Sailor Moon (anime)

Sailor Moon (美少女戦士セーラームーンbishō : jo senshi se: ra: mu:n , bokstavlig översättning: Beautiful Warrior Girl Sailor Moon )  är namnet på en japansk anime- serie baseradmangan med samma namn , Naoko . Under detta varumärke filmades en tv-serie på 200 avsnitt och tre långfilmer släpptes.

Sailor Moon-animeproduktionen producerades av TV Asahi , Toei Agency och Toei Animation . Showen startade bara en månad efter publiceringen av det första numret av mangan. Animen består av 200 avsnitt som sändes från mars 1992 till februari 1997 på TV Asahi , vilket gör Sailor Moon till en av de längsta animerna i den magiska shoujo- genren . Animen utlöste en oerhört framgångsrik produktkampanj med över 5 000 titlar [1] , underblåst av världsomspännande efterfrågan och översättning till många andra språk. Sedan dess har Sailor Moon blivit en av de mest kända animerna i världen [2] [3] . 1993 utsågs animeserien till årets bästa anime av tidningen Animage [4] .

Serien består av fem separata avslutade berättelser, cirka 40 avsnitt vardera, vanligtvis kallade "säsonger". Varje säsong motsvarar ungefär en av mangans fem huvudberättelsebågar: de delar samma huvudhistoria, och de flesta karaktärerna förekommer i båda verken. Det finns också fem speciella animerade berättelser och tre långfilmer: Sailor Moon R: The Movie , Sailor Moon S: The Movie och Sailor Moon Supers: The Movie .

Serien använde en handritad animationsteknik . Den regisserades ursprungligen av Junichi Satō , sedan av Kunihiko Ikuhara och senare av Takuya Igarashi . Karaktärsdesigner tillhandahölls av Kazuko Tadano , Ikuko Ito och Katsumi Tamegai

Animen släpptes i Japan på DVD i 12 volymer, var och en sålde över 300 000 exemplar i slutet av 1995 [5] .

Handlingen i verken kretsar kring de reinkarnerade försvararna av ett forntida kungarike som en gång sträckte sig över hela solsystemet . Huvudkaraktärerna, kallade krigare i sjömanskostymer (セー ラー戦士 Se: ra: Senshi , Sailor Warriors) , är unga tjejer som kan förvandlas till hjältinnor uppkallade efter månen ( Engelska  månen ) och solsystemets planeter (Sailor Moon ) , Sailor Mercury, Sailor Mars, etc.). Användningen av ordet "Sjöman" i deras namn beror på stilen på deras kostymer, som påminner om den populära kvinnliga skoluniformen i Japan - sera fuku (sjömanskostym).

Beskrivning

Säsong 1

I säsongens första avsnitt räddar en vanlig japansk skolflicka Usagi (Bunny) Tsukino en svart katt med ett halvmåneformat märke i pannan från att mobba barn på väg till skolan. Senare kommer den här katten till Usagis hus och berättar att hon inte är en enkel skolflicka, utan en krigare - Sailor Moon och att hon måste hitta andra krigare och månprinsessan för att kunna besegra deras fiende - The Dark Kingdom. Kampen mot demoner var inte så lätt som den verkade för Usagi vid första anblicken, men i de allra första avsnitten har hon en försvarare - en främling i mörk smoking med en kappa, en svart hög hatt och en vit mask, vars utseende är förebådas av en röd ros - Tuxedo Mask.

Usagi lyckas hitta ytterligare tre krigare i en sjömanskostym: Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter, men samtidigt har Dark Kingdom också nya krigare: Jade, Zoisite och Kunzite (innan dess var hennes huvudfiende Jadeite) . Jade, i färd med att leta efter en silverkristall, blir kär i Usagis vän Naru och ska till och med gå över till sjömanskrigarnas sida, men han dödas av Zoisites demoner.

Zoisite får snart reda på att Mamoru gömmer sig bakom Tuxedo Masks mask och sticker honom i axeln. För att ta regnbågskristallerna från Tuxedo Mask, lockar han in honom i en fälla. Usagi, som ser att Mamoru är skadad, följer honom, men hamnar också i Zoisites fälla med honom. Zoisite ville döda båda, men Usagi avslöjar sig själv och förvandlas till Sailor Moon. Sedan attackerar Zoisite Sailor Moon, men Mamoru, förvandlas till Tuxedo Mask, stänger henne med sig själv. Usagis tår väcker Silverkristallen, och med den minnen från det förflutna och alla kommer att veta att Usagi är den reinkarnerade prinsessan av månen - Serenity, och Mamoru - jordens prins - Endymion. Inför alla dessa händelser dyker den femte krigaren i sjömanskostym upp - Sailor Venus med en trogen vän, katten Artemis.

