Turkismer på det vitryska språket (bel. tsyurkіzmy ў belarusian move ) - ord eller uttryck lånade av det vitryska språket från de turkiska språken .
Turkismer trängde ojämnt in i det vitryska språket under olika historiska perioder. Det finns två kronologiskt olika lager av turismer: lån från perioden med gemensam slavisk och gammal rysk enhet och lån från perioden av det vitryska språkets oberoende historia. Många av de tidiga turkiska lånen ersattes senare av synonyma ord från västeuropeiska språk eller ersattes av lokala motsvarigheter. De flesta turismer kom till det vitryska språket under XIV-XVII-talen. som ett resultat av den vitryska befolkningens direkta kontakter med representanter för de turkiska folken (främst med krimtatarerna ) och genom förmedling av närliggande språk - ryska, ukrainska, polska. Sedan Gediminas tid har direkta kontakter av handelsmässig, ekonomisk och militär karaktär stärkts mellan storfurstendömet Litauen och de turkiska folken som bebodde Svartahavsstäpperna . De litauiska prinsarna förde diplomatisk korrespondens med Krim-khanerna, bjöd in tatarerna att tjäna i deras armé och fick stöd från dem i krig. I Vitryssland och Litauen uppstod öar med tatariska bosättningar från frivilliga migranter, krigsfångar, hantverkare och köpmän som ingick direkta språkliga band med lokalbefolkningen. Lokala vitryska invånare lånade vissa ord från det tatariska språket , som med tiden blev välkänt och började användas som en lexikal norm för det vitryska litterära språket. Sedan dess har inhemska turismer använts i det vitryska språket ( diamant, arshyn, atlas, grävling, profit, bondage, kosack, kaidans, kapshuk, kaўpak, kaftan, kelim, koumiss, kurgan, kutas, piska, safyan, sultan, tabar, tasma, taft, dimma, uyuk, swag, grub, chaprak, sharavars, shatsyor, yukht ). Ordböcker för det vitryska språket registrerar också ett antal föråldrade turismer ( apancha, armyak, treasury, kamka, kіsen, taf'ya ). Vissa gamla turismer har gått in i kategorin historicismer ( bunchuk, esaul, kalchan, murza, sagaidak, tamga, janissary, yasak, yasyr ).
Bland vokabulären, som är lånad från de turkiska språken på olika sätt, särskiljs huvudsakligen följande: namnen på personer enligt administrativa positioner, yrke, religion, fysiska och andliga egenskaper ( ataman, basurman, haydamak, hayduk, kosack , krympling, rakhmany, ulan, herde, janitsjare, yasyr ); namn på kläder, skor och material för deras tillverkning ( apancha, armyak, satin, huva, grov kaliko, kabat, astrakhanpäls, kaўpak, kaftan, kіshenya, kuntush, kutas, safyan, tasma, taft, mantel, chobat, sharavars ); jordbruk, naturhistoriska termer ( aer, körsbärsplommon, atava, atara, bayrak, aubergine, bagge, barkun, grävling, kungsörn, tjur, bulany, busel, garbuz, vildsvin, grönsaksmärg, kavun, kachan, kuga, karp, gräshoppor, flock, kackerlacka, tarpan, dimma, tytun, hasselnöt, yar ); militära termer ( trumma, damaskstål, bunchuk, dzida, kalchan, kanchuk, dolk, kіsen, piska, bredsvärd, sagaidak ); vardagliga ord ( lasso, arshyn, basar, dagligvaror, profit, bіklaga, borax, byazmen, dyvan, imbrychak, kaberats, kava, adamsäpple, kantar, kapshuk, kary, kelim, lokshyna, magarych, sagan, tätningsvax, surma, tavar , tapchan , taўro, torba, grub, chaprak, charga, chygun, shchygryn ), etc. Varje vitryssare förstår minst 2 tusen turkiska ord [1] .
Ett av de utmärkande dragen hos de turkisk-tatariska orden som används i det moderna vitryska språket är synharmonism (vokalharmoni). Ord som slutar på -an, -un, -uk, -yk, -ash är morfologiskt odelbara.
Vissa vitryssare har efternamn som bildades från turkiska, främst från tatariska rötter: Kurash, Kamai, Bulgak, Buzuk, Kaldai, Kabak, Kanchak, Davlyash, Bukaty, Kalgan, Kurbeka, Kardash, Saltan, Shabash , etc.
Av de många namn som finns på kartan över Vitryssland är mycket vanliga de som är bildade av orden Tatar eller Turk : Tatars, Tatarskaya, Tatarsk, Tatarshchina, Tatarka , Tatarshchizna, Tatarkovichi, Tatarya , etc. Tatarernas etnonyma grundval avslöjas i 14 geografiska namn, som tjänar till att beteckna 47 bosättningar. Från substantiven Turks, Turks , som vitryssarnas förfäder under lång tid kallade många turkiska stammar och folk, namngavs också flera bosättningar i Vitryssland: Turks, Turkovskaya Sloboda, Turchanka, Turkovshchina, Turets, Turks , etc. I Vitryssland finns det är andra toponymiska namn som uppstod från turkiska, huvudsakligen från tatariska rötter: Shaibakovo, Chausy , Horde, Baevo, Karatsk, Ogdemer, Bolbasovo, Balashevitsji, Balazhevichi, Bashtan, Mamaiki, Shaterovo, Shariba, Sharibovka, Tugans , Koydanovochi , etc.