Jo du mane pidmanula

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 12 februari 2018; kontroller kräver 54 redigeringar .

Jo du mane pidmanula
ukrainska Du gjorde mig sur

Ukrainsk folksång
Språk	ukrainska
Genre	Ukrainsk folksång
Mediafiler på Wikimedia Commons

You mene pidmanula ( ryska Du lurade mig ; ukrainska You pidmanula ) är en humoristisk och dansande ukrainsk folksång . Den berättar om en ung kille och en tjej som bestämmer datum för honom alla dagar i veckan, men som inte kommer till dem själv. Den här låten är en av de mest populära ukrainska låtarna. Det framfördes av sådana kända artister som Sergey Lemeshev , " Pesnyary ", Nadezhda Kadysheva och " Gazaremsan " i freestyle-bearbetning.

Ofta framförs det också av samtida artister.

Historik

Enligt historikern V. Kisilenko nämndes sången första gången 1897 i "Samlingen av Kharkovs historiska och filologiska sällskap" bland sångerna i Lubensky-distriktet i Poltava-provinsen , samlade av etnografen Vasily Miloradovich. Då tillhörde hon släktet "tridychek", det vill säga lekfulla ungdomssånger [1] .

Text

Originaltext 1897	original text	Bokstavlig översättning	Litterär översättning
Kom, kom på måndag. Prispіv: Du gjorde mig förbannad , Du gjorde mig förbannad; Tja, för mig, unga, ringde Z mind-rozuma! Kom, kom till vіtorok att vi ska pressa kärvar av fyrtio. Resp. Kom, kom förbi onsdag, och kom sedan i tur och ordning . Resp. Kom, kom vid fyra, Det blir bättre, lägre nu. Resp. Kom, kom på fredag. Resp. Kom, kom på lördag och gå till jobbet. Resp. Kom, kom förbi veckan. Du svängde mig, du svängde mig! Du gav mig inte , unga, nattvarden.	Du sa: "På måndag , låt oss gå tillsammans för snäckor." Jag kommer, du är dum, Pidmanula-pidvela. Prispiv: Du lurade mig, Du lurade mig, Du lurade mig unga Z sinne-reason. Du sa vid andra gången jag kysste fyrtio gånger, jag kom, du är dum, Pdmanula-pidvela. Resp. Du sa på onsdag . Låt oss gå genast i rad, jag kommer, du är dum , Podmanula-podvela. Resp. Du sa till de fyra Låt oss gå sorrel på en gång, jag kommer, du är dum, Podmanula-podvela. Resp. Du sa i fredags . Låt oss gå genast på sunitsa, jag kommer, du är dum, Pidmanula-pidvela. Resp. Du sa i lördags . Låt oss gå till jobbet på en gång, jag kommer, du är dum , Podmanula-pidvela. Resp. Du sa i veckan Låt oss gå till festen på en gång jag kom, du är dum , Podmanula-pidvel Resp.	Du sa: "På måndag , låt oss gå på snäcka tillsammans ." Jag kom, du är inte, jag bedrog - svik mig. Refräng: Du bedrog mig, Du sviker mig, Du förde mig, ung, Galen. Du sa att på tisdag skulle du kyssa fyrtio gånger, jag kom, du är inte där, jag bedrog - svik mig. Kör. Du sa att i onsdags . Låt oss gå tillsammans för flocken, jag kom, du är inte där, jag bedrog - svik mig. Kör. Du sa att i torsdags . Låt oss gå tillsammans efter sorrel, jag kom, du är inte där, jag bedrog - svik mig. Kör. Du sa att på fredag Låt oss gå tillsammans för jordgubbar, jag kom, du är inte där, jag bedrog - svik mig. Kör. Du sa att i lördags ska vi gå till jobbet tillsammans, jag kom, du är inte där, jag bedrog - svik mig. Kör. Du sa att på söndag . Låt oss gå till bröllopet tillsammans, jag kom, du är inte där, jag bedrog - svik mig. Kör.	Du sa: "På måndag ska vi gå till granskogen efter svamp." Jag kom, du kom inte, Bedragen, svik mig. Refräng: Tja, du bedrog mig, Du sviker mig, Du förde mig, ung, Galen. Du sa att på tisdag skulle du kyssa fyrtio gånger sådär, jag kom, du kom inte, du lurade mig, svikit mig. Kör. Du sa till mig att i onsdags . Låt oss gå tillsammans i rad, jag kom, du kom inte, Bedragen, svik mig. Kör. Du sa att på torsdag . Låt oss gå tillsammans efter sorrel, jag kom, du kom inte, Bedragen, svik mig. Kör. Du sa att på fredag ska vi skörda vete med dig, jag kom, du kom inte, jag bedrog, svik mig. Kör. Du sa att på lördag , låt oss gå till jobbet tillsammans, jag kom, du kom inte, bedragen, svik mig. Kör. Du sa: "Det blir bröllop och kul på söndag ." Jag kom, du kom inte, Bedragen, svik mig. Kör.

Anteckningar

I kupletten om miljön handlar det inte om successionen som en växt, utan om bete av boskap – ”låt oss gå tillsammans för att beta en flock kor” (”en succession”) [2] .
Den här låten kan också sjungas av två eller tre röster - manliga och kvinnliga, omväxlande. I det här fallet ändras låtens text och går i den första personen av artisterna:

Jag sa till de fyra att vi ska gå på konserten på en gång, Du kommer, jag är dum
, podmanula, podvela.

Tja, jag lurade dig,
jag lurade dig, jag lurade dig, ung, galen.

Din yogo podmanula, ty yogo led, din
yogo, unga, galna ros.

Det finns också en variant av kupletten om torsdagen, där inte "konsert" sjungs, utan "spacer" - ett ord som lånats från tyskarna av polackerna, och från dem av västukrainare, ordet som betyder "gå" (tyska " spazieren (spaziren)” - att gå). Utförd av duetten "Två färger" låter den andra raden i denna vers så här: "Jag kysser dig, som nu."

Länkar

Du gjorde mig förbannad ... / V. Yu. Kisilenko // Huvudsaken . - 2011. - 3 september.
Versioner av den här låten (ukrainska) .
Låt på webbplatsen "Pesnyarov" (vitryska) .
Texten till sången framförd av Turetsky-kören (ukrainska) (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 21 januari 2010. Arkiverad från originalet den 7 februari 2010.

Sång på platsen för Yaroslav Evdokimov (ukrainska) (otillgänglig länk) . Hämtad 14 april 2015. Arkiverad från originalet 16 juli 2014.
Noter av låten "You pidmanula me"

Anteckningar

↑ Dit podmanula ... / V. Yu. Kisilenko // Huvudsaken. - 2011. - 3 september.
↑ Herd // Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language : i 4 volymer / ed. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs tryckeri , 1880-1882.