Tangut språk

Denna sida eller sektion innehåller speciella Unicode-tecken . Om du inte har de nödvändiga teckensnitten kanske vissa tecken inte visas korrekt.

Tangut språk (🗼𗟲, * mji ŋwu̱ [Gong Huangcheng], * mi ngwu [Mark Miyake]; Kinesiska 西夏語 Xi Xia yu  - "Xi Xia-språket") är ett utdött tibeto-burmesiskt språk i delstaten Xi Xia . Det klassificeras av vissa lingvister som ett av Qiang-språken . Det är en avlägsen släkting till det burmesiska språket och ännu mer avlägsen kinesiska .

Det var ett av de officiella språken i den västra Xia-staten, grundat av tanguterna och erövrat av Djingis Khan 1226 [1] .

Tangut-språket använde sitt eget manus .

Den sista skriftliga källan på tangutspråket var den buddhistiska dharani , daterad 1502 , vilket indikerar att tangut fortfarande användes tre århundraden efter tangutimperiets försvinnande.

Upptäckt

Modern tangutologi dök upp under första hälften av 1900-talet, när J. Maurice ( fr.  G. Morisse ) fick en kopia av Lotus Sutra , delvis analyserad av en okänd kinesisk forskare. De flesta av Tangut-texterna som har överlevt för oss upptäcktes i Khara-Khoto 1909 av Pyotr Kozlov och analyserades av flera forskare, inklusive Alexei Ivanov , Berthold Laufer , Juntaro Ishihama , Lo Fuchang och Wang Jingzhu . Det största bidraget gjordes av den ryske vetenskapsmannen Nikolai Nevsky (1892–1937), skaparen av den första ordboken för Tangut-språket, som rekonstruerade betydelsen av flera partiklar, vilket gjorde det möjligt att läsa Tangut-texter. Hans verk publicerades postumt 1960 under titeln "Tangut Philology" och han tilldelades själv Leninorden . Tanguts förståelighet är ännu inte fullständig, även om vissa aspekter av grammatik och morfologi har beskrivits av Xenia Koeping och Tatsuo Nishida , är språkets syntaktiska struktur fortfarande inte väl förstått.

Dokument från Khara-Khoto lagras i Institute of Foreign Affairs vid Ryska vetenskapsakademin i St. Petersburg. De bevarades i blockaden , men flera manuskript fanns med Nevskij under hans arrestering av NKVD före hans död, och returnerades till IVR under oklara omständigheter i oktober 1991 [2] . Samlingen innehåller cirka 10 000 volymer, mestadels buddhistiska texter, lagar och juridiska dokument skapade från mitten av 1000-talet till början av 1200-talet. Bland de buddhistiska texterna finns unika sådana som varken kinesiska eller tibetanska källor är kända för. Dessutom har texterna från konfucianismens klassiker, den buddhistiska kanonen och ett stort antal originaltexter bevarats. Samlingar av mycket mindre manuskript finns i British Museum , Peking Library , Peking University Library och på andra ställen.

Rekonstruktion

Kopplingen mellan skrift och ljud i Tangut är ännu mindre tydlig än i kinesiska: mer än 90 % av de kinesiska tecknen innehåller en komponent som indikerar uttal; för Tangut är denna siffra mindre än 10 %, vilket gör det omöjligt att förlita sig på skrift i frågor om rekonstruktion.

Efter upptäckten av den Tangut-kinesiska ordboken Zhemchuzhina i Palm , föreslog Ivanov 1909 och Laufer 1916 sina ungefärliga rekonstruktioner och började studera språket utifrån en jämförande historisk lingvistik. I The Pearl in the Palm förklarades uttalet av varje Tangut-tecken med ett eller flera kinesiska tecken och vice versa. Den andra källan är en korpus med tibetanska transkriptioner av Tangut. Alla dessa data analyserades först av Nikolai Nevsky 1925.

Trots detta räcker inte två källor för rekonstruktion, eftersom målet för deras kompilatorer inte var att förmedla uttalet så exakt som möjligt, utan att göra en praktisk transkription för talare.

Den tredje viktiga källan för moderna rekonstruktioner är förklarande Tangut-ordböcker: Wenhai ( kinesiska 文海) , två upplagor av Tongyin ( kinesiska 同音) , Wenhai zalei ( kinesiska 文海雜類) och en namnlös ordbok. Där registreras information om uttal enligt principen om fanze . Trots att dessa ordböcker skiljer sig åt i detaljer (till exempel i vissa sorteras karaktärerna efter initial och rim , i alla är antalet rim 105. Ett visst antal rim anges beroende på artikulationsplatsen, vilket tyder på en grundlig fonetisk studie av ordbokskompilatorerna.

Nevskij rekonstruerade grammatiken för tangutspråket och sammanställde den första tangut-ryska-kinesiska-engelska ordboken; senare publicerades viktiga verk om tangutologi av Tatsuo Nishida, Ksenia Keping, Gong Huangchen , M. Sofronov och Li Fanwen . Utöver Nevskij-ordboken finns en ordbok av Nishida (1966), en ordbok av Fanwen (1997, återutgiven 2008) och Kychanov (2006).

Tangut-skolan växer i Kina. De ledande experterna är Shi Jingbo , Li Fangwen, Nie Hongyin ( kinesisk 聶鴻音) , Bai Bin ( kinesisk 白濱) på Kinas fastland och Gong Huangchen och Lin Yingjin ( kinesisk 林英津) i Taiwan. Det finns starka skolor för tangutstudier i Ryssland (Kychanov och hans elev K. Solonin), Japan (Nishida och Shintaro Arakawa ), Ruth Dannell ( eng.  Ruth W. Dunnell ) i USA.

Fonetik

Tangut-stavelsen har en CVC-struktur (konsonant-vokal-konsonant) och har antingen en platt eller stigande ton. Tangut-stavelsen är, liksom kinesiska, uppdelad i en initial och ett rim.

Konsonanter

Konsonanterna ges enligt rekonstruktionerna.

De 105 ramsorna är indelade i grupper ( kinesiska 等) , typer ( kinesiska 環) och klasser ( kinesiska 摄) .

Tangut-rim är indelade i tre typer - "normal" ( kinesiska 普通母音) , "spänd" ( kinesisk 緊候母音) och "retroflex" ( kinesisk 捲舌母音) . Gong lämnade normala vokaler utan tecken, satte en punkt under spända ettor och satte "r" efter retroflexer. Arakawa-notationen skiljer sig endast genom att markera spända vokaler med "q".

De fyra grupperna av rim som skildes åt i äldre ordböcker omtolkades senare till tre - två av dem är varianter av en, med olika initialer. Rekonstruktionerna av Arakawa och Gun tar inte hänsyn till denna funktion.

I allmänhet är en rimklass alla rim som är möjliga med en given initial.

Gong tror att Tangut hade vokallängd.

Vokaler

Anteckningar

1. ↑ IDP News Issue No. 2  (obestämd tid)  // IDP Nyhetsbrev. - 1995. - Januari ( № 2 ). - S. 2-3 . — ISSN 1354-5914 . Arkiverad från originalet den 30 juni 2007.
2. ↑ van Driem, George. Forntida Tangut-manuskript återupptäckt  (neopr.)  // Lingvistik i Tibeto-Burmanområdet. - La Trobe University, Australien, 1993. - V. 16 , nr 1 . - S. 137-155 . — ISSN 0731-3500 . Arkiverad från originalet den 18 februari 2012.

Länkar

• James Matisoff, 2004. "Ljusning" och platsen för Xixia (Tangut) i den Qiangiska undergruppen av Tibeto-Burman
•  (ryska)  (engelska) Xenia Keping . Senaste artiklar och tidningar. (Ksenia Kepping. Senaste verk och dokument.)
•  (franska) Guillaume Jacques , Tangoute
•  (japanska) 西夏に関するページ

Ordböcker och uppslagsverk	stor kines Stor ryss Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	LNB : 000312353 NKC : ph217764