Umetbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 december 2020; kontroller kräver 72 redigeringar .
Mukhametsalim Ishmukhametovich Umetbaev
Өmөtbaev Mөkhәmmәtsәlim Ishөkhәmmәn uly
Födelsedatum 21 augusti 1841( 21-08-1841 )
Födelseort
Dödsdatum 28 juni 1907( 28-06-1907 ) (65 år)
En plats för döden
Land
Vetenskaplig sfär lingvistik
Alma mater
Utmärkelser och priser

Muh _ _ _ _ _ _ _ _ _________ _ _ _ _ _ ] författare till flera rysk-tatariska ordböcker, grammatik i det tatariska språket, dikter och uppsatser. [8] [9] Han spelade en stor roll i utvecklingen av det tatariska litterära språket, utvecklingen av dess grammatik, i utbildningen av tatarerna och basjkirerna. [2]

Biografi

Umetbaev Mukhametsalim Ishmukhametovich föddes den 21 augusti 1841 i byn Ibragimovo ( Ufimsky-distriktet i Orenburg-provinsen , nu Karmaskalinsky-distriktet i Bashkortostan ). Han kom från den adliga familjen Umetbaevs [10] . Fader - Ishmukhamet Ishigulovich (1803-1861), var en kantonhövding [11] . Adeln av Ishmukhamet Ishigulov Umetbaev med hans söner och barnbarn godkändes den 20 april 1866. Genom dekret från avdelningen för heraldik i senaten om godkännande i adeln [12] tilldelades han St. Stanislavs orden av 3:e graden; mamma - Balkhiza Balapanovna, det fanns sju barn i familjen [13] .

Först studerade han vid madrasan i  byn Ibragimovo och 1852-1860 . - i Orenburg Neplyuevsky Cadet Corps . Han talade det turkiska språket , såväl som ryska , arabiska , persiska och franska .

Sedan 1860 arbetade han som tolk i Bashkirs militäradministration i kantonen Yumran-Tabyn.

Sedan 1864, tjänstemannen för fredsmedlaren i Karmaskaly volost.

1869 - 1878 _ förman för Karmaskaly volost.

1879 - 1880 _ lärare i ryska språket och matematik i madrasan i staden Sterlitamak .

Sedan 1880, på inbjudan av Mufti Salimgarey Hazrat Tevkelev , arbetade han som översättare vid Orenburg Muhammedan Spiritual Assembly i Ufa .

1887 - 1889 var han engagerad i waqf:s angelägenheter i Krimkommissionen vid inrikesministeriet.

Medlem av Orenburg-avdelningen av Ryska Geografiska Sällskapet ( 1883 ).

Samtidigt under dessa år:

Pensionerad sedan 1899 .

Titlar och utmärkelser

Han tilldelades St. Stanislavs orden 3:e graden, 2 silver- och bronsmedaljer.

Fungerar

Genom Umetbaev ersatte det tatariska litterära språket i slutet av 1800-talet de arabiserade "turkarna" bland basjkirerna . Även om författaren skrev på det tatariska språket, var språket i hans verk befriat från arabisms, farsisms och turisms, och antog bashkiriska drag. [22] [23]

M. Umetbaev var den första som utvecklade bashkirspråkets språkliga terminologi.

Boken om Mukhametsalim Ishmukhametovich "Remembrances" ("Yadkar") på det tatariska språket är en encyklopedisk bok, inklusive avsnitt: historia, etnografi, lingvistik, litteratur, folklore, översättningar av poetiska verk av A. S. Pushkin, en saga "Om röret , palats och äpple" från de samlade verken " Tusen och en natt " [24] . Den innehåller också artiklar: "Basjkirernas ljusa och mörka dagar", "Kese-Tabyn-klanens genealogi", "Sånger från de gamla baskirerna", "Legenden om Aktash Khan", "Till min lärare Mirsalikh, son till Mirsalim, General Bekchurin” och andra.

I uppsatsen "Bashkirs" kombinerade M. I. Umetbaev historiskt-etnografiskt och folklore-lingvistiskt material som samlats in av honom för artiklar från olika år. Även i den kan du hitta information om vidarebosättningen av bashkirerna [25] , inklusive att skriva om datumet för antagandet av islam av bashkirerna [25] .

