Gräs nära huset

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 9 juni 2022; kontroller kräver 4 redigeringar .
Gräs nära huset
Låt
Testamentsexekutor gruppen "Earthlings"
Album "Parade of Ensembles 2»
Utgivningsdatum 1983
Inspelningsdatum 1983
Genre rymdrock
Varaktighet 4:42
märka VFG "Melodi"
Kompositör Vladimir Migulya
Ordförfattare Anatoly Cross
Videoklipp
YouTubes logotyp gruppen "Earthlings" - "Gräs nära huset" (1983)
Videoklipp
YouTubes logotyp Sergei Skachkov och NP TsDYuT "Earthlings" - "Gräs nära huset" (2012)
Videoklipp
YouTubes logotyp grupp "Earthlings" - "Gräs nära huset" (2014)

" Gräs nära huset " - en låt av Vladimir Miguli till text av Anatoly Poperechny . Hon fick den största berömmelsen i uppträdandet av gruppen " Earthlings " [1] . Låten blev en pristagare av XIII All-Union Television Festival av sovjetisk Song " Song-83 " [2] . I vanligt språkbruk kallas sången också ofta av textens första rader - "Jorden i hyttventilen" .

År 2009, genom beslut av Roskosmos , fick sången den officiella offentliga statusen för Anthem of Russian Cosmonautics [3] . Ett certifikat som indikerar att sången fick status som en hymn överlämnades till den tidigare solisten i Zemlyane- gruppen Sergey Skachkov . Dokumentet undertecknades av chefen för Gagarins kosmonaututbildningscenter , Sovjetunionens hjälte och Ryska federationen Sergey Krikalev .

Skapande historia

Den ursprungliga dikten, som senare gjordes om till texten till sången, hade samma namn - "Gräs nära huset" och skrevs om längtan efter faderns hus, i synnerhet den innehöll sådana bilder som "gräs", " lada" och "koögon" Denna första version av dikten nämnde inte eller antydde inte astronauter. I en diskussion mellan Vladimir Miguli , som bestämde sig för att skriva en låt till Cosmonautics Day 1982, och poeten Anatoly Poperechny , beslutades det att välja och göra om just denna dikt. Därefter blev sången hymnen för de sovjetiska kosmonauterna [2] .

Den 12 april 1982 framförde författaren Vladimir Migulya denna låt för första gången på Earth's Gravity-programmet, medan dess arrangemang skilde sig märkbart från versionen som blev populär senare i uppträdandet av Earthlings- gruppen (sång av Sergey Skachkov ).

Enligt Sergey Skachkov kom idén att arrangera refrängen till bandet när de såg en konsert av Cliff Richard , när låten Devil Woman [4] spelades .

Erkännande

Låten fick störst popularitet jämfört med andra låtar om utforskning av rymden, som "I believe, friends" framförd av Vladimir Troshin , "Han sa - låt oss gå ..." framförd av Yuri Gulyaev , "We are the children of the Galaxy ..." , etc. [ 2]

Användes i den 14:e serien av den berömda sovjetiska tecknade filmen " Tja, vänta du! ”, liksom i många långfilmer för att skapa den lämpliga atmosfären från 1980-talets era. Denna låt framfördes av huvudpersonen i långfilmen " Courier " (1986), Ivan, med sin mor [5] till den akustiska gitarren .

Astronauterna älskade sången så mycket att den blev deras inofficiella hymn, en del av deras specifika rymdritualer, ritualer och traditioner. Under lång tid har "Grass by the House" framförd av "Earthlings" alltid spelats före varje uppskjutning av rymdfarkosten, när besättningen lämnar hotellet för bussen, som sedan tar dem till uppskjutningsplatsen för rymdhamnen [5 ] [6] .

1995 släppte skivbolaget ZeKo Records det officiella albumet med de bästa låtarna från Zemlyane-gruppen under den allmänna titeln Grass by the House ( CD / MC ), som också inkluderade originalversionen av denna låt i studioinspelningen 1983 [ 7 ] .

