"Jungfrun från Orleans" ( fr. La Pucelle d'Orléans ) [1] är en satirisk parodidikt av Voltaire , där händelserna i nationalhjältinnans (då ännu inte helgonförklarade helgon) Jeanne d' Arc presenteras i en reducerad-komisk ådra , franska riddare och kyrka. Jungfrun publicerades anonymt och blev ett av Voltaires mest populära ocensurerade verk, och fick berömmelse utanför Frankrike som ett exempel på 1700-talets skeptisk-ironiska "fritänkande". "Jungfrun från Orleans" i hans ungdom var en av Pushkins favoritböcker , han imiterade henne i " Ruslan och Lyudmila ", började översätta den och ägnade senare sitt sista verk, mycket kritiskt mot Voltaire, åt "kriminaldikten". ".
Enligt författarens förord (under namnet " Apuleius Rizorius Benedictine ", lat. risorius - "roligt") började Voltaire skriva "Jungfrun" omkring 1730. i mitten av 1600-talet, Jean Chaplins dikt "Jungfrun" , eller det befriade Frankrike: en hjältedikt". Chaplins dikt, fylld av långa filosofiska resonemang, fördömdes av samtida och ättlingar som en standard för mediokert och tråkigt arbete. Voltaire bestämde sig för att parodiera Chaplin inte för lagligt tryck, men arbetet gick långsamt och på sätt och vis förblev det ofullbordat. Det är känt att författaren planerade att komplettera den för oss kända texten med nya avsnitt, men inte genomförde sin plan fullt ut [2] .
Under författarens liv trycktes Jungfrun anonymt i olika europeiska länder (enligt listor av olika kvalitet). Den första anonyma upplagan utkom i Frankfurt 1755 ; denna utgåva, innehållande många förvrängningar och erotiska episoder uppfunna av en annan författare, upprörde Voltaire, vilket han därefter specifikt påpekade i förordet till dikten. Det finns en synpunkt att dessa fragment fortfarande tillhörde Voltaire, men han bestämde sig för att avsäga sig dem på detta sätt och "rensade" texten [3] . 1756 publicerades en andra anonym underjordisk upplaga i Paris, också den med en inte helt tillförlitlig text. 1762 års upplaga i Genève (utgiven flera gånger) anses vara auktoriserad , på vilken Voltaire inte heller angav sitt namn av försiktighetsskäl. Illustratörens namn anges inte heller. Man tror att han var den parisiske gravören Claude-Augustin Duflos . Dessutom distribuerades frivilligt listor över dikten, tillhörande olika upplagor, av författaren själv bland författare och filosofer, såväl som korrespondenter från samhällets högsta klasser [4] . I förordet, i Apuleius Risorios namn, säger Voltaire med hänvisning till sin beundrare av den preussiske kungen Fredrik den store :
... en viss tysk prinsessa, som fick ett manuskript för läsning bara för en tid, var så förtjust över den försiktighet med vilken författaren utvecklade ett så halt ämne att hon tillbringade en hel dag och en hel natt med att tvinga kopiera och själv kopiera de mest lärorika avsnitten i det nämnda manuskriptet.
Trots det faktum att Voltaire i Genève-utgåvan mildrade satiren över prästerskapet, och i förordet noterade han att hans dikt var underlägsen (även i religiösa termer) de italienska poeterna Pulci och Ariostos mod och de rabelaisiska obsceniteterna, omedelbart efter dess utgivning listades Jungfrun av Orleans av den romersk-katolska kyrkan i Index of Forbidden Books . Under XVIII-XIX århundradena. i olika länder censurerades också "Jungfrun av Orleans" upprepade gånger , dess publikationer konfiskerades och brändes [5] . Man tror att den komplexa strukturen hos "Jungfrun från Orleans" lånades av författaren från Ariosto från hans riddarepos " Rurious Roland " (1502-1532) [6] . Det intygas att Voltaire själv 1775 talade om dikten som sitt "mest älskade verk" [7] .
"Jungfru" skrivs i stavelse tolv stavelser, men till skillnad från det klassiska eposet (inklusive t.ex. " Henriad " av Voltaire själv), där rimrader kombineras i par ( Alexandrian vers ), är rimmet i dikten fri. , vilket ger berättelsen mer naturlighet och lätthet . Dikten består av 21 "sånger" (sånger). I början (dessa rader är översatta av Pushkin) avstår Voltaire ironiskt nog Chaplin:
O du, denna mirakulösa jungfrus sångare, Den
gråhåriga sångerskan, vars hesa toner,
Disharmonisk sinne och dumma smak
I gamla dagar rasade milda muser,
Vill du, o skröpliga poet,
Hedra mig med din skrytse,
Men jag vill inte. Ge den, min kära,
till en av de fashionabla rimmarna.