Umetbaev var en av de första som översatte dikten "The Fountain of Bakhchisaray" av A. S. Pushkin från ryska till tatariska. [26]

Han översatte också till det tatariska språket [27] andra verk av A. S. Pushkin - "Romance" ("Bakhetsez gyyshik"), "Delight" ("Shatlyk hyyaly") och "Delibash", såväl som populära broschyrer, vetenskapliga artiklar, exempel of Eastern Literature, "Kort muslimsk rättsvetenskap" ("Mokhtasar al-vikaya muqaddamase", 1890).

M. Umetbaev i sin bok "Tatar nahusenen mukhtasary" ("Tatarspråkets grammatik"), ägnar stor uppmärksamhet åt särdragen hos de tatariska och bashkiriska språken inom ramen för det vanliga turkiska. I inledningen skriver Umetbaev så här: ”Vårt tatariska språk kommer från språket i de gamla Chagatai och Ishtek (basjkirerna). [28] Det talas av kipchakerna, kirgiserna, baskirerna och turkmenerna från Chagatai-familjen. Själva kallar de sitt språk för "Türki Tel". Det är turkarnas språk.

På samma ställe [29] skrev G. B. Khusainov att "M. Umetbaev översätter mycket från turkiska till ryska", "han översätter österländska och ryska författares verk till turki, det tatariska språket", och att "tidigare översatte han bok professor Mirza Ismagil Kazym-Bek från ryska till gammal tatarisk”.

