Umanov-Kaplunovsky, Vladimir Vasilievich

Vladimir Vasilyevich Umanov-Kaplunovsky (riktiga namn Kaplunovsky ; 21 december 1865 ( 2 januari 1866 ), Kharkov - januari 1939 , Leningrad) - Rysk poet , prosaförfattare , översättare .

Biografi

Vladimir Vasilyevich Kaplunovsky föddes den 21 december 1865 i Kharkov i en adlig familj. Hans far var fredsdomare och amatörpoet.

Förfäderna kom från byn Kaplunovka , Kharkov-provinsen , där Umanovs var präster från ögonblicket av dess grundande [1] .

Han tog examen från 3:e Kharkov gymnasium (1886), gick in på fakulteten för historia och filologi vid St. Petersburgs universitet , men övergick snart till den juridiska fakulteten [2] , som han tog examen 1890. På universitetet kom han nära O. F. Miler , under vars inflytande han blev intresserad av slavisk kultur.

Han tjänstgjorde i senatens civila kassationsavdelning, i finansministeriets löneavdelning, sedan 1898 - i Hans kejserliga majestäts kabinett i land- och fabriksavdelningen [3] .

Sekreterare i kretsen av S:t Petersburg-poeter "Sluchevskys kvällar" (sedan 1904), ordförande i styrelsen där (sedan 1913), samlare av autografer.

Efter oktoberrevolutionen stannade han kvar i Sovjetryssland. Bodde i Kiev (1918-1925), medlem i fackföreningen för arbetare inom den grafiska industrin. Sedan 1925 gått i pension, flyttat till Leningrad, arbetat som litterär korrekturläsare och korrekturläsare i tryckeriet. Volodarsky, var medlem av All-Russian Union of Writers (1925-1930).

Han dog i levercancer mellan 30 december 1938 och 13 januari 1939. Umanov-Kaplunovskys papper förvaras i flera arkiv (RGALI, RNB, etc.) [4] .

Kreativitet

Han kombinerade public service med litterär verksamhet. Han började publicera 1884 (dikter i tidningen "Blagovest"). Publicerad i tidskrifterna " Historical Bulletin ", " Sever ", "Resurrection", " Niva ", "Petersburg Life", "Awakening" , "Whirlpool", "World Panorama", "Bayan", "Hela världen".

Huvudplatsen i Umanov-Kaplunovskys arbete ockuperades av slavisk poesi.

Tillsammans med Andrei Sirotinin , Sergei Stein och N. N. Bakhtin-Novich gjorde Umanov-Kaplunovsky nästan all slavisk litteratur tillgänglig för den ryska läsaren. Dessa översättningar, i termer av offentlig resonans, överskred vida hans originalverk.

Förutom slaviska språk översatte han från franska. Han äger en av versionerna av översättningen av " La Marseillaise ". Han översatte till ryska komedin av Saint-Ogan Lefebvre ( fr.  Lefebvre Saint-Ogan ) "The Old Age of Don Juan" [5] .

Efter revolutionen publicerade han inte, utan fortsatte att komponera poesi. Han sammanställde två handskrivna samlingar: "Efter återkomsten" (1926-1936) och "Anteckningar om en pilgrim" (1918-1925, 1934-1937).

Familj

• Första fru - Elena Sampsonievna Labinskaya (d. 1941)
• Den andra frun är Varvara Alexandrovna Alexandrova.

Böcker

• Umanov-Kaplunovsky VV Bayan: en samling verk av moderna slaviska poeter och folkpoesi. - St. Petersburg: Förlag för tidskriften "Pantheon of Literature", 1888 - 108 sidor.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. slavisk musa. Översättningar och imitationer. - 2:a uppl. - St Petersburg: Ed. författare, 1892 - 186 sidor.
• Umanov-Kaplunovsky VV Tankar och intryck. Poesi. - St. Petersburg: Typo-Lithography av M. Paikin, 1899 - 284 sidor.
• Umanov-Kaplunovsky VV Osynliga dramer. Berättelser. - St. Petersburg, 1899
• Umanov-Kaplunovsky VV Strålar och skuggor: essäer och paralleller. - 1904 - 321 sidor.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. slavisk musa. Översättningar och imitationer. Tredje upplagan. - St Petersburg, 1904
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Fariséerna. Från typgalleriet från slutet av 1800-talet: Romersk. - St Petersburg, 1905

