Ulfat Idlibi

Ulfat Idlibi
إلفة الإدلبي
Födelsedatum 15 november 1912( 1912-11-15 )
Födelseort Damaskus ,
Syrien ( Osmanska riket )
Dödsdatum 21 mars 2007 (94 år)( 2007-03-21 )
En plats för döden Paris ,
Frankrike
Medborgarskap  Syrien Frankrike 
Ockupation författare , publicist
År av kreativitet 1947 - 1999
Genre romaner, noveller, noveller, dramer
Verkens språk Arab
Debut "القرار الأخير" / "al-qarar al-akheer" / (1947) - ("det sista beslutet") - "Det sista beslutet"

Ulfat Idlibi ( arabiska إلفة الإدلبي ‎), ( 15 november 1912  - 21 mars 2007 ) - Syrisk författare [1] , författare till mer än 20 stora litterära verk, professor. Farfarsfar Ulfat - Sheikh Gadzhi-Muhammed Chelebi (Muhammed Halabi (الشيخ محمد حلبي)), Rutul av ursprung - kom till Turkiet som utsände från Imam Shamil och ett fullmäktigt sändebud till den turkiska sultanen [ 3] [42] . Efter ockupationen av Dagestan av det ryska imperiet, flyttade hennes farfar Mohammed Chalabi, tillsammans med sin familj, till Damaskus och stannade där.

Författarens verk har fått världsberömdhet, många av hennes berättelser har översatts till mer än tio internationella språk, inklusive engelska, italienska, spanska, tyska, ryska, kinesiska, turkiska och uzbekiska. Några av hennes verk har blivit antagna för studier vid universitet i Kina, USA, Spanien, Uzbekistan och Ryssland. [5] Hennes bok Farfars berättelser översattes till ryska i Moskva. Ulfat är en av de mest älskade syriska romanförfattarna för läsare. Hon skrev böcker som blev bästsäljare i den arabisktalande världen, såsom romanen Dimashq ya Basimat el Huzn (Damaskus är sorgens leende, 1980), som översattes till många språk och filmades som Basimat al Huzn (tv serie) [6] . Idlibis bok "Damascus - Smile of Sorrow" översatt av Peter Clark ( Ulfat Idilbi. Sabriya: Damascus Bitter Sweet. trans. Peter Clark, 1997 ) ingår i topp 10 av modern arabisk litteratur i översättning [7] [8]

Biografi

Ulfat Idlibi ( Ulfat al-Ādlibi ) föddes i regionen Es-Salihiya (الصالحية), belägen vid foten av berget Qassiyun nära Damaskus (Syrien) den 15 november 1912, hennes mor Najiba al-Dagestani (barnbarn till Muhammad Haldotter) och pappa Abul-Khair Umar Pasha. Familjen Ulfat hade 2 barn, hon och hennes bror, och 4 av hennes kusiner bodde också hos dem. [5] Som barn bevittnade Ulfat den franska ockupationen av Syrien ( franska mandatet för Syrien och Libanon , 1920), vilket ledde till bombningen av Damaskus. Ulfat och hennes bröder blev deltagare i den syriska revolutionen på det syriska folkets sida. Hon var självlärd och läste ofta böcker i hennes farbror Kazem Dagestanis bibliotek , som också var författare till några av böckerna i detta bibliotek. I biblioteket läste hon böcker av sådana arabiska författare som Mahmoud Teimour , Tawfiq al-Hakim Hussein , Ibrahim Abdel Qader Mezni, Taha Hussein , Mikhail Nuayme , Gibran Khalil Gibran , Maroun Abbud , Maaruf Ahmed Al-Arnaut . Samt böcker av författare av världslitteratur: Honore de Balzac , Leo Tolstoy , Fjodor Dostojevskij . [5] Vid 17 års ålder gifte sig Ulfat med en fysiolog, Dr. Hamdi al-Idlibi (ursprungligen från Idlib), som utbildades i Tyskland. De fick 3 barn: Leyla, Yasser (1932) och Ziyad (1937) [5] Vanligtvis i Syrien behöll gifta kvinnor sina flicknamn, men Ulfat vägrade detta och lämnade sin mans efternamn.

Som tonåring började hon skriva och publicera noveller i tidningar. Därefter började Ulfat skriva och publicera berättelser om den syriska motståndsrörelsen, särskilt angående orättvisan för angriparen och de människor som var inblandade i kampen för sina liv, frihet och oberoende i sitt land (som redan var ödelagt under styre av det osmanska riket ) [9] [10] [ 11] [12] .

År 1947 fick Ulfat ett pris från BBC Arabic Service för den bästa romanen (berättelsen) i arabvärlden [5] , den första av flera volymer av hennes berättelser publicerades 1954 och presenterades av den moderna litteraturens mästare, den egyptiska Mahmoud Teymour [12] .

Förfäderna till Ulfat Idlibi lämnade Dagestan under åren av det kaukasiska kriget [13] . Ulfat Idlibi är från den femte generationen av klanens grundare, Sheikh Haji-Mohammed, kusin till Taleb Dagestani . Sextioåriga Sheikh Gadzhi-Mohammed Chelebi kom till Turkiet som utsände från Imam Shamil , hans befullmäktigade sändebud till den turkiska sultanen .

