Titina

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 15 februari 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .
Titina
Låt
Testamentsexekutor Mistengett
datum för skapandet 1917
Utgivningsdatum 1917
Språk franska
Kompositör
Textförfattare Bertal-Maubon [d]
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Jag letar efter Titina" ( fr.  Je cherche après Titine ) eller helt enkelt "Titina" ( Titine ) är en fransk komisk sång skriven 1917 av Leo Daniderf med text av Bertral-Maubon och Henri Lemonnier .

Innehåll

Den här låten handlar om en flicka som heter Titina (en diminutiv av ett antal namn som Martina , Christina eller Clementine), som hjälten desperat letar efter under smärta av arvslöshet. I en senare version från 1958, populariserad av Andrex , nämner hjälten hennes "diamantögon", "mycket kompromissande utseende" och "blåsigt hjärta". Och han avslutar med orden att det här är "en tik med en hund" [1] .

Historik

Sången till orden från duetten Bertal-Maubon och Henri Lemonnier och Leo Daniderffs musik framfördes av Gaby Montbreuse [2] 1917 i ett parisiskt café-chantany , som ofta besöktes av " poilu " ( fr. poilu ) - Franska soldater, veteraner från första världskriget.  

Efter att ha nått framgång spreds sången i skyttegravarna under första världskriget och infiltrerade sedan USA med soldater som återvände hem [3] .

1925 ingick en instrumentell version av kompositionen i den experimentella ljudmusikalfilmen Ben Bernie and All the Lads , regisserad av Lee de Forest . Sedan spelade Ben Burney med sin orkester in den i Vocalion studion .

1926 skrev författarna till sången en uppföljare som heter "Jag hittade Titina" ( franska  J'ai retrouvé Titine ) [4] .

Närvaro i kulturen

Je cherche après Titine har stått emot tolkningen av flera framstående artister, särskilt Jacques Heliane (1952) [5] , Henri Croll , Andrex (1958) [5] , Yves Montand (1959) [6] och Georgette Plana (1971) [7] .

Låten åtnjöt en så bred och bestående popularitet att frasen "Looking for Titina" i Frankrike blev bevingad.

Charlie Chaplin valde "Titina" för filmen " Modern tider ", som släpptes 1936 [8] . Vid höjdpunkten av denna berättelse ger sig Tramp , som arbetar som servitör, ut för att sjunga "Titina" inför anläggningens gäster. Hans följeslagare skriver ner orden i sången på sina manschetter . Efter att ha förlorat dem börjar Tramp improvisera på ett icke-existerande språk, en bisarr blandning av franska och italienska . Men hans prestation är triumferande. Dessa påhittade ord var de första som sades från filmduken av Chaplins karaktär (resten av filmen är tyst, som alla hans tidigare verk). Chaplins version av låten är känd i USA som The Nonsense Song [9] . Det är möjligt att Chaplins sång påverkade gårdslåten "When I was a boy, I wore flared trousers" som fanns i Sovjetunionen redan på 1930 -talet. I synnerhet fanns det sådana verser som:

På däck rökte sjömännen
cigaretter,
och stackars Charlie Chaplin
samlade på cigarettfimpar.
De fångade honom, de slog honom i
ansiktet,
och stackars Charlie Chaplin
grät och sa:
När jag var en pojke...

Jag rakar inte mustaschen, jag har en
stor mage,
jag går på restauranger,
men jag betalar inga pengar...
Jag är stackars Charlie Chaplin,
jag kan inte dricka en droppe,
ge mig en slant,
jag ska sjunga en sång.

Dessutom passar denna gårdssångs text bra med melodin "Je cherche après Titine" [10] .

Je cherche après Titine hörs också i Federico Fellinis " Mama's Boys " (1953), där den först visslas av den lille pojken Guido och sedan spelas av orkestern under karnevalsscenen . Melodin finns också med på soundtracket till Fellini's Clowns (1970). Jacques Brel skrev sin egen sång 1964 som heter "Titina" [11] .

1967 översatte serietecknaren Franken i sin tur denna låt till språket i en serietidning i berättelsen Panade à Champignac , från serien Spirou och Fantacio [2] .

Anteckningar

  1. ↑ Andrex - JE CHERCHE APRÈS TITINE - Léo Daniderff - Bertal-Maubon - RonnYouTubes logotyp 
  2. ↑ 1 2 Winterthorpe, Mortimer Je cherche après Titine... et je l'ai trouvée!  (fr.) . Le Net plus ultra de la chanson française (11 juni 2015). Hämtad 10 januari 2019. Arkiverad från originalet 10 januari 2019.
  3. ↑ Bertrand Dicale. Je cherche après Titine - Ces chansons qui font l'histoire . eduscol.education.fr . Hämtad 10 januari 2019. Arkiverad från originalet 10 januari 2019.
  4. ↑ Orchestra Combelle, J'ai retrouvé Titine, Onestep, Paris, ca. 1926YouTubes logotyp 
  5. ↑ 12 EMI musik Frankrike
  6. ↑ Philips (Universell musik Frankrike)
  7. ↑ Vogue (BMG musik Frankrike)
  8. ↑ Vidal, sid. 165.
  9. ↑ La Chanson française en 50 chansons: Je cherche après Titine . dutempsdescerisesauxfeuillesmortes.net . Hämtad 10 januari 2019. Arkiverad från originalet 3 oktober 2017.
  10. ↑ Hur en ung galning ändrade en båtägare till en bowlerhatt och blev Charlie Chaplin "When I was a boy" - Musik spelar i Moldavanka: Nya essäer om tjuvar och gatusånger. Sidorov Alexander . Hämtad 15 augusti 2022. Arkiverad från originalet 14 februari 2022.
  11. ↑ Jacques Brel - TitineYouTubes logotyp 

Bibliografi