Publikationer

Prosa

• Umanov-Kaplunovsky V. V. Runt blommorna. Tale // Books of the Rodina magazine. - 1904. - Nr 15.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Dead Truth. Berättelse. // Bulletin of Europe, 1906, volym V, s. 661-687
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Vid ett dött ankare. Berättelse. // Bulletin of Europe, 1908, volym 3.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Bloody Fair. Berättelse // Månatliga litterära bilagor till tidningen Niva. - 1908. - Nr 5.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Lair. Berättelse // Månatliga litterära bilagor till tidningen Niva. - 1909. - Nr 7.
• Umanov-Kaplunovsky VV Fem våningar. // Historisk bulletin. - 1909. - Nr 12.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Avbrott i livet. // Historisk bulletin. - 1910. - Nr 10.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Runt St. Petersburg. Saga // Historisk bulletin. - 1911. - Nr 5-6.
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Tvåbent odjur. Saga // Historisk bulletin. - 1912. - Nr 8-12.
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Med brutna vingar. Saga // Historisk bulletin. - 1913. - Nr 10-11.
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Mardrömmar i verkligheten. Saga // Historisk bulletin. - 1915. - Nr 10-12.
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Arrangörer av angelägenheter. Berättelse // Historisk bulletin. - 1917. - Nr 4.

Artiklar

• Umanov-Kaplunovsky V. V. Franz Preshirn // Historical Bulletin, 1905, v. 102, nr 5, s. 615-617
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Från memoarerna av E. P. Kadmina // Historical Bulletin, 1905, v. 102, s. 897-905
• Umanov-Kaplunovsky V. V. M. L. Kropivnitsky och Sydryska teatern. // Historical Bulletin, 1906, v. 104, nr 5, s. 523-531
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Svyatopolk Tjeckien (1846-1908) // Historical Bulletin, 1908, v. 112, nr 4, s. 249-253
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Ivan Vazov  är en nationell bulgarisk poet-medborgare (essä) // Historical Bulletin, 1908, vol. 112, nr 5, s. 614-632
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Poeterna Shenoa och Zmai Iovanovich // Historical Bulletin, 1908, v. 113, nr 9, s. 951-960
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Poeten Grigory Golovkov. Huvudartikel. // Historical Bulletin, 1914, v. 131, nr 3, s. 935-947
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Samling av P. L. Waxel. // Kapital och gods, 1915, nr 33.
• Umanov-Kaplunovsky VV Mitt album. // Kapital och gods, 1915, nr 25
• Umanov-Kaplunovsky VV Från min samling. // Kapital och gods, 1917, nr 81-82.

Litteratur

• A.I. Dubinin, S.V. Sapozhkov. Umanov-Kaplunovsky Vladimir Vasilyevich // Ryska författare, 1800-1917  : Biografisk ordbok / kap. ed. B.F. Egorov . — M  .: Stora ryska encyklopedien  ; SPb.  : Nestor-Istoriya, 2019. - V. 6 : S-Ch. - S. 374-376. — 656 sid. - (Ser. biogr. ordböcker: ryska författare. 11-20 århundraden). - 1000 exemplar.  — ISBN 5-85270-011-8 . - ISBN 978-5-4469-1616-0 (vol. 6).

Länkar

• Porträtt av V. V. Umanov-Kaplunovsky på webbplatsen för TsKAKFFD i St. Petersburg
• Verk av V. V. Umanov-Kaplunovsky

Anteckningar

1. ↑ Brovko Vladimir - Den sanna historien om Guds moders Kaplunovskaya-ikon . Hämtad 29 augusti 2012. Arkiverad från originalet 13 juli 2014. (obestämd)
2. ↑ Århundrade av översättning - Vladimir Umanov-Kaplunovsky . Hämtad 29 augusti 2012. Arkiverad från originalet 9 maj 2013. (obestämd)
3. ↑ Kaplunovsky (Umanov), Vlad. Du. // Stora ryska biografiska uppslagsverk (elektronisk utgåva). - Version 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
4. ↑ Umanov-Kaplunovsky Vladimir Vasilyevich vid RGALI . Hämtad 2 mars 2013. Arkiverad från originalet 14 mars 2013. (ryska)
5. ↑ Lefebvre, Saint-Ogan. Don Juans ålderdom = La cinquantaine de Don Juan: en komedi i 3 akter / övers. från fr. (på vers) av V. V. Umanov-Kaplunovsky. - St. Petersburg: A. S. Suvorins tryckeri, 1905 - 28 sidor.