Voltaire går igenom krigarjungfruns handling och sticker ut sina erotiska övertoner - "under kjolen" av Jeanne lagras "nyckeln till det belägrade Orleans och hela Frankrikes öde." Frankrikes fiender jagar Jeannes oskuld, de franska kyrkoministrarna på alla nivåer kring Jeanne ligger inte efter dem i utsvävningar; hon avvisar dem antingen med hjälp av knytnävarna, som en bytjej, eller med olika tricks.
Trots förbuden lästes Jungfrun av Orleans mycket av den utbildade allmänheten och var det mest populära verket om Jeanne d'Arc [5] .
I propagandakupletterna "Åh, var är dessa öar ..." kontrasterar decembristerna K. F. Ryleev och A. A. Bestuzhev "Jungfruns" glada antiklerikalism med de mystiska stämningarna under de sista åren av Alexander I :s regeringstid:
Ah, var är de öarna,
där det växer gräs,
bröder!
Där de läser Pucelle Och helgonen
flyger under sängen .
Jungfrun av Orleans, en av poetens favoritböcker från tonåren, fungerade som källan till många scener och formuleringar av Pushkins Ruslan och Lyudmila [8] . Inflytandet av Voltaires lättsinniga ironi i dikten, från vilken vissa kritiker förväntade sig "gammalryska" äkthet, kritiserades till exempel av P. A. Katenin . Pushkin påbörjade översättningen av Jungfrun (1825), som senare användes i översättningen av G. V. Adamovich och G. V. Ivanov , redigerad av M. L. Lozinsky (1920-1921).
Strax före duellen med Dantes i januari 1837 arbetade Pushkin på artikeln "The Last of Joanna d'Arcs släktingar", avsedd för tidningen Sovremennik . Artikeln var avsedd att bli hans sista verk. Detta är en bluff (" pastish "), stiliserad som en översättning av Voltaires korrespondens med den fiktiva "Mr. Dulis" (efternamn från Frankrikes nationella lilja - Fleur-de-lis ), förmodligen en ättling till Jeanne d'Arc's bror , till vilken Karl VII verkligen gav adeln och efternamnet du Fox. När han ser en skabbig dikt om sin förfaders syster, "en snäll adelsman som gjorde lite litteratur" utmanar Dulys Voltaire till en duell (spår av Pushkins reflektioner över sin egen situation). Den berömda författaren undviker ansvar, säger att han var sjuk och försäkrar att han aldrig skrev Jungfrun (forskare ser ett eko av historien med Gavriiliada ).
I slutet lägger Pushkin följande bedömning av Voltaires arbete i munnen på den "engelska journalisten":
Den senaste tidens historia presenterar inte ett mer rörande, mer poetiskt ämne om Orleans-hjältinnans liv och död; vad gjorde Voltaire, denne värdiga representanten för sitt folk, av det? En gång i sitt liv råkade han vara en sann poet, och det är detta han använder inspiration till! Med sin sataniska andetag blåste han upp gnistorna som pyrde i askan från martyrelden, och som en berusad vilde dansar han runt sin underhållande eld. Han, som en romersk bödel, lägger smälek till jungfruns dödliga plåga. <...> Vi noterar att Voltaire, omgiven i Frankrike av fiender och avundsjuka människor, vid varje steg utsatt för de mest giftiga kritiker, nästan inte hittade anklagare när hans brottsdikt dök upp. Hans mest bittra fiender avväpnades. Alla accepterade entusiastiskt boken, där föraktet för allt som anses heligt för en person och en medborgare förs till den sista graden av cynism. Ingen tog det i hans huvud att gå i förbön för fäderneslandets ära; och utmaningen från den gode och ärlige Dulis, om den då blivit känd, skulle ha väckt outtömliga skratt, inte bara i baron d'Holbachs och M-me Joffrins filosofiska salar, utan också i ättlingarnas uråldriga salar. Lagire och La Tremouille . Usel ålder! Ynkliga människor!
| Joan av Arc | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||