Under tiden, i det mörka kungariket, bestämmer sig drottning Beryl för att återuppväcka drottning Metalia, för vilken hon behöver Silverkristallen. När hon dödar Zoisite i ett raseri, skickar hon Kunzite för att hämta den sårade smokingmasken, och när han kidnappar honom förvandlar hon smokingmasken till Dark Endymion, överför en del av drottning Metalias energi till honom och skickar honom för att hämta Silverkristallen från Sailor Måne.

Usagi försöker få Mamoru att komma ihåg vem han är. Endymion kan inte ta silverkristallen från Sailor Moon, varje gång hittar han nya ursäkter, då tar Kunzite saken i egna händer och, efter att ha lockat sjömanskrigarna till punkt D på nordpolen (där Dark Kingdoms operationsbas ligger), dödar dem ensam med hjälp av demonsystrar, men han själv dör innan dess. I slutet lämnas Usagi ensam, men hennes kärlek till Mamoru och hennes önskan att hennes vänners död inte ska vara förgäves hjälper henne att besegra drottning Beryl och förstöra det mörka kungariket.

Alla krigare föds på nytt, men de tappar minnet och minns inte vilka de är och att de en gång kände varandra.

Säsong 2

Den här säsongen innehåller två berättelser: om Andevärldsträdet (Dark World Tree) och om Crystal Tokyo och kriget med Nemesis.

Vår värld är återigen i fara och återigen krävs hjälp av krigare i sjömansdräkter. Men efter slaget vid Nordpolen minns de ingenting och återvände till det normala livet, de vet inte ens att de en gång kände varandra. De träffas senare och minns tidigare liv. Det händer precis i tid – en meteorit faller till jorden i Tokyoområdet, och med den nya fiender – tvillingarna Eil och Anna. Utomjordingarna har magiska tarotkort med vilka de släpper de kardiska demonerna, såväl som den mörka världens träd, en kännande växt och förfadern till deras ras, som Anna och Eil är de sista representanterna för. Förklädda till syskon, Sejuro och Natsumi Jingo, infiltrerar de Usagis skola och börjar samla människors energi, utan vilken utomjordingarna och trädet själva kommer att förgås. Mamoru tappar minnet, och nu börjar Usagi och Anna kampen för hans kärlek. Sejuro blir kär i Usagi, och Makoto blir kär i honom. Samtidigt kommer den mystiske månskensriddaren, som är väldigt lik Tuxedo Mask, sjömanskrigarna till hjälp. Mot nya fiender har tjejerna inte tillräckligt med styrka, och då får de nya trollstavar och attacker! Som ett resultat flyger utomjordingarna som trodde på det goda, tillsammans med det renade trädets grodd, iväg på jakt efter en ny värld, och Mamoru minns sitt förflutna och återupptar förbindelserna med Usagi. Berättelsen är dock inte över - en "syster" faller plötsligt på Usagi - en skadlig, väldigt lik tjej som heter Chibiusa (Baby). Hon avslöjas för att vara den framtida dottern till Usagi och Mamoru, som reste tillbaka i tiden för att hitta Silverkristallen som gick förlorad på hennes tid.

I framtidens Crystal Tokyo är fienderna – när de en gång fördrivits från jorden till isplaneten Nemesis, Dark Moon Clan, en gemenskap av revolutionära aristokrater, redo att förstöra sin värld. King Endymion och Neo-Queen Serenity (Usagi och Mamoru i framtiden) kan inte skydda planeten utan Silverkristallen, och väktarkrigarna kommer inte att kunna hålla ut under lång tid för att förhindra att planeten faller helt.

När de inser att kristallen är nyckeln till seger, gör nemesianerna också en resa genom tiden och vill ta kristallen i besittning i det förflutna.

