Sepunaru, Zunya Simhovich

Zunya Simhovich Sepunuru
rom. Zunea Sapunaru
Födelsedatum	28 februari 1910( 28-02-1910 )
Födelseort	Raspopeny , Orhei County , Bessarabia Governorate
Dödsdatum	3 augusti 1996 (86 år)( 1996-08-03 )
En plats för döden	Israel
Medborgarskap	Rumänien USSR Israel
Ockupation	översättare , litteraturkritiker
Utmärkelser

Zunya Simhovich Sepunaru (även Zunya och Zundl Sepunaru , Rum. Zunea Săpunaru ; [1] 12 februari (28), 1910 , Raspopeny , Orhei-distriktet , provinsen Bessarabien  - 3 augusti 1996 , Israel ) - journalist, litteraturkritiker i Moldavien .

Biografi

Han tog examen från Lyceum "Ion Creanga" i Balti och juridiska fakulteten vid universitetet i Iasi (1934), dit han 1930 övergick från fakulteten för medicin och farmaci. [2] Under åren av den rumänska ockupationen under kriget deporterades han till gettot i Transnistrien . Sedan 1945 arbetade han i tidningar i Chisinau på det moldaviska språket . Han översatte klassisk och modern rysk och västeuropeisk litteratur till moldaviska, publicerade flera samlingar av litteraturkritiska artiklar om modern moldavisk litteratur. [3] [4] Sedan 1978 bodde han i Israel .

Bland översättningarna publicerade i bokform av Z. Sapunaru finns Vera Panova ("Krujiliha", en roman, 1949), "A Hero of Our Time" av Mikhail Lermontov ("Eroul vremii noastre", 1949), "Dubrovsky" av Alexander Pushkin ("Dubrovski", s. R. Portny , 1951), Vitaly Zakrutkin ("Staniţa plutitoare", 1953), berättelser av Ivan Turgenev ("Mumu", 1954), "Vad ska man göra?" och "Från berättelser om nya människor" av Nikolai Chernyshevsky ("Ce-i de făcut? Din povestirile despre oamenii noi", 1954), Hans Leberecht ("Lumină în Koordi", 1959), samlade verk av Mate Zalk (1959), Alexander Chakovsky ("La steaua care - a răsărit", 1966), Leonid Volynsky ("Imaginea vremii: Carte despre pictorii ruşi", 1967), Ganna Ilberg ("Clara Zetkin - Oameni de samă", 1969), Mustai Karim (" Pirostria", 1987). [5] [6] År 1949 sammanställde han antologin av moldavisk sovjetisk prosa ( Antologia literaturii sovietice moldoveneşti: Proză ).

Familj

• Hustru - Anna Danilovna Sepunaru (född Vugman), lärare och bibliograf, författare till det bibliografiska indexet "Vattenregimen och torkaresistensen hos växter, 1940-1960" (AN MSSR, Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1964. - 307 s.) [7 ] [8] .
  • Sonen är en israelisk fysiker Daniel Sepunaru (Sepunaru, eng.  Daniel Sepunaru ; f. 1946), en examen från fakulteten för fysik vid St. Petersburg State University (1970), doktor i filosofi i fysik (PhD), författare till vetenskaplig uppsatser om kvantmekanik. [9] [10]
    • Sonson - Lior Sepunaru, kemist vid Weizmann Institute (PhD) och University of California i Santa Barbara .

Utmärkelser

• Medalj "For Labor Valor" ( 8 juni 1960 ) - för enastående tjänster i utvecklingen av moldavisk konst och litteratur och i samband med årtiondet av moldavisk konst och litteratur i bergen. Moskva [11] .

Böcker

• Însemnări kritik. Chisinau: Moldaviens statliga förlag, 1958 och 1961. - 216 sid.
• Articole de critică. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1959. - 181 sid. [12]
• Litteraturkritiska artiklar. Översättning från Moldavien. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1962. - 224 sid.
• Orizonturi: Studii si articole de critică literară. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1965. - 307 sid.
• Freamătul vremii: Studii şi articole de critică literară. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1969. - 468 sid.
• Ekon av tid: studier och kritiska artiklar om moldavisk litteratur. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1969. - 467 sid.

Anteckningar

1. ↑ Zunya Simkhovich Sepunaru vid RGALI . Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 9 januari 2014. (obestämd)
2. ↑ Iancu Brauştein "EVREII ÎN PRIMA UNIVERSITATE DIN ROMÂNIA" (sid. 29) Arkivexemplar daterad 9 januari 2014 på Wayback Machine : listad som Zunda Săpunaru i Iasi University-dokument (födelsedatum och plats 12 februari 1910, Raspopeni). — “ Săpunaru Zunda, născută la 12.II.1910, la Răspopeni, solicită ai se aproba să se retragă din fakultate ”
3. ↑ Pe timpul lui Teleucă . Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 9 januari 2014. (obestämd)
4. ↑ Kritiker, journalist, översättare Zunya Sapunaru - författare till ett flertal essäer och recensioner om moldaviska författare E. Bukov, A. Guzhel, L. Damian, I. Druta, I. Cioban, S. Shlyahu (otillgänglig länk) . Hämtad 16 mars 2015. Arkiverad från originalet 2 april 2015. (obestämd) 
5. ↑ Lumine un Koordi . Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 9 januari 2014. (obestämd)
6. ↑ Bibliografi över A. S. Pushkins verk . Hämtad 15 mars 2015. Arkiverad från originalet 6 mars 2016. (obestämd)
7. ↑ A. D. Sepunaru "Vattenregim och torkaresistens hos växter"  (otillgänglig länk)
8. ↑ A. D. Sepunaru "Vattenregimen och torkaresistensen hos växter", Chisinau: Kartya Moldovenyaske, 1964 . Tillträdesdatum: 16 mars 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
9. ↑ Utexaminerade från St. Petersburg State University . Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 10 januari 2014. (obestämd)
10. ↑ Daniel Sepunaru (Holon Academic Institute of Technology) . Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 9 januari 2014. (obestämd)
11. ↑ Dekret från presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet av den 8 juni 1960 "Om tilldelning av beställningar och medaljer från Sovjetunionen till arbetare av konst och litteratur från Moldavien SSR" . Hämtad 10 februari 2022. Arkiverad från originalet 9 februari 2022. (obestämd)
12. ↑ Bibliografiska data . Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 9 januari 2014. (obestämd)