Suslova, Svetlana Georgievna
| Svetlana Suslova | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Fullständiga namn | Svetlana Georgievna Suslova | ||||
| Födelsedatum | 13 mars 1949 (73 år) | ||||
| Födelseort | Chita , ryska SFSR , Sovjetunionen | ||||
| Medborgarskap |
Sovjetunionen Kirgizistan |
||||
| Ockupation | poet, översättare | ||||
| Make | Alexander Ivanov | ||||
| Utmärkelser och priser |
|
||||
Svetlana Georgievna Suslova (född 13 mars 1949 ) är en sovjetisk och kirgizisk poetess, författare, översättare. Medlem av Union of Writers of the USSR (1978), Union of Writers of Kirgizistan (1992), akademiker, fullvärdig medlem av Academy of Problems of Security, Defense and Law and Order of Russia . [1] . Folkets poet i Kirgizistan (2018).
Biografi
Hon föddes den 13 mars 1949 i staden Chita i RSFSR i familjen till en militärläkare Georgy Alekseevich Suslov.
1966 tog hon examen från skolan nr 51 i Frunze, 1971 tog hon examen från den filologiska fakulteten vid KSU . Under sina skolår arbetade hon som utropare för Kants regionala radiosändningar och samarbetade med tidningarna Znamya Pobedy och Komsomolets Kirgizia.
1971 arbetade Suslova som redaktör i den statliga televisions- och radiokommittén i Kirgizistan SSR, som korrespondent och assistent till den verkställande sekreteraren för tidningen Mugalimder Gazetasy och som assistent till den verkställande sekreteraren för tidningen Komsomolets Kirgizia. Sedan 1975 var Suslova en litterär arbetare, även chef för poesiavdelningen på redaktionen för tidskriften Literary Kyrgyzstan.
1978 utkom den första diktsamlingen "Mitt Asien". Suslova arbetade med att översätta verk av kirgiziska poeter till ryska, diktsamlingar av sådana författare som: A. Tokombaev , A. Osmonov , M. Abylkasymova , R. Shukurbekov och andra. I sin översättning från Uigur - en bok av D. Yasenov, från arabiska - Sultan bin Ali al Uweys, från tadzjikiska - G. Safieva. [2] [3]
1982 belönades diktsamlingarna "Mitt Asien" och "Den femte säsongen" med landets Lenin Komsomol-pris. Suslova har varit medlem av SUKP sedan 1988, medlem av SP i Sovjetunionen sedan 1979. 1986 valdes hon till ersättare i Pervomaisky District Council of People's Deputates of Frunze [4] .
Från 1991 till idag har han varit biträdande chefredaktör för tidskriften Literary Kyrgyzstan. Suslova är också chefsspecialisten för det utbildningsvetenskapliga-metodiska centret "Översättning" vid Kirgizisiska-Ryska slaviska universitetet .
Kreativ aktivitet
Suslova Svetlana Georgievna är författare till femton originalsamlingar (de första böckerna publicerades under pseudonymen Svetlana Tokombaeva). Suslovas översättningar från kirgiziska har utgjort mer än tjugo samlingar av ledande poeter i Kirgizistan. Suslova agerar som en ny översättare av Omar Khayyams rubaiyat och det kirgiziska heroiska eposet Manas. Suslovas dikter översattes också till flera språk i världen. [5]
Stora verk
- My Asia: Poems of the Poem. - F .: Mektep, 1978. - 155 sid.
- Den femte säsongen: Dikter och dikter. — F.: Kirgizistan, 1980. — 216 s.
- Min barndoms trädgård: Dikter. - M .: Mol. Guard, 1983. - 79 sid.
- Violinkonsert: En sentimental romans. — F.: Kirgizistan, 1984. — 150 sid.
- The Intractable Nightingale: A Lyrical Tale. — F.: Kirgizistan, 1987. — 136 sid.
- Echo Hunting (1990), Az-Buka (1992), Return to Yourself (1995), Favorites (2000), Ladder of Years (2002).
- "ABC". — Bishkek: Lit. Kirgizistan, 1992.
- "Återvänd till dig själv". — Bishkek: Lit. Kirgizistan, 1997.
- "Favoriter". — Frunze, 2000.
- "Års stege". - Almaty: Zhibek Zholy, 2002 (tillsammans med Sh. Tokombaev).
- "Fiskarnas tystnad" — Bishkek, 2006.
- "Hösthimlens vattenfärger". — Bishkek, 2009.
- "En trollslända i gryningen" - Bishkek, 2010.
- "Blåögda Asien" - Bishkek, 2014.
- "Dancing Iris" - Bishkek, 2021. [5]
Översättningar
- Osmonov A. Räv och gäss. — F.: Mektep, 1974. — 20 sid.
- Tokombaev A. Four Seasons: Dikter. — F.: Mektep, 1979. — 16 sid.
- Tokombaev A. The Orphan and the Magician: A Tale. — F.: Mektep, 1982. — 32 sid.