För att skydda världen från intrång från nya fiender, ger Sailor Moons verkliga mor från det förflutna - Queen Serenity, henne ny styrka. De första att jaga efter Chibiusa är de fyra förföljande systrarna: Petzeite, Calaverite, Bertright och Kermesite, och de befalls av chefen för Nemesis väpnade styrkor, Red Ruby (Crimson Rubius). Förutom att hitta Chibiusa är systrarna upptagna med att placera mörka kristaller för att förstöra Crystal Tokyos energicenter. En efter en går de förföljande systrarna över till det godas sida och blir vanliga människor, och Red Ruby kidnappar Chibiusa och sjömanskrigarna på hans UFO, men de flyr från hans skepp med hjälp av sjömansteleportering. På ett flygande tefat som är uppslukat av eld dyker en annan medlem av Dark Moon Clan upp - den gröna smaragden (Gröna Esmerud), som lämnar sin kollega för att dö i fruktansvärd vånda, och själv tar hans plats.

Emerald fortsätter att etablera Dark Wedges, hon i sin tur lyder de två prinsarna av Nemesis - Diamond och Sapphire, med den första hon är hemligt kär.

Diamond förblir likgiltig för hennes känslor, kärlek bor i hans hjärta för den nya drottningen Serenity, som somnade tryggt genom sitt eget fel och skyddade Crystal Tokyo. När krigarna reser till framtiden för att rädda staden, märker Diamond Sailor Moons slående likhet med den blivande drottningen och kidnappar henne. Sailor Moon ger inte tillbaka sina eldiga känslor och flyr från sin älskade Mamorus lätta hand. Emerald inser att hon bara är en medlem av teamet för Diamond och bestämmer sig för att ta ett desperat steg - att be om hjälp från den lömska och mystiska Sage, som agerar som ett lokalt orakel. Han förvandlar henne till en fruktansvärd orm. Emerald attackerar krigarna, men de besegrar henne. I ångest efter nederlaget dör hon. Detta öde drabbar den olyckliga Sapphire, som får veta om vismannens (Dödens spöke) planer på att förstöra jorden, och försöker stoppa honom. Av en slump upptäcker den vise mannen den sanna sanningen om Chibiusas makt. Han leker på hennes känslor och lockar henne till sig och förvandlar henne till den mörka damen. Samtidigt, från ett litet barn, förvandlas hon till en ung flicka. Krigarna försöker få tillbaka henne, men misslyckas. Med hennes hjälp öppnar vismannen den mörka porten, som borde förstöra jorden. Samtidigt gör Diamond ett nytt försök att vinna Sailor Moons kärlek. Hon vänder sig tragiskt för honom. Genom att skydda henne dör han. Sailor Moon och Mamoru lyckas få tillbaka Chibiusa. Chibiusa känner sig skyldig för vad som hände i det förflutna (hon var den direkta boven till Silverkristallens försvinnande), och hjälper Sailor Moon att hantera dödsfantomen (Sage) och rädda världen från döden.

Säsong 3

Flickorna har nya fiender - en mystisk professor (senare visade det sig att detta är en berömd vetenskapsman Soichi Tomoe) och hans hantlangare, Kaorinite och företaget "Witches Five", som samlar rena hjärtan för återupplivandet av tystnadens Messias (i den ryska versionen - "Mörkrets Messias"), som ska vara den lilla flickan Hotaru Tomoe, Chibiusas flickvän. Chibiusa återvände till det förflutna, där hon blev Sailor Chibi Moon. Förutom henne började sjöman Uranus och sjöman Neptunus också hjälpa flickorna, som bara är upptagna med att leta efter hjärtan och messias. Sailor Pluto dyker också upp och genom att smälta samman deras talismaner dyker den "heliga gralen" upp, vilket förvandlar Usagi till Super Sailor Moon. Men redan innan dess dyker ännu en ny stav av Usagi upp, som föddes från hennes kärlek till Mamoru. I grund och botten är Super Sailor Moons attack en uppgraderad "kärlekstav".

Under striderna med demonerna vaknar Hotaru också upp med en konstig, okontrollerbar kraft. Först märker krigarna inte detta, sedan oroar de sig, sedan förbjuder de den lilla damen att vara vän med Hotaru. Men Chibiusa lyssnar inte på dem, och som ett resultat matas hennes rena hjärta till Hotaru, som förvandlas till tystnadens Messias. Usagi försöker läka Hotaru, men istället visar det sig att den heliga gralen tillkallar farao 90 och försvinner. Men kärleken till hennes far (den onde professorn) återkommer Hotarus minne, och dessutom förvandlar de henne till Ljusseglaren Saturnus, den siste krigaren i solsystemet. Usagi och Saturnus går till kamp och vinner – Hotaru har dock blivit väldigt liten, hennes pappa tar hand om henne, och i början av den femte säsongen tas hon in av Uranus, Neptunus och Pluto.

