|
Kent gij dat volk vol heldenmoed
En toch zo lang geknecht?
Het har geofferd gott och blod För frihet och för rätt
Komt
hamburgare! laat de vlaggen wapp'ren
Ons lijden är voorbij
Roemt in de zege ourr dapp'ren
Dat vrije volk zijn wij!
Dat vrije volk, det fria volk
Det fria, vrije volk zijn wij!
Kent gij dat land så schaars bezocht
En toch så härlig schoon Var
de natur hennes wond'ren wrocht
En kwistig stelt tio ton?
Transvalers! laat ons feestlied schallen Där var vårt folk sköldställe
Var vår
glädjeschoten knallen Där
är på vaderland!
Dat härligt land, dat heerlijk land
Det är, det är på vårt vaderland!
Kent gij die Staat, ännu men en snäll
In 's worlds Statenrij
Men tor 't machtig Brits bewind
Weleer förklarad för fri?
Transvalers! edel was your streven
En smärtsam vår smaad
Men God die utkomst har gett
Zij lof för d'eigen Staat!
Loft vår Gud! Loft Vår Gud!
Looft our God voor land en Staat!
|
Ken jy die Volk vol heldemoed
en tog so lank verkneg
Hy het geoffer goed en bloed
vir Vryheid en vir reg
Kom hamburgare! laat die vlae wapper
Ons ljuding är förbi
Roem in die sege van onse dapp'res
'n Vrye volk is ons!
'n Vrye volk, 'n Vrye volk
'n Vrye, Vrye volk är på gång!
Ken du die land så min kända
en tog så härligt skönt Var
die natur hennes wonders skänk
en kvistig stel tio ton
Transvalers! Låt oss feeslied galm där vi är våra
folk måste stå
för vår glädjeskote g'knalt Där
är på vaderland!
'n Heerlik land, 'n Heerlik land
Dit is, Dit is ons vaderland!
Ken du die staten, ännu men 'n kind
i världens staty
men tillsammans genom magtig Brits bewind
welleer förklara som vry
Transvalers! edel var oss strewe
och pynlik oss smaad
men Gud vad utkoms het gegewe
sy lof för egen stat
loof osse Gud! Loof på gud!
loof onse God vir land en staat!
|
Känner du ett folk fullt av hjältemod
och ändå förtryckt så länge?
Han offrade sin egendom och sitt blod
för frihet och rättvisa.
Kom igen, medborgare, flyg fanorna,
Vårt lidande har upphört;
Tacka för våra tappra mäns segrar:
Vi är detta fria folk!
Detta fria folk, detta fria folk,
Detta fria folk är vi!
Vet du ett land ännu föga rest,
Och ändå så vackert;
Där naturen skänker sina mirakel
Och generöst uppenbarar dem överallt?
Transvalare, låt vår högtidliga sång ljuda
Där vårt folk står stadigt,
Där vår glädje ljuder,
Där är vårt fädernesland!
Underbart land, underbart land,
Det är allt, det är allt vårt hemland!
Känner du till staten, fortfarande ett barn
Bland andra makter i världen,
som det mäktiga Storbritannien
ännu erkänt som fritt?
Transvaals folk! Ädel var vår kamp,
Och bittra voro våra lidanden,
Men Gud, som gav oss att nå vårt mål,
Låt oss tacka för vårt eget tillstånd!
Tack vår Gud, tack vår Gud!
Låt oss tacka vår Gud för landet och staten!
|