Thulin, Elsa
| Elsa Tulin | |
|---|---|
| Svensk. Elsa Harriet Thulin | |
| Foto från 1927 | |
| Födelsedatum | 19 januari 1887 |
| Födelseort | Stockholm |
| Dödsdatum | 29 mars 1960 (73 år gammal) |
| En plats för döden | Stockholm |
| Land | |
| Ockupation | översättare |
| Barn | Ebba Thulin-Langaard [d] |
| Utmärkelser och priser | Svenska Akademiens pris för bästa översättning [d] ( 1956 ) |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Elsa Harriet Thulin , född Sachs ( svenska Elsa Harriet Thulin ; 19 januari 1887 , Stockholm - 29 mars 1960 , ibid) är en svensk översättare av skönlitteratur.
Biografi
Elsa Sachs föddes 1887 i Stockholm. Hon var den äldsta av de sex barnen till Ludwig och Bertha Sachs. Efter examen började Elsa Uppsala universitet , där hon studerade engelska, tyska och romanska språk, och tog examen 1908 med en kandidatexamen. 1910 gifte hon sig med John Thulin. Paret fick två barn [2] .
Elsa Thulin började översätta när hon var omkring 20 år. Hennes huvudspråk var franska, och hon introducerade svenska läsare för första gången för ett antal fransktalande författare, däribland Albert Camus , André Gide och André Maurois . För sina tjänster till Frankrikes kultur tilldelades hon Order of Academic Palms och Order of the Legion of Honor . Förutom franskan översatte hon även från italienska (inklusive flera verk av Luigi Pirandello ), norska och danska [2] .
1954 initierade Elsa Thulin skapandet av Svenska Översättarförbundet och blev dess första ordförande. 1956 fick hon Svenska Akademiens pris för bästa översättning [3] . För att hedra Elsa Thulin, som en av de mest framstående översättarna i Sverige, instiftades 1960 det efter henne uppkallade priset ( Elsa Thulins översättarpris ), som delas ut till översättare av skönlitteratur. Hon blev själv den första pristagaren av priset [2] .
Elsa Thulin dog 1960 i Stockholm [2] . En av de största franska tidningarna, Le Figaro , publicerade en dödsruna till hennes minne [3] . Böcker översatta av Elsa Thulin fortsätter att återutges i Sverige [3] .
Anteckningar
Länkar
- Lisbeth Larson. Elsa Harriet Thulin Svenskt kvinnobiografiskt lexikon .
- Boel Unnerstad. Elsa Thulin, 1887-1960 (svenska) . Svenskt översättarlexikon .
 |
| |||
|---|---|---|---|---|