Säsong 4

Chibiusa har en dröm där hon kommunicerar med en märklig snövit bevingad häst, som ser ut att vara Pegasus. Och på jorden, under täckmantel av en solförmörkelse, anländer Dead Moon Circus under befäl av Zirconia, som skickar sina tjänare på jakt efter Pegasus, till vars försvar Usagi och alla krigarna står upp. Trots att fienderna är starka ger Pegasus Usagi ny styrka – hon kan dock bara förvandla sig och attackera tillsammans med Chibiusa. Den enda som är viktigare än Zirconia är dock en viss Nehelenia, som värnar om att vara ung hela tiden. Dessutom visar sig Pegasus inte bara vara en häst, utan Helios, målvakten för den magiska drömmarnas värld, Illusion. För att uppfylla sin dröm stjäl Nehelenia hennes dröm från Chibiusa och kastar henne till och med i avgrunden. Men Helios och sedan Usagi räddar den lilla damen. Som ett resultat gick Nehelenia i pension, cirkusen försvann och Super Sailor Moon och Super Sailor Chibi Moon fick ett nytt tillägg till sin förvandling - änglavingar.

Säsong 5

Den femte säsongen möter oss med ett radikalt omarbetat intro med helt annan musik.

I början av säsongen visar det sig att de tidigare fienderna inte har dött helt och det är nödvändigt att avsluta det de började. Men det är inte så säsongen börjar: snart kommer tre Sailor Warriors från ett annat system till planeten. De letar efter sin prinsessa, som har flytt från sin hemvärld, tillfångatagen av Galaxia, som letar efter stjärnfrön och har valt jorden och dess försvarare som ett nytt mål. Nehelenia överlevde och bestämde sig för att ta revansch för första försöket. Tillsammans, med hjälp av den återvände Uranus, Neptunus och Pluto, samt Hotaru, lyckades de vända Nehelenia till ljuset.

Men äventyret slutar inte där. Den nyväxte Hotaru, eller snarare Sailor Saturn, samlar alla systemets krigare för en ritual, där de kastar av sig sina krafter och Usagi blir "Eternal Sailor Moon" och får en helt ny kostym (en trelagers kjol, ny stövlar, en ny sjömanskostym och snövita parade vingar bakom ryggen) och en ny trollstav. Mamoru ska studera i Amerika, Usagi följer med honom till flygplatsen, där han friar till henne , vilket hon går med på. Planet lyfter mot himlen, men Mamoru når inte målet... Star Galaxia dyker upp för första gången och försöker ta Earth Guardian Star Seed från Mamoru... Han vet inte vem hon är eller vad hon är kapabel till, så han går med i kampen, men hon är före honom och tar Star Seed. Döende berättar Mamoru för den triumferande Galaxia att han inte är ensam på denna planet och att krigarna i sjömanskostymer kommer att omintetgöra hennes kriminella planer och sätta henne på hennes ställe...

Samtidigt dyker det upp nya hjältar – tre sjömanskrigare från ett annat solsystem (Sailor Star Warrior, Sailor Star Healer och Sailor Star Creator), som gömmer sig under sken av tre killar från Usagis skola och är deltidsstjärnor i showbusiness, samt lilla nya Chibi-Chibi Warrior. Men med nya vänner dyker också nya fiender upp – Sailor Galaxia, som tar bort deras stjärnfrön från sjömanskrigarna, såväl som sina trogna tjänare. Mot fienderna har tjejerna inte tillräckligt med styrka för att slåss, men Chibi-Chibi, och sedan alla krigarna, förbättrar återigen Usagis förvandling. Med dessa krafter besegrar Usagi de fyra tjänarna i Galaxia och driver sedan ut Chaos från Galaxia. Usagi gråter av ensamhet, men till hennes lycka återföds hennes krigarvänner, som förlorade sina stjärnfrön samtidigt som de skyddade prinsessan. Mamoru dyker upp i form av prins Endymion, med Chibi-Chibi i famnen, och säger att den här bebisen förde tillbaka honom, Usagi, med tårar i ögonen, rusar in i hans famn och alla är glada. Star Sailor Warriors, tillsammans med den återvända prinsessan, återvänder till sin hemvärld för att återställa allt som förstördes av Galaxia. Serien avslutas med Usagis monolog om sig själv och Sailor Moon, och en kärlekskyss mot bakgrund av en fullmåne.

