Hur vill du ha det

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 juli 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Hur vill du ha det
Som du gillar det
Genre komedi
Författare William Shakespeare
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1599-1600
Datum för första publicering 1623
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

" As You Like It " ( Eng.  As You Like It ) - en av de mest mogna och begåttWilliam Shakespeares komedier . Förmodligen skapad 1599 eller 1600 , men publicerad endast i den så kallade "First Folio" . Handlingen i pjäsen är baserad på pastoralromanen Rosalind av Thomas Lodge . Det är i detta verk som en av de mest kända och mest citerade Shakespeare-monologerna ingår: " Hela världen är en teater ."

Tecken

I ryska översättningar översätts namnet på Touchstone - karaktären som Oselok - en slipsten (Tochilli i Lifshitz översättning), men ett lämpligare alternativ är Touchstone eller Litmus [2] [3] .

Plot

Handlingen utspelar sig i ett namnlöst franskt hertigdöme vars härskare har störtats av sin egen yngre bror Frederick och nu tvingas gömma sig i Ardennesskogen . Dottern till den tidigare hertigen, Rosalind, blev dock kvar vid hovet på grund av sin vänskap med Fredriks dotter, Celia.

I palatset möts Rosalind av den unge adelsmannen Orlando, som blir kär i henne vid första ögonkastet. Men snart tvingar hans äldre bror Olivers intriger honom att fly från sin fars hus tillsammans med sin trogna tjänare Adam. Under tiden förvisar Frederick Rosalind från palatset, och hon, tillsammans med Celia och gycklaren Touchstone , går på jakt efter den gamle hertigen.

Rosalind, förklädd till en ung man vid namn Ganymede , Celia, som presenterade sig som Aliena, och gycklaren Touchstone anländer till Ardennerskogen, där de möter herdarna Corinus och Silvius. Korin klagar för resenärer över att efter ägarens avgång har godset där han betar får förfallit. Rosalind bestämmer sig för att köpa godset och Korin lovar att sköta hushållet samvetsgrant.

Vid denna tidpunkt hittar Orlando och Adam hertigen i skogen och går med i hans följe. Orlando komponerar kärleksdikter tillägnade Rosalind och lämnar dem på barken av träd. Snart träffar han Rosalind själv i Ganymedes skepnad. Ganymede erbjuder honom hjälp i kärleksaffärer: tillsammans spelar de relationen mellan Orlando och Rosalind.

Under tiden uppvaktar Touchstone en lanttjej, Audrey, och försöker till och med gifta sig med henne, men blir omintetgjort av Jacques. Herdinnan Phoebe avvisar uppvaktningen av Sylvia, och själv blir hon kär i Ganymede-Rosalind, vars förebråelser visar sig vara sötare mot henne.

Oliver dyker upp i skogen, från vilken Frederick tog landet. Orlando räddar honom från vilda djur, men han är själv skadad. Oliver ångrar sin misshandel av sin bror, och han accepteras i den gamle hertigens följe. Snart träffar han Celia-Alien, och kärlek bryter ut mellan dem också.

Alla karaktärer samlas vid hertigens hov, Rosalind dyker upp inför dem i sin sanna form och återförenas med Orlando; den uppvaknade Phoebe stannar hos Sylvius. I slutscenen dyker Hymen upp, som kröner alla älskare: Orlando och Rosalind, Oliver och Celia, Sylvia och Phoebe, Touchstone och Audrey. Det visar sig att Frederick avstod från sina illdåd, bestämde sig för att lämna tillbaka tronen till sin bror och bli munk. Hertigens följe jublar, och bara den melankoliske Jacques går i eremitage efter Fredrik.

Översättningar

Minst 6 översättningar av pjäsen till ryska har distribuerats: P. I. Weinberg (1867), T. L. Shchepkina-Kupernik (1937), V. V. Levik , Yu. I. Lifshitz (1991), O. P. Magpies och A. V. Flory . De mest populära är de klassiska versionerna av Weinberg och Shchepkina-Kupernik, som ingår i de viktigaste ryskspråkiga samlingarna av Shakespeares verk.

Anpassningar

Teater

Filmer, TV

Anteckningar

  1. ↑ Namnen på karaktärerna anges enligt översättningen av T. L. Shchepkina-Kupernik
  2. ↑ A. Daniel. "Shakespeares gåta" :: Kapitel 6. "As You Like It" - eller "As You Lie, Kit"? . Hämtad 6 april 2021. Arkiverad från originalet 19 oktober 2020.
  3. ↑ M. Litvinova. "The Justification of Shakespeare" :: Bok ett. Matters of Bygone Days :: Shakspere och Shakespeare är närmare släkt . Hämtad 6 april 2021. Arkiverad från originalet 30 januari 2020.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser