Shcherbina, Tatyana Georgievna

Tatyana Georgievna Shcherbina (född 15 september 1954 , Moskva ) är en rysk poetess , prosaförfattare , essäist och översättare . Böcker med hennes dikter har översatts och publicerats i Frankrike , Kanada , Storbritannien , USA , Nya Zeeland . [ett]

Biografi

Född i Moskva, studerade hon på skola nummer 12 med fördjupade studier av det franska språket i Spasopeskovsky lane .

Hon tog examen från fakulteten för filologi vid Moscow State University . 1984 - 1985  . _ anställd på Kulturinstitutet. Arbetade i framtiden främst som journalist. 1989-1994 var han en regelbunden bidragsgivare till Radio Liberty . Sedan 1991 bodde hon i München (som anställd på Svoboda), sedan i Paris . Hon publicerade artiklar och essäer i tidningarna " Suddeutsche Zeitung ", " Le Figaro ", " Kommersant ". Sedan 1995  , igen i Moskva. Skapare och chefredaktör för tidningen "Estet" ( 1996 ).

Fram till 1986 publicerade hon poesi och prosa i samizdat (författarböcker, publikationer i Mitin's Journal ). Den första diktboken publicerades 1991.  Hon skrev även poesi på franska: Shcherbinas böcker om fransk poesi publicerades i Paris ( 1993 , pris från Frankrikes nationella litteraturcentrum) och i Kanada. Översatte moderna franska poeter, sammanställde författarens antologi "Modern French Poetry" ( 1995 ).

På 1980-talet tillhörde hon en inofficiell kultur, på 1990-talet bodde och arbetade hon i Tyskland och Frankrike, och bor för närvarande i Moskva.

I mars 2014 uttryckte hon tillsammans med ett antal andra kulturpersonligheter sin oenighet med de ryska myndigheternas politik på Krim [2] .

Familj

Farfar - Ivan Nikitovich Shcherbina, vattenkraftsingenjör

Far - teaterkritiker Georgy Ivanovich Shcherbina (1927-2017).

Maken - fotografen Alexander Tyagny-Ryadno .

Proceedings

• 0—0 (Noll noll): [Dikter]. — M.: LIA R. Elinina, 1991.
• Livet utan. - M .: Bibliotek för tidskriften "Golden Age", 1997.
• Dialoger med en ängel. — M.: LIA Ruslana Elinina, 1999.
• En bok om plus och minus, tailed time ... - Tver: Column, 2001.
• Transparent World: Dikter. — M.: LIA R. Elinina, 2002.
• Azure Tablet: En uppsats. — M.: OGI, 2003.
• Escape of Meaning: Utvalda dikter. 1979-2008 / Komp. D. Kuzmin . — M.: ARGO-RISK ; Bokrecension, 2008.
• Säkerhetsmarginal: Roman. — M.: OGI, 2006.
• En spions bekännelser: Essä, roman. - M .: Nauka, 2007. (Serien "Russian Gulliver")
• Frankrike. Magic Hexagon: Essäer, uppsatser, dikter. — M.: Zebra E; AST, 2007.
• De drunknade: dikter, essäer, dialoger. - M .: ID "Ungdom", 2009.
• Reproduktion av personlighet: En roman. - M .: New Literary Review, 2010.
• Krokozyabry: Roman, berättelse, noveller. — M.: Astrel, 2011.
• Krönikeböckerna. — M.: Tid, 2017.

Utländska överföringar

• Tatiana Chtcherbina. Parmi les alfabet. - Paris: Le Castor Astral, 1993. - På ryska och franska / Översatt till franska av K. Zeytunyan-Belous.
• Tatiana Chtcherbina. L'ame déroutee. - Trois-Rivières (Québec): Écrits des Forges, 1995. - ISBN 2-89046-365-6 . Författarens text på franska.
• Tatiana Chtcherbina. La vie sans. - Paris: Lettres russes, 2002. / Översatt till franska av K. Zeytunyan-Belous.
• Tatiana Shcherbina. Spelets poäng. - Zephyr press (USA), 2003. / Engelsk översättning av Jim Cates .
• Tatiana Shcherbina. livet utan. - Bloodaxe Books (Storbritannien), 2004. / Engelsk översättning av Sasha Dugdale .
• Tatiana Chtcherbina. L'antivirus. - Trois-Rivieres (Québec): Ecrits des Forges; Rennes: L'idée bleue, 2005. / Översatt till franska av K. Zeitounyan-Belous.
• Tatjana Scerbina. Drugi Prihod. — Ljubljana: Študentska založba, 2013. / prevedla Valerija Peternel.

Anteckningar

1. ↑ Tatyana Shcherbina: "Vi sjunker djupare och djupare in i en värld där psykisk störning är normen"
2. ↑ Upprop från initiativgruppen för att hålla Intelligentsiakongressen "Mot kriget, mot Rysslands självisolering, mot återupprättandet av totalitarismen" och ett brev från kulturpersonligheter till stöd för Vladimir Putins ståndpunkt om Ukraina och Krim . Novaya Gazeta (13 mars 2014). Hämtad 30 juli 2017. Arkiverad från originalet 30 juli 2017. (ryska)

Länkar

• Officiell webbplats för Tatyana Shcherbina
• Tatyana Shcherbina på webbplatsen " Ny karta över rysk litteratur "
• Tatyana Shcherbina i " Journal Hall "
• Tatyana Shcherbina på webbplatsen "Inofficiell poesi"
• Sida på Mitino Journals webbplats
• Bilder av Tatyana Shcherbina i galleriet "Faces of Russian Literature"
• Ljudintervju med Tatyana Shcherbina (1988) på www.gkatsov.com  (otillgänglig länk)
• Ljud på litterär radios webbplats
• Dikter av Tatyana Shcherbina i projektet "NO WAR - POETS AGAINST WAR"
• shcherbina - Shcherbina, Tatyana Georgievna i "LiveJournal"