Specialerbjudanden

Sailor Moon R Special

Smink! Sailor Senshi visades på bio i ett paket med långfilmen Bishoujo Senshi Sailor Moon R Movie .

Sailor Moon SuperS Special

Sailor Moon SuperS Special  är en special för seriens fjärde säsong som sändes mellan avsnitt 33 och 34. Specialen är 45 minuter lång och innehåller tre noveller. Den första romanen följer Usagis liv under de tre första säsongerna, och inkluderar tillbakablickar till tidigare avsnitt av serien, där Sailor Warriors slåss mot Dark Kingdom, Dark Moon Dynasty och Death Apostles. Den andra romanen handlar om vad som hände med Haruka och Michiru under den fjärde säsongen när de var frånvarande under hela avsnitten av den säsongen. I den här novellen möter Haruka och Michiru en konstig buktalare och hans talande docka, som tydligen planerar någon sorts mörk intrig. Den tredje novellen är en filmatisering av en av mangans speciella serier och berättar hur en märklig ny elev till Ririka kommer till Chibiusas klass, som visar sig vara en riktig vampyr. Specialnumret, till skillnad från filmerna, visade sig vara mycket framgångsrikt och handlingen i den utvecklas ganska dynamiskt. Men visuellt ligger specialen långt efter serien.

Ami-chan no Hatsukoi

Detta specialnummer kan bokstavligen översättas som "Amis första kärlek" . Det här korta avsnittet berättar om den mystiska rivalen Ami Mitsuno, som går om henne i alla tentor. Den här eleven gömmer sig under pseudonymen Mercurius. Medan Ami försöker ta reda på vem den här eleven är, blir hennes skola återigen attackerad av en demon...

Specialen är bara 15 minuter lång och släpptes som en bonus till VHS- utgåvan av den fjärde säsongen. Senare, när företaget flyttade för att återsläppa säsongen på DVD , lades även specialen till.

Långfilmer

Efter den stora framgången med Sailor Moon runt om i världen, beslutade Toei Animation att skapa långfilmer baserade på den. Längdstillägg gjordes för den andra, tredje och fjärde säsongen. Deras titlar är respektive Sailor Moon R Movie , Sailor Moon S Movie och Sailor Moon SuperS Movie . Alternativa namn används också för att referera till dem: "Dangerous Flowers" , "Snow Princess Kaguya" och "Black Hole of Dreams" , men i själva verket är de inte officiella. Grafiskt skiljer sig alla tre långfilmerna från serien på grund av användningen av datorgrafik i deras skapande. Vid den femte säsongen släpptes inte fullängdsfilmen, författarna motiverade detta med att de inte vill förstöra intrycken från den senaste anime-serien.

Sailor Moon R Movie

Långfilmen Sailor Moon R Movie gjordes baserad på den andra säsongen av Sailor Moon. Den berättar om en mystisk utomjording från en avlägsen planet som heter Fiore. När Fiore var en liten pojke förlorade han sina föräldrar. På sjukhuset träffade han Mamoru, som befann sig i exakt samma position. Fiore och Mamoru blev vänner, men en dag sa Fiore att det var dags för honom att flyga till sin planet. Som avsked gav Mamoru Fiora en röd ros och de skildes åt i många år. I dag återvänder Fiore till jorden och kidnappar Mamoru, nu vuxen. Usagi i förtvivlan. Tillsammans med sina vänner åker de till blomplaneten på jakt efter den kidnappade Mamoru, där Fiore nästan dödar Sailor Moon. Därefter var krigarna tvungna att rädda planeten från en meteorit som faller på den. Usagi dör, men Mamoru lyckas rädda henne tack vare Fiores blommor.

Sailor Moon S Movie

Långfilmen Sailor Moon S Movie gjordes baserad på den tredje säsongen av Sailor Moon-serien. Jul, snö överallt, Usagi och hennes vänner ser fram emot julen med bävan. Men oväntat försvinner den talande katten Luna. Artemis blir orolig och övertalar tjejerna att hitta henne. Samtidigt hittar Luna skydd hos en mycket stilig astronaut, som hon blir kär i. Men eftersom Luna är en katt kan hon aldrig vara med honom. Astronauten drömmer om att se jorden från rymden, men kan inte. Samtidigt attackeras planeten av den mystiska isdrottningen, som drömmer om att frysa jorden och lägga till den i sin samling. Usagi, Ami, Rei, Makoto och Minako bestämmer sig för att konfrontera henne och hindra henne från att förvandla vår planet till en isöken. Med hjälp av Silverkristallen lyckas Usagi besegra drottningen och efter striden ber Usagi Silverkristallen att göra Luna till en människa, åtminstone för en timme. Luna blir människa och representeras av snöprinsessan Kuguya. De reser ut i rymden. I slutet återvänder Luna till Artemis.

