Tanaga - i traditionell tagalogpoesi , en dikt ( fast form ), bestående av fyra sjustaviga rader. Tanaga är vanligtvis namnlösa och närmar sig ordspråk i termer av användning , de innehåller vanligtvis en metafor som kallas talinghaga och beskriver generellt personlig upplevelse genom omgivande föremål [1] .
Tanaga dök upp under förkolonial tid, då användes bara ett rimschema - AAAA, dock kan moderna tanagaverser rimma enligt AABB, ABAB, ABBA-scheman, och mer avantgardistiska kan också rimma enligt AAAB, BAAA, ABCD scheman [2] [3] [4 ] . Ur versifieringssynpunkt är Tanaga nära quatrain , och skiljer sig från den endast genom att räkna stavelser [5] [6] . Moderna poeter som Lixi, Federico Espino har använt denna urgamla genre för att uttrycka politiska krav och kommentera myndigheternas agerande [2] . 2003, i Filippinerna, med stöd av regeringen, hölls en tävling för att komponera dikter i denna genre [4]. Deltagarna skickade tanagi via SMS , över 10 000 dikter kom in under tävlingen [3] .
| Historisk ortografi | Modern stavning | Översättning |
|---|---|---|
| Catitibay ca tolos Sacaling datnang agos! Aco, i momonting lomot Sa iyo, i popolopot. |
Katitibay kang tulos Sakaling datnan ng agos! Ako'y mumunting lumot Sa iyo'y pupulupot. |
Var stark, stång Om vattnet forsar in, blir jag som lera, jag flätar er alla |