Tarnovo-inskriptionen av Ivan Asen II ( bulg. Tarnovski-inskription på tsar Ivan Asen II ) är en kyrillisk inskription på en av kolonnerna i de fyrtio martyrernas kyrka i den antika bulgariska huvudstaden Veliko Tarnovo , gjord på order av tsar Ivan Asen . II efter segern i slaget vid Klokotnitsa 1230 [1] .
Inskriptionen upptäcktes av den bulgariske offentliga figuren Hristo Daskalov 1858 [2] . Det är det äldsta monumentet av bulgarisk skrift, där prosodiska tecken systematiskt fästs [3] .
V(b) LѢTO Ϛ•Ѱ•L•I [6738; 1230] IND(IKTA) •G• [3] AZЪ ІѠ(ANN) ASEN VЪ X҃(RISTA) B҃(OG)A VERNY TSRGH AND SAMODREZHETS BL'GAROM S(ІІ)N OLD ASѢNѢ TsR҃ѸЪ PZDAKH) UBE PZDAKH) THE END PREV(b)STNѪ SІѪ TSRKѠVЪ VIMѦ С(ВѦ)ТІХЪ •M• [40] М(Ѫ)Ч(б)Н(И)КЪ ELLER HJÄLP ВЪ•И•В•• [12 ] THE CUMMER (A) R (b) TILLSTÅND PÅ MIN V (b) SAMMA SOMMAR PISAASHE S SHAM S H IZLZOKH (b) ATT SLAGGA I RAMANIV OCH BRYTA (b) VOSK GRTSK OCH TSR KYUR (A) FODORAH KOMNINA J) Med alla the billy ѥ ѥ ѥ ѥ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ till Drach, och en annan Arbanaskѫ och srybsk ѫ tkmo (b) stad (b) ok (a) rdgrad (a) och den staden DER. (b) RѪKѪ C (A) R (b) AV MINA EGNA SAKER Ѧ ALDRIG ANDRA CRѢ ÄR INTE NAMNAT FÖR MIG OCH MIG FÖR DIN Skull (b) ELLER DIN EGEN ATT GER BѢHѪ B҃ (OG) Ѹ SÅDAN KOMMANDAR DIG FÖR HONOM (b) FALLET ÄR INTE ETT ORD SOM HÄNDER VOLYM GLORY I VEKKI AMEN.
Sommaren 6738 (1230) ... Jag, Ivan Asen, i Kristus Gud, bulgarernas trogna tsar och autokrat, son till den gamle tsar Asen ... i det tolfte året av min regering besegrade jag Grekiska trupper och tsaren själv, Theodore Komnenos, tillfångatogs med alla sina bojarer. Och han tog allt sitt land från Adrianopel till Drak, grekiska, samt albanska och serbiska. Städerna som ligger nära Konstantinopel och denna stad själv ägdes av frankerna, men de underkastade sig också min kungligheters högra sida, eftersom de inte hade någon annan kung än mig och tack vare mig fortsatte de att existera ... [4]