Den 25 november 2009 ägde en högtidlig ceremonikonsert med namnet "Den här låten blev en hymn" rum , tillägnad 75-årsdagen av Yuri Gagarins födelse och 30-årsdagen av låten "Grass near the House" med deltagande av många popstjärnor artister, ryska kosmonauter och olika offentliga personer, organiserade av produktionscentret av Sergei Skachkov NP TsDYuT "Earthlings" [8] [9] . Vid denna konsert, genom beslut av Roskosmos , fick låten "Gräs nära huset" , som länge välförtjänt har varit den sovjetiska kosmonautikens inofficiella hymn, också den officiella offentliga statusen för " Psalmen om den ryska kosmonautiken" [3 ] .

10 december 2010 på en välgörenhetskonsert " Believe in a Dream", organiserad till stöd för ryska barn med cancer och som ägde rum i Ice Palace av St.,sjukdomaroftalmologiska ordföranden av Ryska federationens regering Vladimir Putin [10] . Filmerna från detta gemensamma framträdande inkluderades senare i bandets officiella videoklipp för den här låten, som dök upp på tv 2012 [11] .

2012 filmades den officiella animerade videon för den här låten och dök upp på musik-tv-kanaler från dess främsta artist, sångaren Sergei Skachkov och musiker från NP TsDYuT " Zemlyane ".

I oktober 2021 framförde Earthlings "Grass by the House" för att fira återkomsten av "filmteamet" från den internationella rymdstationen . Föreställningen ägde rum på VDNKh nära bärraketen " Vostok " [12] .

Det finns ett stort utbud av alla typer av remixer och coverversioner av låten "Grass near the house" , inklusive från välkända artister och stjärnor av rysk och utländsk popmusik, till exempel: " Adventures of Electronics " (albumet " Earth i fönstret " , 2003), gruppen " Beasts " och gruppen "Earthlings" (gemensamt framträdande på MTV " RMA - 2005".) [13] , gruppen " Assorti " [14] , "Star Factory 2" [15 ] , Sergey Skachkov och Didier Marouani med gruppen " Space "(" State Kremlin Palace "12 april 2011) [16] , Alexander Pushnoy , duett av Yulia Savicheva och Stas Piekha , grupp Bi-2 (denna version av låten var ingår i soundtracket till den nationella science fiction-filmen "Underland", vars ryska premiär ägde rum den 31 december 2015) [17] . "Grass by the House" framfördes ofta i gemensamma konsertprogram av Sergey Skachkov med Kurt Hauenstein ( Supermax ), [18] en ljudversion av deras duettframförande av låten 2009 släpptes också på det gemensamma studioalbumet Earthlings & Supermax / Sergey Skachkov & Kurt Hauenstein. 2016 , med anledning av 55-årsdagen av Gagarins flygning , spelades ett musikvideoklipp in för en ny coverversion av låten, med en ny delvis ändrad text, i detta videoklipp framfördes låten av: "Earthlings", Lev Leshchenko , Denis Maidanov , Oleg Gazmanov , Denis Klyaver , Lolita , Yulianna Karaulova och Nastya Zadorozhnaya [19] . 2017 ingick låten i långfilmen Salyut-7 som ett soundtrack .

Kompositionen "Gräs nära huset" användes i reklam för Megafon [20] , Troxevasin [21 ] och Rollton potatismos [ 22 ] .