Sailor Moon SuperS Movie

Den senaste långfilmen, Sailor Moon SuperS Movie , baserades på den fjärde säsongen av Sailor Moon-serien. Liksom själva säsongen är den tecknade filmen i full längd tillägnad Chibiusa. En dag träffar hon en söt tomte som heter Peruru och blir naturligtvis kär i honom. Men det finns ett problem – Peruru tvingas lyda den onda drottningen, som kidnappar små barn genom hypnos.

Musik

Huvudtema

För det mesta av serien denset densetsu " (ムーン ライト 伝説, ムーン ライト 伝説, ムーン ライト 伝説, ムーン ライト 伝説 , mu: nraito densetsu , lit. " Moonlight Legend ") , musiken som komponerades av Tetsuya Komoro , och texten skrevs av Kanako Oda (grunden för melodin) låten "Sayonara wa Dansu no Ato ni" ( japanska:さよならはダンスの後に, Sayonara wa Dansu no Ato ni , lit. "Goodbye at the end of dansen") , släppt 1965 av sångaren Chieko Baishō, fungerade som låten . Det blev en av de mest populära låtarna i serien. "Moonlight Densetsu" framfördes av DALI för användning i början av avsnitten av den första och andra säsongen av animeserien [6] [7] och senare av Moon Lips för den tredje och fjärde [8] [9] . Den sista säsongen, Sailor Stars , använde en annan låt, "Sailor Star Song", skriven av Shoki Araki med text av Naoko Takeuchi och framförd av Kae Hanazawa [10] . Det senaste framträdandet av "Moonlight Densetsu" var slutet på det senaste avsnittet 200 av serien. "Moonlight Densetsu" har återuppförts och omarrangerats många gånger av olika artister, som punksupergruppen Osaka Popstar . Den engelska versionen av "Moonlight Densetsu" spelades in av duon Nicole och Brianne Price. Under sändningen av den fjärde säsongen på rysk TV användes tyska "Sag Das Zauberwort" skriven i stil med glad hardcore , framförd av "Anime Allstars", som huvudtema.

Sluttexter

Sluttexterna för tv-serien innehöll kompositioner som snabbt blev populära och som senare släpptes som singlar och på soundtrackalbum:

• Under den första säsongen, sångerna "Heart Moving" framförd av Misae Takamatsu (avsnitt 1-26; endast den instrumentala versionen lät på rysk sändning) och "Princess Moon" framförd av Yushio Hashimoto och Apple Pie Choir (avsnitt 27-46) var använda;
• "Otome No Policy" spelade in Yoko Ishida för den andra säsongen (avsnitt 47-89) och de första avsnitten av den tredje (90-91);
• "Tuxedo Mirage" av Peach Hips förekommer i de flesta avsnitt (92-127 avsnitt) av den tredje säsongen (i den ryska versionen - från och med avsnitt 111 - fanns det en instrumentalversion och en variant med ord);
• För den fjärde säsongen (128-140 avsnitt) användes "Watashi-tachi Ni Naritakute" (som i fallet med öppningstexterna sändes en omslagsversion på tyska på rysk sändning);
• "Kaze Mo Sora Mo Kitto" sjöngs av Alice Mizuki - låten stängde avsnitten av den femte säsongen, två arrangemang användes.

Censur

I vissa länder har anime-serien blivit kraftigt censurerad. På grund av anti-japanska känslor förbjöds japanska produktioner i Korea under många år, och en koreansk TV-stationsproducent "försökte inte ens köpa" Sailor Moon eftersom han trodde att det inte skulle godkänna censurlagar, men i maj 1997, showen sändes nationellt, sändes utan några ändringar och var "otroligt" populär [11] .

