| Stefan Velizar Teodoreanu | |
|---|---|
| Ștefana Velisar Teodoreanu | |
| Födelsedatum | 17 oktober 1897 |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 31 maj 1995 (97 år)eller 30 maj 1995 [1] (97 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | romanförfattare , översättare |
| Verkens språk | rumänska |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Stefana Velisar Teodoreanu ( rumänska Ștefana Velisar Teodoreanu , 17 oktober 1897 , St. Moritz - 30/31 maj 1995 ) - rumänsk romanförfattare , poet och översättare ; frun till författaren Yonel Teodoreanu [2] [3] . Uppmuntrad till litteratur av sin man var hon en sen exponent för Poporani traditionalism, som hon kompletterade med "moraliska teman" förknippade med rumänsk ortodoxi . Hennes tidiga arbete, skapat under andra världskriget , bestod mestadels av romaner som handlade om interna konflikter och "moraliska triumfer" för provinskvinnor som hon själv. Stefan Teodoreanu kompletterade på många sätt sin egen mans verk, och vann en gång kritikernas beröm , men blev sedan utsatt för deras negativa recensioner för "idylliska" och "didaktiska" böcker.
Eftersom Velisar, liksom sin man, var antikommunist , hjälpte Velisar författare och politiker som förföljdes av den kommunistiska regimen i Rumänien . Hon fortsatte att publicera senare och övergick främst till gemensamt översättningsarbete (fram till slutet av 1960-talet) och fick erkännande för sina översättningar av den ryska litteraturens klassiker till rumänska. Under samma tid blev hon änka - hennes mans död inträffade mitt under "kommunistisk press" på familjen: hennes svärson Pastorel fängslades, liksom hennes vän Dinu Pilla, och många bekanta flydde från Rumänien . Senare, när omständigheterna blev gynnsammare, levde Velisar ett lugnt och fridfullt liv och åkte till slut till Văratec-klostret. Hennes senare arbete bestod av memoarer av hennes förhållande till Theodoreanu, samt publiceringen av brev hon skickade till familjen Pilla.
Stefana föddes i den schweiziska kurorten St. Moritz ; hennes föräldrar var diplomaten Ştefan Lupaşcu (1872–1946) och den franska medborgaren Maria Mazurie. Stephanies far, som var en högt uppsatt medlem av frimurarlogen , kom från bojaradeln i Moldavien . På grund av att hennes far ofta var på diplomat- och affärsresor uppfostrades Stephanie främst av rumänska släktingar.
Enligt historier som hon senare berättade för sina vänner, gick Stéphane i grundskolan i Frankrike . Hon tog examen från Central School for Girls i Bukarest . Under första världskrigets militära kampanjer bodde hon tillsammans med sina kusiner Delaverzan, Sella och Henrieta i Iași : det var genom dem som hon först träffade, omkring 1916 under dessa år, studenten och blivande författaren Ionel Theodoraianu, son till advokaten och politikern Oswald Theodoreanu. Med hennes egna ord lockades han omedelbart av hennes "lysande svarta ögon" och hennes första litterära upplevelser. I maj 1919 dök Ionels dikter, innehållande kärleksbekännelser till Stephanie, upp i Literary Journal.
1920 gifte Stefana sig med Ionel: ceremonin deltog i medlemmar av Viaţa Românească litterära krets, inklusive Garabet Ibrăileanu . Därmed blev hon också svärdotter till komikern Pastorel. I Stefans äktenskap födde Teodoreanu snart två barn: tvillingarna Stefan "Cefone" (eller "Afane") och Oswald "Gogo". Den unga familjen bodde i ett hus på Kogalniceanu Street i Iasi och bodde länge granne med Petru Poni och Alexandru Filipped. Romanförfattaren Mikhail Sadoveanu var också en nära vän till familjen, som de reste tillsammans med till Turkiet 1934.
Stefana var en frekvent besökare på salongen Viaţa Românească; hennes eget första verk publicerades 1929 i Bilete de Papagal. Stefana har också samarbetat med tidningarna Revista Fundaţiilor Regale och Familia. Hennes pseudonym "Velisar" användes i hennes mans stora verk, romanen Medelli (1925), för en karaktär direkt modellerad efter Stephanie.
Efter att ha flyttat till Bukarest 1938 ägde familjen nu en herrgård på Romulus Street, väster om Dudeshti. De ägde också ett hus på Mihai Eminescu Street , Dorobanţi, som Ionel fick av Federation of Jewish Communities för sina tjänster som advokat. Velizar gav själv ut romanen "Calendar vechi" (Den gamla kalendern) strax före andra världskriget och fick en utmärkelse från Rumänska föreningen för intellektuella för den. Den här boken följdes av andra: 1940 publicerades romanen Viaţa cea de toate zilele (Vardagsliv) och 1943 publicerades den lyriska anteckningsboken Cloşca cu pui (Kycklingen och flickan).
Teodoreanus prosa , ofta kritiserad för att vara "den kvintessentiella feminina parfymen", tenderade mot ornament och lyrik . I juli 1939 skrev recensenten Eugen Lovinescu att Teodoreanus "mycket milda talang" skilde sig från andra kvinnliga författare som växte fram på den tiden: hon höll sig varken till Cell Sergas och Lucia Demetrius "psykologiska erotik" eller Soranas "mest upphetsande" sensualitet Gurian. Enligt forskaren Elena Panait, både på nivån av karaktärskonstruktion och i termer av litterärt budskap, finns det ett anmärkningsvärt spår av Rabindranath Tagore , Leo Tolstoy och Ivan Turgenev i Teodoreanus verk . Stephana själv förblev en ivrig läsare av Tagore långt upp i sin höga ålder.