" Charley's Aunt" (även "Charley's Aunt", engelska "Charley's Aunt" , även iscensatt under titeln "Where's Charley?" ) är en treakters komedi ( fars med förklädnad) i tre akter av den engelske dramatikern Brandon Thomas , först . uppfördes i London den 29 februari 1892 år . Komedi slog alla rekord för sin tid : den första London-produktionen visades för allmänheten 1466 gånger, Broadway- produktionen 1893 - fyra år i rad.
Pjäsen skrevs av Thomas specifikt för komikern William Sidney Penley, som både regisserade den engelska premiären och spelade rollen som "Tant" (i originalet - "Donna Lucia") i den. Den klassiska frasen av tanten (i den sovjetiska filmen - "... där det finns många vilda apor i skogarna") i originalet lät som "... var nötter kommer ifrån" ( där nötter kommer ifrån ) och betydde en mycket specifik typ av " paranöt " ( Brasil nuts , Bertholletia excelsa ), samt en ordlek - från engelska kan detta även översättas som "där ryckorna kommer ifrån" .
Föreställningen var så framgångsrik att 10 månader efter premiären flyttades föreställningen från Royal Theatre [sv] i Bury St Edmunds till den större Royalty Theatre [sv] , och en månad senare - till Globe Theatre [sv] . Penley tjänade en förmögenhet på pjäsen, som han investerade i sin egen teater på Queen Street.
I Ryssland sattes komedin första gången upp av Korsh-teatern 1894. Rollen som "tanten" i premiären spelades av P. N. Orlenev , sedan S. L. Kuznetsov . Texten till komedin publicerades 1894 (som "Charleys faster"), den första sovjetiska upplagan - 1937 (som "Charleys faster").
Den första stumfilmen baserad på pjäsen släpptes 1915. Den har filmats flera gånger, bland annat i Storbritannien, USA, Tyskland, Österrike, Danmark, Spanien, Frankrike, Italien och till och med i Egypten. Den amerikanska filmatiseringen " Charley's Aunt " från 1941, med Jack Benny i huvudrollen , slog upp den ryska filmduken en kort tid efter andra världskrigets slut . I Sovjetunionen 1975, baserad på pjäsen, filmen "Hej, jag är din faster!" (i den blev "Donna Lucia" till "Donna Rose").
När de talar på Tjechovs språk, när de säger: " Kalyagin är död!", kommer de omedelbart att gå: åh, det här är samma moster Charley!
Och de kommer inte ihåg vare sig Aesop , eller Platonov , eller Chichikov , eller Lenin ... Alexander Kalyagin , intervju med Novye Izvestia, 2006-03-02.