Vampyr (roman)

Vampyr
Vampyren

Sherwood, Neely och Jones. London, 1819. Första separata upplagan
Genre berättelse
Författare John Polidori
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 1 april 1819
förlag Nya månadsmagasinet
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Vampyren är en  novell av Dr. John Polidori publicerad 1819 . Det anses vara det första verket i fiktionens historia som beskriver den moderna bilden av en vampyr [1] . För första gången publicerades översättningen av "Vampyr" till ryska 1828 av P. V. Kireevsky som en separat publikation [2] .

Design och skapande

1816 blev Dr John William Polidori personlig läkare för Lord George Gordon Byron och följde honom på hans resa genom Europa [3] . Samma år, i Schweiz , träffade Byron och Polidori Percy Bysshe Shelley , hans nittonåriga sambo fru Mary Wollstonecraft-Godwin , och deras följeslagare (Marys halvsyster till pappa) Jane Claire Claremont [4] [5] [ 3] . Clairmont var förälskad i Byron och företog sin resa för honom, i Schweiz introducerade hon honom för Percy Shelley [6] . Under de första veckorna av kommunikationen blev poeterna vänner och de lyckades bosätta sig i närheten. Byron hyrde en villa på stranden av Genèvesjön , Diodati , där hans följeslagare och läkare John Polidori bodde med honom. Shelley bodde tio minuters promenad från villan [7] .

Under " året utan sommar ", på grund av extremt dåligt väder, tillbringade semesterfirare ofta sina kvällar med att läsa och prata [6] . Polidori deltog i dessa kvällar och läste tillsammans med andra " Phantasmagoriana, eller Samling av berättelser om spöken, andar, fantomer m.m.» - en samling tyska noveller, tryckt på franska 1812. På natten den 15 eller 16 juli [7] bjöd Byron in alla närvarande att komma med en berättelse med övernaturliga krafter [8] . Shelley började berätta en historia från sin ungdom, men tappade snart intresset för sin historia [9] . Lord Byron kom själv på en historia med en huvudperson som heter Augustus Darvell. På en resa till Europa förde Polidori en dagbok över sina resor. I den beskrev han detaljerna om kvällen där Byron delade sin berättelse om två resande vänner. I Grekland dör en av dem, men före sin död ber han sin vän att avlägga ed att inte berätta något om omständigheterna kring döden. Återvänder till England hittar resenären sin vän som dog i Grekland vid liv, dessutom lyckades vännen starta en affär med sin syster. Byron såg inte framtiden för sin historia, så han vägrade att utveckla den vidare [10] .

Mary Godwin tog detta förslag på allvar och gjorde ett första utkast till sin framtida roman, Frankenstein, eller den moderna Prometheus . John Polidori kom på en historia om en kvinna med bar skalle, straffad för att ha tittat genom ett nyckelhål [3] . Det var denna muntliga berättelse av Byron som Polidori behöll i sitt minne, och sedan utvecklade och baserade på den skrev berättelsen "Vampyren" [11] [12] [10] [13] . Namnet på vampyren Polidori lånat från boken " Glenarvon " av Caroline Lam [14] , den tidigare älskaren till Lord Byron. I hennes memoarer hänvisade Lam sarkastiskt till Byron som Lord Ruthven .

Publikation

The Vampire publicerades första gången i april 1819 i den engelska tidskriften The New Monthly Magazine av Lord Byron och väckte stort intresse. Snart publicerades en översättning av berättelsen i Frankrike, Lord Byron angavs också som författare. Verket hyllades mycket av många romantiska författare [15] och Goethe kallade Vampyren Byrons finaste verk [10] [16] . I majnumret av The New Monthly Magazine avslöjade Polidori omständigheterna kring skapandet av verket [10] . Byron skrev själv till Frankrike för att indikera att han inte var författaren till berättelsen, men det var för sent – ​​kopior av Byrons "Vampire" distribuerades bland läsarna. Trots erkännandet av Polidori och Byrons brev publicerade The New Monthly Magazine berättelsen i ett separat häfte, Byron krediterades också som författaren [10] .

Berättelsen publicerades som en separat upplaga samma 1819 av Londons förlag Sherwood, Neely och Jones. På titelsidan kan du se tryckningsdatumet, den 27 mars 1819, före den ursprungliga publiceringen i tidningen. Ursprungligen innehöll titelsidan namnet Byron, men sedan ändrades det till Polidori [17] .

Berättelsen blev mycket populär dels på grund av Byrons namn och dels för att Polidori förvandlade vampyren från ett vilt monster till en aristokrat i samhällets övre skikt och därigenom romantiserade bilden i litteraturen.

