kegan Paul , 1975. — ISBN 978-0710081001 .
• Yates, Frances A. Den ockulta filosofin i den elisabetanska tidsåldern  . — London: Routledge & Kegan Paul , 1979. — ISBN 978-0415254090 .
• Zimbardo, Rose Abdelnour.  Form and Disorder in The Tempest  // Shakespeare Quarterly. - Folger Shakespeare Library , 1963. - Vol. 14 , nr. 1 . - S. 49-56 . — ISSN 0037-3222 . - doi : 10.2307/2868137 . — .
• Macaulay, Alastair American Ballet Theatre öppnar sin höstsäsong . New York Times (2013). (obestämd)

Länkar

• "The Tempest" i rysk översättning av T. L. Shchepkina-Kupernik
• Alexander Karpenko "Post-Hamlet"-spel av Shakespeare
• Stormen på British Library
• Originalstavningstexten till The Tempest på Internet Shakespeare Editions
• Tempest Navigator , inklusive kommenterad text, radnummer, scensammanfattningar och textsökning
• Introduktionsföreläsning om stormen
• Lektionsplaner för The Tempest på Web English Teacher
• En originalstavningsversion ( .doc -format) av William Stracheys True Reportory of the Wracke and Redemption of Sir Thomas Gates, Knight , med Virtual Jamestown som värd

Tematiska platser	Internet Broadway Database MusikBrainz Science Lab
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online) Universalis
I bibliografiska kataloger BNF : 11936513n GND : 4099371-1 J9U : 987007520684205171 LCCN : n80052873 NSK : 000281701 NUKAT : n2011128412 LIBRIS : mkz14f2551lzqh3 SUDOC : 027291022 VcBA : 492/23059 VIAF : 310216967 , 21159474195427662072 WorldCat VIAF : 310216967 , 21159474195427662072