Minne

Anteckningar

  1. ↑ M. Gainullin. Sista vetenskapliga session av Kazan Institute of Language, Literature and History of the Academy of Sciences of the USSR för 1963: 3-6 mars 1964. Publishing House of KIYALI of the Academy of Sciences of the USSR. 1964. 75 sid. P.16.
  2. ↑ 1 2 M. Gainullin. Sista vetenskapliga session av Kazan Institute of Language, Literature and History of the Academy of Sciences of the USSR för 1963: 3-6 mars 1964. Publishing House of KIYALI of the Academy of Sciences of the USSR. 1964. 75 sid. P.19.
  3. ↑ Sh. Bikkol. Sandugach kundy tallarga: shigyrlar, җyrlar, poemalar. Tatarstan kitap nәshriaty. 1995. 526 sid. B.7.
  4. ↑ Umitbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich // Orm - Fidel. - M  .: Soviet Encyclopedia, 1956. - S. 226. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 51 volymer]  / chefredaktör B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 44).
  5. ↑ Khөsәyenov Ғaysa . Mөkhәmmәtsәlim Өmetөtbaev: tarihi-biografisk kitap: Өfeө: Bashkortostan kitap neshriәte, 1991. — 288 bitar. (Bashk.)
  6. ↑ Ҡunafin Ғ. S. Marifәtse, Galim һәm әҙip Өmөtbaev. Өfeө, 1991. - 256 sid. (Bashk.)
  7. ↑ K.K. Karimov. Vetenskap om Bashkiria i konstruktionen av socialism. Bashkir bok. förlag, 1986. 156 sid. S. 30.
  8. ↑ Tatar Encyclopedic Dictionary. - Kazan: Institute of the Tatar Encyclopedia of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan, 1998 - 703 s., ill. . Hämtad 27 januari 2022. Arkiverad från originalet 27 januari 2022.
  9. ↑ M.A. Usmanov. Kazan Oriental Studies: Traditions, Modernity, Prospects: Abstracts och sammanfattning av rapporterna från den internationella vetenskapliga konferensen, 10-11 oktober 1996. Kazan State University. Förlaget "Fest", 1999. S.56. ISBN 5900866084 .
  10. ↑ Asfandiyarov A. Z. , Yarmullin A. Sh . Umetbaevs . Regional interaktiv encyklopedisk portal "Bashkortostan" (1 oktober 2019). Hämtad 22 januari 2022. Arkiverad från originalet 22 januari 2022.
  11. ↑ Asfandiyarov A. Z. Historia om byar och byar i Bashkortostan och angränsande territorier. - Ufa: Kitap, 2009. - S. 175. - 744 sid. - ISBN 978-5-295-04683-4 .
  12. ↑ Listan över ärftliga bashkiriska adelsmän finns registrerad i släktböckerna i provinserna Orenburg och Ufa. 1785–1917 och ges i verk av Ilyasova A. Ya. "Funktioner av bildandet av adeln från bashkirerna." // Bulletin från Chelyabinsk State University. 2009. Datumet och numret på dekretet från avdelningen för heraldik i senaten om godkännande av adeln anges på samma plats - 20 april 1866. Ilyasova A. Ya. Funktioner för bildandet av adeln från bashkirerna. // Bulletin från Chelyabinsk State University. 2009. nr 38 (176). Berättelse. Problem. 37. s. 26-32, s. 29-30 Arkiverad 14 mars 2014 på Wayback Machine
  13. ↑ Rashit Shakur . Arҙaҡly bashkorttar. Gilmy-biografisk uppsats. Tulylandyrylgan 2-se baҫmaһy. - Өfeө: Kitap, 2005. - S. 79-84. — 376 sid. — ISBN 5-295-02098-3 .  (Bashk.)
  14. ↑ M.G. Rakhimkulov. Min kärlek är Bashkiria. Ufa, 1985, s. 48.
  15. ↑ Kharisov A. I. Bashkirfolkets litterära arv (XVIII-XIX århundraden) Ufa: Kitap, 2007. 344 s. inbunden, vanligt format. S. 332
  16. ↑ V. E. Evgrafov. Filosofihistoria i Sovjetunionen: i 5 volymer, volym 4. Vetenskap. 1968. S.121.
  17. ↑ Kunafin G. S. Umetbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich  // Bashkir Encyclopedia  / kap. ed. M. A. Ilgamov . - Ufa: GAUN " Bashkir Encyclopedia ", 2015-2020. — ISBN 978-5-88185-306-8 .
  18. ↑ Kharisov A. I. Bashkirfolkets litterära arv (XVIII-XIX århundraden) Ufa Kitap 2007 344 sid. inbunden, vanligt format. S. 329.
  19. ↑ M. G. Rakhimkulov. Min kärlek är Bashkiria. Ufa, 1985, s. 48.
  20. ↑ Khusainov G. Mukhametsalim Umetbaev . Hämtad 6 december 2013. Arkiverad från originalet 12 december 2013.
  21. ↑ Kharisov A.I. Bashkirernas litterära arv (XVIII-XIX århundraden) Ufa: Kitap, 2007. 344 s. - S. 326.
  22. ↑ B. Kh. Yuldashbaev . Historien om bildandet av Bashkir-nationen: perioden före oktober. Bashkir bokförlag. 1972. S.236.
  23. ↑ Ramazanov. G. Författare i Sovjetryssland. Mazhit Gafuri: Essä om liv och arbete. Från. Ugglor. Ryssland. 1980. P.7.
  24. ↑ Boken "Yadkar" i Concise Encyclopedia of Bashkortostan  (otillgänglig länk)
  25. ↑ 1 2 Umetbaev M. Bashkirs: [historia] / M. Umetbaev // Vatandash. - 1998. - Nr 2. - S. 159-173.
  26. ↑ Gabdrakhmanova F.Kh. Chagyshtyrma әdәbiyat beleme sistemasynda әrҗemә. Yugars uku yortlars öchen ukytu kullanmasy. - Kazan: KFU, 2016. - 93 sid. B.38.
  27. ↑ Yu. A. Uzikov. "Den är med oss ​​för alltid: en litterär karta över Basjkirien." Bashkir bokförlag. 1983. 238 sid. S. 173.
  28. ↑ E. F. Ishberdin. Essäer om historien om det litterära språket Bashkir. Förlaget "Science". 1989. s. 120. ISBN 5020109584 .
  29. ↑ Khusainov G. Mukhametsalim Umetbaev . Hämtad 6 december 2013. Arkiverad från originalet 12 december 2013.
  30. ↑ Artikel "Museum of Mukhametsalim Umetbaev" i Bashkortostan: ett kort uppslagsverk   (otillgänglig länk)

Litteratur

Länkar

digitaliserade verk i Nationalbiblioteket uppkallat efter Akhmet-Zaki Validi i Republiken Bashkortostan andra källor