Tecken

Plot

Den unga och rika föräldralösa Aubrey uppmärksammar en viss Lord Ruthven som har dykt upp i Londons höga samhälle och slagit alla med sin excentricitet. Efter att ha fått reda på att Ruthven ska på en resa till Europa sällar sig Aubrey till honom. I Rom ser han hur Lord Ruthven förför en ung flicka och svarar på frågan om en kamrat att han inte tänker gifta sig med henne; detta gör ungdomen rasande, han lämnar herren och reser till Grekland . Där träffar han en ung grekisk kvinna, Ianta, som han gradvis förälskar sig i, eftersom hon inte är som någon av dem som han såg i det höga samhället i England. Ianthe tror på vampyrer och berättar för Aubrey skräckhistorier om fruktansvärda dödsfall i händerna på dessa monster, men engelsmannen tar det inte på allvar, även om han tydligt ser Lord Ruthvens drag i hennes beskrivningar, vilket gör honom obekväm. En dag åker Aubrey ut på en resa, men stannar sent tills en storm kommer över honom i mörkret. Hästen bär honom till kojan, varifrån en kvinnas skrik hörs, och senare visar det sig att vampyren sög blodet ur Ianta och hon dog. Aubrey får feber och Lord Ruthven besöker honom. Den unge mannen återhämtar sig och han och herren reser runt på den grekiska halvön, men på en av bergsvägarna blir de attackerade av rövare som sårar Ruthven och han dör snart. Innan han dör ber han Aubrey svära att ingen i London kommer att få veta om hans död på ett år och en dag. Aubrey håller med.

Aubrey återvänder till London och börjar leva som tidigare, men efter en tid hittas Lord Ruthven vid liv och oskadd i staden. Han påminner den unge mannen om eden, och under tiden, med namnet Marsden, börjar han förföra sin syster Aubrey. Oförmögen att bryta sitt löfte får Aubrey ett nervöst sammanbrott. Han sitter fängslad i ett rum med tjänare, och anser att han är en psykiskt sjuk person och får inte gå någonstans. Ett år har gått sedan löftet till Lord Ruthven, allt är klart för hans bröllop med sin syster Aubrey. Dagen före bröllopet skriver den unge mannen ett brev till sin syster med en varning och en begäran om att skjuta upp ceremonin åtminstone några timmar, men läkaren läser brevet och förväxlar det med nonsens och skickar det inte vidare till adressaten. Lord Ruthven och syster Aubrey förlovar sig, hon hittas blödande nästa morgon, och Lord Ruthven försvinner.

Inflytande och anpassningar

Polidoris berättelse hade ett stort inflytande på uppfattningen av temat vampyrism. Vampyrtexten ses som paradigmatisk [18] och - tillsammans med Bram Stokers Dracula och andra - "citeras ofta som nästan folkloristiska texter om vampyrism" [19] . I synnerhet blev rörelsen från den "civiliserade världen" till de "barbariska", mystiska och hotfulla länderna, liksom vampyrernas mystiska charm, de kanoniska dragen i "vampyr"-verk [18] .

År 1819, i New York, under pseudonymen Uriah Derik D'Arcy, berättelsen "The Black Vampire. The Legend of Saint Domingo ”, som enligt vissa forskare kunde ha skrivits under inflytande av populariteten hos Polidoris berättelse [20] .

Redan ett år efter den första publiceringen i Frankrike publicerades Kipien Berards roman Lord Ruthwen ou Les vampires , men även under ett annat namn tillskrevs författarskapet den berömda författaren Charles Nodier . Nodier själv, som skrev förordet till den franska översättningen av Vampyren, gjorde 1820 historien till en sensationell pjäs i hela Europa i tre akter Le Vampire. Berättelsen låg till grund för den romantiska operan Vampire av Heinrich Marschner och operan med samma namn Peter Joseph von Lindpaintner , uppsatt 1828. Richard Wagner deltog i premiären av Marschners opera och Vampyren påverkade skapandet av Wagners opera Den flygande holländaren [21] .

1820 pjäsen Lord Ruthwen ou Les vampires av Quipien Berard, Der Vampir oder die Totenbraut (1821) av Heinrich Ludwig Ritter, Vampyren (1848) av Victor Rydberg , The Vampire (1851) av Alexandre Dumas , " The Age of Dracula " (1992) av Kim Newman , The Secret History of Lord Byron the Vampire (1995) och Slave to His Lust (1996) av Tom Holland .