Översättningar till andra språk

Den 31 maj 2020, dagen för den första uppskjutningen av den SpaceX bemannade rymdfarkosten , blev en modifierad video av Zemlyane-gruppen med låten Grass at Home en hit i det ryska segmentet av Internet. Som en del av skapandet användes deepfake-teknik, som gör att du kan lägga en persons ansikte på en annans ansikte i videoredigering: Elon Musks ansikte överlagrades på ansiktet av gitarristen i Zemlyane-gruppen Igor Romanov . [23] I en intervju med Moskva Speaks radiostation talade ledaren för Zemlyane-gruppen, Sergei Skachkov, positivt om videon med Elon Musks överlagrade ansikte och önskade att "alla sjöng låten: kineserna, japanerna . " [24]

I april 2020 tillkännagav det oregistrerade ryska politiska partiet VKPB översättningen av låten "Grass near the House" till japanska [25] . Den 14 april 2021 publicerades en jiddisch översättning av låten i den ryska tidningen Birobidzhaner Stern [26] . Internetversionen av artikeln åtföljs av en länk till en video med översättningen av låten och innehåller även en litterär översättning till engelska.

Anteckningar

  1. ↑ Information för arrangörer och arrangörer av konserter  - Zemlyane-gruppens officiella webbplats. Arkiverad 13 februari 2009 på Wayback Machine .
  2. ↑ 1 2 3 "Gräs nära huset". Hur skrevs den första hymnen för de sovjetiska kosmonauterna?
  3. ↑ 1 2 Vår landsmans sång blev den ryska kosmonautikens hymn .
  4. ↑ Vladimir Migulya. Nedräkning
  5. ↑ 1 2 Historia om låten "Gräs nära huset" .
  6. ↑ Före starten // FGBU TsPK uppkallad efter Yu. A. Gagarin.
  7. ↑ "Grass by the House" 1995, CD / MS // Mastersland.com.
  8. ↑ Om konserten "Denna låt blev en hymn" tillägnad 30-årsdagen av att skriva låten "Gräs nära huset" .
  9. ↑ Barndomens musik. Intervju med Sergei Skachkov, solist i gruppen "Earthlings"  - en intervju med Sergei Skachkov.
  10. ↑ Putin sjöng en sång och spelade piano // Källa: RIA Novosti, Rria.Ru
  11. ↑ Earthlings - Gräs nära huset  (ryska)  ? . Hämtad: 7 juni 2022.
  12. ↑ "Earthlings" återförenades för att hedra filmteamets återkomst - Gazeta.Ru | Nyheter . Newspaper.Ru . Hämtad: 7 juni 2022.
  13. ↑ gruppen "Beasts" och gruppen "Earthlings" - Gräs i huset .
  14. ↑ Blandat - Gräs vid huset .
  15. ↑ "Star Factory 2" - Gräs vid huset .
  16. ↑ Sergey Skachkov (JORDLIG) & Didier Marouani (UTRYMME): Gräs vid huset; GKD (Moskva) 12.04.2011 .
  17. ↑ "B-2" presenterade en cover av "Grass by the House" .  (inte tillgänglig länk)
  18. ↑ Grass by the House (live) Bike Center / SUPERMAX & EARTH .
  19. ↑ Ryska popstjärnor - Gräs nära huset .
  20. ↑ MegaFon 4G+ "Världens snabbaste internet" .
  21. ↑ Reklamvideo "Troxevasin" .
  22. ↑ ROLLTON. JAG ÄR HEMMA!" .
  23. ↑ NTV 05/31/2020, 17:00 Elon Musk "tvingades" att sjunga om jorden i fönstret
  24. ↑ https://radiokp.ru/frontmen-gruppy-zemlyane-prokommentiroval-video-s-poyuschim-travu-u-doma-ilonom-maskom_nid23140_au4311au Sergey Skachkovs kommentar om modifieringar och översättningar av låten
  25. ↑ https://vkpb.org/ichigo-tanuki-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0% BC%D0%B0-%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B5-%D0%BF%D0%BE-%D1%8F%D0 %BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8/ Meddelande från VKPB-partiet om översättningen av låten till japanska
  26. ↑ https://www.gazetaeao.ru/spejs-rok-na-idishe/ Tidningspublikation med översättning av låten till jiddisch och engelska

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser