En textstaplare är ett yrke inom film när man dubbar en film till ett annat språk [1] . I processen att stapla texten som förbereds av översättaren kan enskilda ord och till och med meningar av repliker ersättas med de som ligger nära i betydelse för att uppnå den mest exakta artikulatoriska matchningen med bilden på skärmen [2] . Textstapling kan göras inte bara för tal, utan också för musikaliska sångnummer [3] .
Med högkvalitativ styling, som ett resultat av dubbning, får publiken intrycket av att skådespelarna på skärmen talar och rör på läpparna på målspråket [4] . Samtidigt är det viktigt att träffa stängningarna, det vill säga de ögonblick då skådespelarens läppar är stängda när man uttalar frasen [5] . För att göra detta måste den fonetiska strukturen hos de översatta orden matcha originalets struktur. Till exempel kan bokstäverna "P", "B" motsvara konsonanterna "M", "V" eller "F". Längden på ord och fraser måste också matcha så att den dubbande skådespelaren inte behöver uttala slutet av frasen när skådespelaren på skärmen redan har avslutat det, och vice versa. Ibland tvingar högkvalitativ styling dig att ordna om fraser eller till och med repliker av skådespelaren på sina ställen. Som ett resultat kan översättningen likna originaltexten endast i allmän betydelse och intonation. Men en kompetent professionell översättning, förutom att lägga texten, ger ett obligatoriskt bevarande av originalskämt och anspelningar. Dikter översätts också på vers, vilket är särskilt svårt att ordna. Därför är textläggning ett mödosamt och mycket skickligt jobb för en erfaren litterär redaktör .
Textstil av hög kvalitet är inte alltid möjligt, eftersom olika språk har olika struktur och längd på fraser. Till exempel är engelska fraser nästan alltid kortare än deras ryska översättning. Men på närbilder är styling obligatoriskt, eftersom artikulationen är tydligt synlig. På medel- och särskilt långa skott är skillnaden mellan signaler och artikulation nästan omärklig. Textstapling används endast i full duplicering av filmen, när det ursprungliga talet helt tas bort från ljudspåret och ersätts av en översättning. Med översättning utanför skärmen , när tittaren hör originalsoundtracket och översättningen samtidigt, krävs ingen styling.
Dubbning av utländska filmer som köpts centralt i Sovjetunionen utfördes i filmstudior av professionella team, vilket säkerställde den höga kvaliteten på texten och skådespelarnas arbete. Dessutom gav tekniken för att förbereda utländska filmer för sovjetisk distribution en fullständig bearbetning av materialet och produktion av nya dubbla negativ av bilden och ljudspåret. Av censurskäl ändrades ofta redigeringsbeslutet i utländska filmer och vissa scener klipptes bort [6] . Därför, för bra textstil, var det tillåtet att ta bort korta fragment av filmen som innehöll repliker av en eller två fraser och inte ändra innehållet i dialogerna. Översättningen av de klippta fraserna skulle kunna läggas över resten av bilden om den passar bättre in i artikulationen.