Orest Somov i berättelsen "Varulven" från 1829 nämner den "byronska" vampyren i sina reflektioner över fruktansvärda verk. Efter honom nämner A.S. Pushkin Lord Ruthven i det tredje kapitlet i romanen " Eugene Onegin " [22] :

Den brittiska fabelmusan
störs av drömmen om en jungfru,
Och nu har hennes idol blivit
Eller en eftertänksam vampyr

M. Yu. Lermontov i den ursprungliga versionen av förordet (1841) till romanen "A Hero of Our Time " hänvisar också läsaren till hjälten Polidori, som ekar Pushkin [23] :

– Du ska säga mig igen att en person inte kan vara så dålig – och jag ska säga dig att du nästan alla är sådana; vissa är lite bättre, många är mycket sämre. Om du trodde. Om du trodde på existensen av Melmoth, vampyren och andra, varför tror du inte på verkligheten av Pechorin? [24]

Pechorins ord i avsnittet om prinsessan Marys uppvaktning gör att hjälten kan identifieras med Byrons vampyr:

<...> hon kommer att tillbringa natten utan sömn och kommer att gråta. Denna tanke ger mig ett enormt nöje: det finns ögonblick då jag förstår vampyren !

Delvis under inflytande av "Vampyren", skrevs den gotiska berättelsen " Ghoul " av A. K. Tolstoy [26] . Tolstoys "Ghoul" har liknande handlingar med "Vampire" - båda verken börjar vid sekulära mottagningar. I romanen Greven av Monte Cristo av Alexandre Dumas hänvisar grevinnan G. till greven av Monte Cristo som Lord Ruthven för hans likhet med karaktären Polidori. Monte Cristo skickar till grevinnan priset som vunnits av hennes häst och signerar namnet Ruthven.

För att hedra berättelsens huvudperson, 1989, instiftades Lord Ruthven Award litterära pris  - "för det bästa verket om vampyrer" [27] .

En lös anpassning av historien var filmen Ghost of the Vampire från 1945 med John Abbott i huvudrollen , där inställningen flyttades från England och Grekland till Afrika. 1992 hade Vampire: A Soap Opera en musikalisk miniserie baserad på Marschners opera och Polidoris berättelse , premiär på BBC2 . Ripley (en karaktär baserad på Lord Ruthven), fastfryst i slutet av 1700-talet, återföds i vår tid och blir en framgångsrik affärsman. År 2007 gjordes den spanska kortfilmen The Vampyre av John W. Polidori , baserad på historien . 2016 tillkännagav Britannia Pictures en långfilmsanpassning av Vampire. Filmen var planerad att börja produceras i slutet av 2018, med inspelning i Storbritannien, Italien och Grekland. Filmen regisserades av Rowan M. Ash och var planerad att släppas i oktober 2019, men flyttades senare tillbaka till 2021 [28] .

2018 släpptes videospelet Vampyr , där huvudpersonen är son till Aubrey, och Lord Ruthven är chef för Londons vampyrsällskap .

Översättningar till ryska

Den första översättningen av "Vampyr" till ryska gjordes av Peter Vasilievich Kireevsky , som publicerade berättelsen 1828 som en separat utgåva med anteckningar och en annan översättning av Byrons oavslutade verk [29] [30] . En separat utgåva på ryska åtföljdes av undertiteln "Berättelsen berättad av Lord Byron" [29] , även om förordet erkänner författarskapet till Polidori [13] . Samma utgåva publicerade en översättning av Byrons passage om Augustus Darvel, berättad av författaren i villan [31] .

I mer än ett och ett halvt sekel förblev Kireevskys översättning den enda officiella översättningen av verket till ryska, tills nya började publiceras i olika antologier och samlingar på 1990-talet. Dessa inkluderar översättningar gjorda av A. Butuzov (1992) [32] , A. Chikin (1993) [33] , S. B. Likhacheva (1999) [34] , R. Poleva (2001) [35] och S. Shik (2007) [36] och A. Adamysheva (2012) [37] .