Screening i USA

Säsong 1-2

Den engelska anpassningen av animen gjordes som ett försök att utnyttja den lika mycket som Power Rangers live-action-serien , som var en nyinspelning av den japanska Super Sentai Kyōryū Sentai Zyuranger . Sailor Moon anpassades av den dåvarande Walt Disney Company - divisionen DiC Entertainment , som köpte rättigheterna till de första 72 avsnitten (hela första säsongen och hälften av den andra). Av dessa 72 kastades 6 avsnitt, som ansågs antingen tråkiga eller inte lämpliga för målgruppen, och som ett resultat av 72 fanns 65 kvar. De återstående 17 avsnitten fram till slutet av den andra säsongen visades endast år 1997.

Precis som fallet var med många japanska animationer som träffade den amerikanska biljettkassan, omtalades animen helt och hållet genom att namnen på alla karaktärer ersattes på engelska (Usagi, till exempel, började heta Serena, och Mamoru - Darian ) och hela musikspåret (istället för instrumentalmusik lät elektroniskt). Hela videosekvensen i avsnitten utsattes för allvarliga skärningar, med början från omritningen av alla bildrutor där till och med en liten antydan till intima platser visades (inklusive skärmsläckare av reinkarnationer, där manifestationerna av pubesområdena var digitalt suddiga), och gick vidare att ta bort alla ramar där någon form av våld och starka psykologiska känslor, och slutar med en annan översättning av många av raderna. Som ett resultat reducerades finalen av den första säsongen, som i originalet var en dilogi, i den engelska anpassningen till ett avsnitt, enligt vilket det visade sig att ingen av krigarna dog och samtidigt inte utsattes för till glömska.

Premiären av den engelska bearbetningen ägde rum den 28 augusti 1995 i Kanada och två veckor senare - i USA. Trots seriens höga popularitet bland västerländsk publik fick dubben av serien låga betyg i USA och presterade inte bra på DVD i Storbritannien [12] . Ann Ellison tillskriver bristen på popularitet i USA främst till svag marknadsföring (i USA visades serien vid tidpunkter som var olämpliga för huvudpubliken - på vardagar kl. 9:00 och 14:00). Administrationen i samband med Sailor Moon tror att dålig lokalisering också spelade en roll [13] . Helen McCarthy och Jonathan Clements gick längre, kallade dubbningen "likgiltig" och trodde att serien placerades i "död" tid med avsikt på grund av lokala intressen [14] . Den brittiska distributören, MVM Films , tillskrev den dåliga försäljningen i Storbritannien till dub-only releaser och vägran från större återförsäljare att stödja DVD-releasen [12] . Den amerikanska anpassningen visades dock i alla engelsktalande länder, och i vissa engelsktalande länder översattes serien från den amerikanska versionen.

Säsong 3-4

Säsong 3 och 4 producerades av Cloverway In (den internationella distributören av Toei Animation ) och Optimum Productions. Till skillnad från DiC Entertainment behöll de bara de engelskspråkiga namnen på karaktärerna, men behöll alla originalmusikspåren och gjorde inte om historien på sitt eget sätt. Sailor Moon-animen var en av de första tonårsanimerna med homosexuella anspelningar mellan karaktärer (innan dess hade Yaoi och Yuri bara använts i manga och anime med höga åldersklassificeringar). Engelsk censur kunde inte blunda för detta, och därför fick vissa karaktärer, som i originalet var av samma kön, en annan när de dubbades (det vill säga en karaktär som var en man i originalet och därför röstades av en man, i den engelska anpassningen omröstades av en kvinna och fick respektive ett kvinnligt golv). Till exempel, Zoisite, som ursprungligen röstades av en man, blev en kvinna i de amerikanska, tyska, franska, spanska och italienska versionerna, vilket förklarar hans förhållande till Kunzite (Melekait), Fisheye blev också en kvinna på grund av hans beteende och flirtande med killar, och den gamla Zirconia blev gammal man Zirconia, eftersom den engelska anpassningen ansåg deras förhållande med drottning Nehelenia vara väldigt romantiskt. De mest censurerade var Michiru (Neptunus) och Haruka (Uranus), som i originalet, även om det inte direkt anges, tydligt anspelade på deras lesbiska förhållande. I de engelska och italienska anpassningarna gjordes de till kusiner för att förklara sin tillgivenhet för varandra och klippte bort hälften av scenerna där de flirtar, men till slut blev det bara värre: hälften av publiken i publiken ansåg felaktigt deras relation inte bara som lesbisk, utan och som incestuös.