Författaren känner till sätten, sederna hos sina Dagestan-förfäder och historien om det rysk-kaukasiska kriget. Ulfat besökte sina förfäders hemland - Rutul-distriktet , byn Shinaz [2] .

Enligt författaren själv var hennes farfarsfar Sheikh Saleh (Salah) hennes främsta lärare, som lämnade ett rikt arkiv. Han lämnade Dagestan som barn och dog i Damaskus med en längtan till sitt hemland [12] .

Hon är författare till mer än 20 stora litterära verk. Några av dem har också översatts till ryska. Boken "Berättelser om min farfar" är tillägnad hennes farfarsfars Mohammed Chelebis liv. I berättelsen "Herren är barmhärtig" skriver Ulfat Idlibi om en av episoderna av patriotiska aktiviteter av sin farbror Zakarya Dagestani , den tidigare biträdande chefen för Damaskusfängelset, som i hemlighet släppte fängslade syriska patrioter under den franska ockupationen av Syrien .

Ulfat har suttit i kommittén för Högsta rådet för konst och litteratur i nästan tio år, och även suttit i kommittén för moralisk censur vid Arab Film Foundation i Syrien under en kort period. Ulfat deltog också i ett antal konferenser om kvinnors ställning, däribland: The Fifth Conference of the Arab Women's Union (المؤتمر الخامس للاتحاد النسائي العربي), som hölls i Beirut 1962, deltog också i en konferens i Baghd2 den 1962. konferens i Marocko 1989. Ulfat deltog i många arabiska och internationella litterära seminarier, symposier, höll dussintals föreläsningar i litterära och kulturella centra, deltog i många diskussioner i radio, TV och i pressen. [5]

Hennes roman Damascus, Smile of Sadness anpassades till en film från 2007 med samma namn [14] , regisserad av Maher Kaddo och producerad av National Film Organization.

Ulfat har en dotter och två söner. Ulfats ålderdom överskuggades av hennes sons död 1995, bankiren Ziyad Idlibi (1937-1995). Ulfat tillbringade det sista decenniet av sitt liv mellan Damaskus och Paris, där hon bodde med sin dotter Leila och dog 2007 vid 94 års ålder. [12]

Damaskus - Leende av sorg

"Damaskus - sorgens leende" är den mest kända romanen av Ulfat Idlibi, som fick många priser och filmades på tv. Romanen berättar historien om en flicka, Sabria (romanens hjältinna), som växer upp under det landsomfattande kaoset (1920-talet) som orsakades av den franska ockupationen av Syrien. Berättelsen publicerades 1980 när Ulfat var 68 år gammal. 1995 översattes berättelsen till engelska som Sabriya: Damascus Bitter-Sweet och publicerades. Berättelsen filmades som en serie på syrisk tv [12] .

Kreativitet

Romaner

Anteckningar

  1. ↑ Dödsannons: Ulfat Idilbi . guardian.co.uk. Hämtad 28 april 2011. Arkiverad från originalet 22 juli 2012.
  2. ↑ 1 2 Tidningen ”Dag. Sanning" - Rutuly
  3. ↑ Republikansk tidning "Mykhabishdy Tsindy Khabarbyr" - Viktiga händelser i Rutul-regionens historia (otillgänglig länk) . Hämtad 5 februari 2014. Arkiverad från originalet 8 december 2015. 
  4. ↑ Rutulians . Hämtad 8 december 2015. Arkiverad från originalet 21 oktober 2011.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ulfat Idilbi (otillgänglig länk) . Hämtad 11 november 2015. Arkiverad från originalet 1 september 2017. 
  6. ↑ Ulfat Idilbi(fantasticfiction.co.uk) . Hämtad 14 augusti 2012. Arkiverad från originalet 16 mars 2012.
  7. ↑ Topp 10 modern arabisk litteratur i översättning - Slide14 (länk ej tillgänglig) . Hämtad 8 februari 2014. Arkiverad från originalet 27 maj 2010. 
  8. ↑ Måste läsa böcker: Topp 10 modern arabisk litteratur i översättning - bild 14 . Datum för åtkomst: 8 februari 2014. Arkiverad från originalet 21 februari 2014.
  9. ↑ Arabiska kvinnliga författare - Inledning . Datum för åtkomst: 5 februari 2014. Arkiverad från originalet 28 november 2014.
  10. ↑ YVONNE FRECCERO - METAMORFOSER. Ett fönster mot arabvärlden: betydelsen av translation . Hämtad 5 februari 2014. Arkiverad från originalet 22 februari 2014.
  11. ↑ The Syria Times - Damaskus) sorgens leende), Idilbis mästerverk . Hämtad 5 februari 2014. Arkiverad från originalet 21 februari 2014.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 The Guardian - Ulfat Idilbi . Hämtad 27 april 2011. Arkiverad från originalet 25 december 2009.
  13. ↑ Född under Shinaz himmel . Hämtad 12 maj 2011. Arkiverad från originalet 29 november 2014.
  14. ↑ Filmen "Damaskus, sorgens leende" baserad på Ulfat Idlibis roman (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 28 februari 2011. Arkiverad från originalet den 5 november 2010. 
  Gå till Wikidata-objektet