Anteckningar

  1. ↑ Frayling, Christopher. Vampyrer: Lord Byron till greve Dracula . - London: Faber & Faber, 1992. - S.  108 . — 429 sid. - ISBN 0-571-16792-6 .
  2. ↑ Vampyr, 1828 .
  3. ↑ 1 2 3 Melton, 1998 , sid. 411.
  4. ↑ Gittings, Robert och Jo Manton. Claire Clairmont och Shelleys . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - s  . 33 . - ISBN 0-19-818594-4 .
  5. ↑ Tony, Perrottet . Genèvesjön som Shelley och Byron Knew It  , The New York Times (27 maj  2011). Arkiverad från originalet den 13 juli 2018. Hämtad 28 februari 2015.
  6. ↑ 1 2 Vatsuro, 1992 , sid. 36.
  7. ↑ 1 2 Vatsuro, 1992 , sid. 37.
  8. ↑ Vampire, 1828 , sid. 5.
  9. ↑ Vatsuro, 1992 , sid. 38.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 Melton, 1998 , sid. 412.
  11. ↑ Fairclough, Peter. Tre gotiska romaner . - Penguin Books Limited, 1968. - ISBN 0-14-043036-9 .
  12. ↑ Sunstein, Emily W. Mary Shelley: Romantik och verklighet . — Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991. - S.  118-124 . - ISBN 0-8018-4218-2 .
  13. ↑ 1 2 Vampire, 1828 , sid. 6.
  14. ↑ Barger, Andrew. De bästa vampyrhistorierna 1800-1849: En klassisk vampyrantologi . - Bottletree Books LLC, 2012. - S.  15 . — 206 sid. — ISBN 978-1-933747-35-4 .
  15. ↑ Melton, 1998 , sid. 479.
  16. ↑ Tsymbursky, Vadim. "Count Dracula", historiefilosofi och Sigmund Freud // Vampyr (greve Dracula). - Chisinau: ADA, 1990. - S. 335. - 366 sid. — ISBN 5-85202-039-3 .
  17. ↑ Polidori, John . The Vampyre: A Tale . - London: Tryckt för Sherwood, Neely och Jones, 1819. - 84 sid.
  18. ↑ 1 2 Odessa, 2005 , sid. 21.
  19. ↑ Jøn, A. Asbjørn. Vampire Evolution  : [ engelska ] ] // metafor. - 2003. - Vol. 3 (januari). — S. 19–23.
  20. ↑ Bray, Katie. "Ett klimat. . . Mer produktiv. . . in Sorcery”: The Black Vampyre and the Hemispheric Gothic // Amerikansk litteratur. - 2015. - Vol. 87, nr. 11 mars). — S. 1–21.
  21. ↑ Matthew Boyden, Nick Kimberley. Den grova guiden till opera . - Rough Guides, 2002. - S. 154. - 735 sid. — ISBN 9781858287492 .
  22. ↑ Pushkin, A. S. kapitel III, strof XII // Eugene Onegin .
  23. ↑ Odessa, 2005 , sid. 23.
  24. ↑ Lermontov, 1996 , sid. 196.
  25. ↑ Lermontov, 1996 , sid. 155.
  26. ↑ Horner, Avril. European Gothic: A Spirited Exchange 1760-1960 . - Manchester University Press, 2002. - S. 119. - 260 sid. — ISBN 0719060648 .
  27. ↑ Lord Ruthven-  församlingen . Facebook. Hämtad 7 september 2016. Arkiverad från originalet 2 maj 2022.
  28. ↑ The Vampire  (engelska)  (otillgänglig länk) . Britannia bilder . Hämtad 7 november 2020. Arkiverad från originalet 19 november 2020.
  29. ↑ 1 2 Vampire, 1828 , sid. 3.
  30. ↑ Rysk biografisk ordbok. Ibak-Klyucharev . - St Petersburg. : Utelovs huvuddirektorats tryckeri, 1897. - T. VIII. - S. 696. - 758 sid.
  31. ↑ Vampire, 1828 , sid. 83–102.
  32. ↑ Memento Mori. Berättelserna är inte för de nervösa. - Publicitet, Gamla världen, 1992. - S. 297-317. — 320 s. - 200 000 exemplar.  — ISBN 5-86958-015-3 .
  33. ↑ De dyker upp vid midnatt. - M . : Renässansen, 1993. - S. 21–45. — 384 sid. — 100 000 exemplar.  — ISBN 5-8396-0041-5 .
  34. ↑ Engelsk gotisk prosa. - M . : Terra-Book Club, 1999. - T. 1. - S. 65–84. — 352 sid. — ISBN 5-300-02668-9 .
  35. ↑ En resa till helvetet. - Omsk: Omsk State Pedagogical University, 2001. - S. 16–37. — 288 sid. - 1000 exemplar.  - ISBN 5-8268-0442-4 .
  36. ↑ Draculas gäst- och andra vampyrhistorier. - St Petersburg. : Azbuka-Klassika , 2007. - S. 89–114. — 368 sid. - ISBN 978-5-352-02214-6 .
  37. ↑ Avhandling om vampirologi av Dr. Abraham Van Helsing. - M . : Bokklubben 36.6, 2012. - S. 331-374. — 480 s. - 3000 exemplar.  - ISBN 978-5-98697-261-9 .

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk