Thoroddyur Gwydmundsson

Thoroddyur Gwydmundsson
isl.  Þóroddur Guðmundsson
Födelsedatum 18 augusti 1904( 1904-08-18 )
Födelseort Adaldalur , Island
Dödsdatum 13 mars 1983 (78 år)( 1983-03-13 )
En plats för döden Hafnarfjordur , Island
Medborgarskap  Island
Ockupation författare , poet , översättare
År av kreativitet 1943-1980
Verkens språk isländska
© Verk av denna författare är inte gratis
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Thoroddyur Gvyudmundsson ( Isl.  Þóroddur Guðmundsson ; 1904 , Adaldalyur , Nordurland-Eistra - 1983 [1] , Hafnarfjordur , Hyovyudborgarsvaidid ) - isländsk översättare , poet och författare [2] [3] [4] .

Biografi

Thoroddur föddes den 18 augusti 1904 på gården Sandyur i Adaldalurdalen ( numera i samhället Tingeyjarsveit i Nordurland-Eistra ) i familjen till poeten och författaren Gvyudmundyur Fridjounsson (1869-1944) och hans hustru, husfrun Gvydrun Lilja Oddsdouttir (1875-1966) [3] [5] . Totalt fanns det tolv bröder och systrar i familjen, varav Thoroddur var den tredje äldsta [3] .

Thoroddur tillbringade sin barndom och ungdom på sina föräldrars gård, varefter han gick in på en internatskola i Leugar , från vilken han tog examen våren 1926. Därefter reste han till Norge där han 1929 utbildade sig till agronom vid Östfold landskapslantbruksskola i Kalnes . 1931-1932 studerade han vid det pedagogiska institutet vid Aarhus Universitet , där han studerade geografi , zoologi , botanik och geologi , varefter han återvände till Island, där han 1935 fick isländsk lärarlegitimation. Senare, 1948-1949, studerade han litteratur vid Trinity College Dublin och fick en examen i engelsk litteratur [5] .

Att undervisa var Thoroddurs huvudsakliga uppgift. För att kunna försörja sig själv och sin familj arbetade han på olika gymnasieskolor på Island. Så 1929-31 var han lärare vid en grundskola i Løigar , 1935-44 lärare vid en allmän skola i Eydur, 1944-48 var han chef för en regional skola i Reykjanes nära Isafjordur . Från 1948 till sin pensionering 1972 arbetade Thoroddur som gymnasielärare i Hafnarfjordur [3] .

Kreativitet

Touroddur skrev och översatte dikter och noveller, gjorde reseanteckningar och essäer samt publicerade journalistiska och litterära artiklar. Han redigerade också några isländska tidskrifter, i synnerhet var han redaktör för den litterära tidskriften Eimreidin ( Isl.  Eimreiðin ), var ansvarig för publiceringen av många isländska klassiker och deltog i det isländska författarförbundets sociala arbete [3] .

Thoroddurs första bok gavs ut 1943, en samling essäer Skýjadans. Sedan fanns det diktsamlingar, reseanteckningar, översättningar och berättelser [3] . Enligt författaren och litteraturkritikern Sigurdur Einarsson präglades Thoroddurs verk av känslig inlevelse, skicklighet och självsäkert språkbehärskning [5] .

Hans översättningar av William Blakes Songs of Innocence och Poems of Life Experience är av exceptionell kvalitet. Touroddur översatte inte bara dessa böcker utan kompletterade dem med kommentarer och anteckningar till verserna [5] .

Publicerade böcker

Anteckningar

  1. ↑ Þóroddur Guðmundsson // LIBRIS
  2. ↑ Hjálmar Olafsson. Þóroddur Guðmundsson  : skáld frá Sandi: [ Island. ] // Íslendingaþættir Tímans : Dagblað. - 1983. - Utgåva. 17, nr 11 (23 mars). - S. 3. - ISSN 1670-214X .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ármann K. Einarsson. Þóroddur Guðmundsson, skáld frá Sandi: [ Island. ] // Morgunblaðið : Dagblað. - 1983. - T. 109, nr 68 (23 mars). - P. 42. - ISSN 1021-7266 .
  4. ↑ Hannes Pétursson, Helgi Sæmundsson. Þóroddur Guðmundsson // Íslenzkt skáldatal : M-Ö : [ Island. ]  : í 2 bd. . - Reykjavík : Bókaútgáfa Menningarsjóðs og Þjóðvinafélagsins, 1976. - T. 2. - S. 78. - 117 sid.
  5. ↑ 1 2 3 4 Ingibjörg Elsa Björnsdóttir. William Blake og þýðingin á Söngvum sakleysisins og Ljóðum lífsreynslunnar eftir Þórodd Guðmundsson  : [ Island. ]  / Gauti Kristmannsson, Ingibjörg Haraldsdóttir, Sigurður A. Magnússon // Jón á Bægisá : Tímarit. - 2010. - Utgåva. 14 (1 december). - S. 39-58. — ISSN 1024-0454 .
  Gå till Wikidata-objektet