En censurerad version av animen visades i USA på Cartoon Network , men programmet avbröts ganska snabbt. På grund av förekomsten av sjuka eller kontroversiella ämnen satte en grupp katolska föräldrar press på att den ocensurerade versionen skulle avlägsnas från marknaden, vilket de delvis lyckades – men först efter att hela serien visats i sin helhet tillsammans med flera långfilmer [15 ] . Totalt, av 200 avsnitt, såg engelsktalande tittare bara 159. Den senaste femte säsongen köptes aldrig och översattes därför inte.

Screening i Ryssland

Till skillnad från de flesta länder sändes serien i Ryssland på tv-kanaler utan någon censur av videosekvensen och utbyte av musikspåret, med undantag för öppningarna av "Sailor Stars"-berättelsebågen, där intromelodin ersattes med originalet "Moonlight Densetsu" [16] .

Anteckningar

1. ↑ Grigsby, Mary (1998). " Sailormoon : Manga (Comics) and Anime (Cartoon) Superheroine Meets Barbie: Global Entertainment Commodity Comes to the United States" The Journal of Popular Culture 32 (1) 59-80 doi : 10.1111/j.0022-3840.1998.3201_
2. ↑ TV Asahi Top 100 Anime del 2 . Anime News Network (23 september 2005). Hämtad 23 november 2007. Arkiverad från originalet 30 juli 2014. (obestämd)
3. ↑ Japans favorit-TV-anime . Anime News Network (13 oktober 2006). Hämtad 23 november 2007. Arkiverad från originalet 24 juli 2014. (obestämd)
4. ↑ Resultaten "Anime Grand Prix"  (japanska) . Animage (1993).
5. ↑ Frederik L.S. Dreamland Japan: Writings on Modern Manga . - Berkeley, CA: Stone Bridge Press, LLC, 1996. - P. 95. - ISBN 978-1-880656-23-5 .
6. ↑ / セーラームーン (jap.) . Toei-anim.co.jp. Hämtad 13 oktober 2008. Arkiverad från originalet 24 augusti 2011.
7. ↑ / セーラームーン Ｒ  (japanska) . Toei-anim.co.jp. Hämtad 13 oktober 2008. Arkiverad från originalet 24 augusti 2011.
8. ↑ / セーラームーン Ｓ  (japanska) . Toei-anim.co.jp. Hämtad 13 oktober 2008. Arkiverad från originalet 24 augusti 2011.
9. ↑ / セーラームーン Ｓｕｐｅｒｓ  (japanska) . Toei-anim.co.jp. Hämtad 13 oktober 2008. Arkiverad från originalet 24 augusti 2011.
10. ↑ / 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ (jap.) . Toei-anim.co.jp. Hämtad 13 oktober 2008. Arkiverad från originalet 24 augusti 2011.
11. ↑ Seung Mi Han; Harumi Befu, Sylvie Guichard-Anguis. Att lära av den avundsvärda fienden: samexistensen av begär och fiendskap i koreanska uppfattningar om Japan // Globalizing Japan: Ethnography of the Japanese Presence in Asia, Europe and America  (engelska) . - Routledge , 2001. - P.  200 .
12. ↑ 1 2 Cox, Gemma. Anime Archive: Sailor Moon - Den mest populära misslyckade serien någonsin? (engelska)  // NEO  : journal. — Okokta media. — Nej . 18 . — S. 98 .
13. ↑ Allison, Anna. En utmaning till Hollywood? Japanese Character Goods Hit the US  (engelska)  // Japanese Studies: journal. - Routledge, 2000. - Vol. 20 , nej. 1 . - S. 67-88 . - doi : 10.1080/10371390050009075 .
14. ↑ Clements J. , McCarthy H. Anime Encyclopedia: En guide till japansk animering sedan 1917  . - Berkeley, CA: Stone Bridge Press , 2001. - S. 338.
15. ↑ McHarry, Mark. Yaoi: Redrawing Male Love Arkiverad 27 maj 2010 på Wayback Machine The Guide November 2003
16. ↑ Ivanov B. A. Introduktion till japansk animation. - 2:a uppl. - M . : Utvecklingsfond för film; ROF "Eisenstein Center for Film Culture Research", 2001. - S. 222-224. — 396 sid. — ISBN ISBN 5-901631-01-3 .

Länkar

• Sailor Moons officiella webbplats  (japanska)

• Sailor Moon (anime) anime  på Anime News Networks uppslagsverk
• Anime "Sailor Moon (anime)"  (engelska) i AniDB-databasen

Tematiska platser	AniDB anime nyhetsnätverk Internet Movie Database Internet Movie Database