- Abylkasymova M. Nadezhda: Dikter. — F.: Kirgizistan, 1985. — 126 sid.
- Shukurbekov R. Två getter: sagor. — F.: Mektep, 1985. — 24 sid. [3]
Utmärkelser och titlar
- Beställ "Danaker" ( 22 november 2004 ) - för ett stort bidrag till utvecklingen av kulturen och konsten i republiken [6] .
- Vänskapsorden ( 17 oktober 2003 , Ryssland ) - för ett stort bidrag till utvecklingen av det rysk-kirgiziska samarbetet inom kultur- och konstområdet [7] .
- Folkets poet i Kirgizistan ( 29 augusti 2018 ) - för ett betydande bidrag till utvecklingen av den socioekonomiska, intellektuella och andliga potentialen i Kirgizistan, stora prestationer inom professionell verksamhet och även för att hedra självständighetsdagen Kirgizistan [8] .
- Honored Worker of Culture of the Kirgizistan ( 29 december 1995 ) - för tjänster inom litteraturområdet [9] .
- Fyra hedersdiplom från presidiet för den högsta sovjeten i Kirghiz SSR (1978, 1980, 1982, 1985).
- Pristagare av All-Union Komsomol-priset (1982).
- Pristagare i tävlingen för bästa konstverk på ryska, publicerad i Kirgizistan (2006).
- Katarina den stora orden (2007, Ryssland).
- Medlem av Union of Writers of the USSR (sedan 1978).
- Medlem av SUKP (sedan 1990).
- Medlem av Union of Writers of the Kirgizistan (sedan 1992).
- Medlem av presidiet för styrelsen för National Union of Writers of the Kirgizistan.
Betyg
Vid författarkvällen för Svetlana Suslova den 18 november 2016, noterade den före detta presidenten i Kirgizistan Roza Otunbayeva att "precis som Svetlana Georgievna själv aktivt bekantar den rysktalande läsaren med verk av kirgiziska författare och poeter, så kommer hennes utländska kollegor att göra det. bekanta sina läsare och beundrare av poesi med hennes verk". Svetlana Suslovas dikter har översatts till olika språk: kirgiziska, kazakiska, tadzjikiska, kinesiska, engelska, franska och andra språk i världen. [2]
V. I. Shapovalov , Folkets poet i Kirgizistan, doktor i filologi, skriver: "... Initiativet att förbereda en interlinjär översättning av den första volymen bör särskilt noteras. Sedan genomfördes denna aktivitet i ett av projekten för KRSUs vetenskapliga och utbildningscenter "Översättning", på initiativ av vilket och med stöd av Institutionen för innovationer inom utbildning och vetenskap, publiceringen av den ryska översättningen av "Manas " genomförs. Och här är det nödvändigt att säga om översättarens osjälviska arbete - folkets poet i Kirgizistan Svetlana Suslova, vars poetiska talang, kreativa erfarenhet, ansvar och energi, etnokulturella takt, uppmärksamhet på den speciella poetiken i den kirgiziska episka versen, kärlek till historien om det kirgiziska landet tjänade till att uppnå ett imponerande kreativt resultat. "Manas", som kom ut under sagoberättaren Zhusup Mamai's vingar, låter på ryska som om den föddes från en kollektiv författares läppar - folket. Detta är ett annat liv i det stora eposet" [5]
Anteckningar
- ↑ Svetlana Suslova-312 / Poetry.ru . stihi.ru . Hämtad 4 februari 2022. Arkiverad från originalet 4 februari 2022.
- ↑ 1 2 WPF "initiativ av Roza Otunbayeva" . roza.kg _ Hämtad 4 februari 2022. Arkiverad från originalet 4 februari 2022.
- ↑ 1 2 SVETLANA SUSLOV . tysyacha.narod.ru . Hämtad 4 februari 2022. Arkiverad från originalet 4 februari 2022.
- ↑ Bokportal . book.megacom.kg . Hämtad: 4 februari 2022.
- ↑ 1 2 3 Vem är vem / Ny litteratur i Kirgizistan . www.literatura.kg _ Hämtad 4 februari 2022. Arkiverad från originalet 4 februari 2022.
- ↑ Dekret från Kirgizistans president av den 22 november 2004 UP nr 401 "Om tilldelning av Danaker-ordern till Suslova S. G."
- ↑ Dekret från Ryska federationens president daterat den 17 oktober 2003 nr 1224 "Om att tilldela medborgare i Kirgizistan statliga utmärkelser från Ryska federationen" . Hämtad 10 april 2022. Arkiverad från originalet 13 juli 2021.
- ↑ Suslova Svetlana Georgievna
- ↑ Dekret av den kirgizisiska republikens president av den 29 december 1995, UE nr 360 "Om tilldelning av hederstiteln "Ädrad kulturarbetare i Kirgizistan"
 I bibliografiska kataloger |
|---|