| John Oliver Wardrop | |
|---|---|
| John Oliver Wardrop | |
| Födelsedatum | 10 oktober 1864 |
| Dödsdatum | 19 oktober 1948 (84 år) |
| Land | |
| Ockupation | diplomat, orientalist, översättare |
| Utmärkelser och priser | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
John Oliver Wardrop (10 oktober 1864 - 19 oktober 1948) var en brittisk diplomat, resenär och upptäcktsresande, mest känd för sina många år av utforskning av Transkaukasus , främst Georgien .
1919-1921 var Wardrop Storbritanniens diplomatiska representant i Transkaukasien, när han återvände till Storbritannien grundade han Kartvelological Foundation och fortsatte att studera Georgiens litteratur och kultur [1] .
Oliver Wardrop kom först till Georgia 1887, han seglade på en ångbåt till Batum och gjorde en lång resa runt Georgia därifrån. Resanteckningar och intryck av resan låg till grund för hans bok "The Kingdom of Georgia. Anteckningar om resor i ett land av kvinnor, vin och sång", publicerad 1888 och innehåller beskrivningar av sevärdheter, rutter, en liten ordbok och en beskrivning av det georgiska alfabetet [2] . Boken gjorde stort intryck i Storbritannien och intresserade hans syster Marjorie , som bestämde sig för att ägna sig åt studiet av det georgiska språket och den georgiska kulturen.
1894-1895 besökte Oliver och Marjorie Wardrops Georgien, reste runt i det, träffade framstående figurer från den georgiska kulturen, förbättrade sina kunskaper om det georgiska språket. Ett av de viktiga resultaten av denna gemensamma resa var publiceringen av översättningar till engelska av flera klassiska georgiska texter, inklusive översättningen av Sulkhan-Sabas bok "On the Wisdom of Fiction" [3] [1] av Oliver Wardrop tillsammans med sin syster . Marjorie Wardrops handskrivna dagbok som beskriver denna resa finns bevarad i Bodleian Librarys samling [4] .
Efter att ha avslutat sin universitetskurs erbjöds Oliver Wardrop ett jobb på utrikeskontoret och hans första utnämning var som sekreterare för den brittiska ambassadören i St. Petersburg . Denna utnämning följdes av konsulära befattningar i Kerch , återigen i St. Petersburg, och posten som generalkonsul i Bukarest . Hans syster följde med honom på hans resor, korresponderade med vänner i Georgien och fortsatte att arbeta med översättningar av georgiska texter, inklusive Riddaren i panterns hud [1] . I början av juni 1896 besökte hans syster med sina föräldrar och yngre bror Thomas igen Georgien och anlände landvägen genom Rostov och Vladikavkaz , men Oliver Wardrop själv kunde inte gå på grund av anställning [5] .
Ändå, när han var i diplomatiskt arbete, förlorade Oliver Wardrop inte kontakten med Georgia. 1906 dök detaljerade rapporter upp i den brittiska pressen om militärt förtryck mot revolutionära uppror i Georgien, inklusive det brutala förtrycket av den guriska republiken . Wardrop och hans syster Marjorie , tillsammans med andra sympatisörer, inklusive feministen och anarkisten Nannie Dryhurstorganiserade kommittén för Georgiens räddning, som senare blev kommittén för Georgiens vänner [6] [7] .
Oliver Wardrop stödde också initiativet från Varlam Cherkezishvili och Giorgi Gvazava , som skrev en anti-rysk petition på det georgiska folkets vägnar för den internationella konferensen 1907 i Haag . Författarna till petitionen involverade Wardrop själv i att skriva texten, och med deltagande av Nanni Dryhurst och andra europeiska personer som sympatiserade med Georgien, förmedlade de petitionens text till konferensdeltagarna [8] .
I november 1909 dog Marjorie Wardrop oväntat av en hjärtattack när hon var i Bukarest. Hennes död var ett slag inte bara för Oliver, utan också för deras många vänner, och när Oliver besökte Georgia för tredje gången i januari 1911 kom framstående georgiska personer till honom för att framföra kondoleanser och hedra minnet av Marjorie [9] . Till minne av sin syster grundade Oliver Wardrop Marjorie Wardrop Foundation for Georgian Culture vid Oxford University och fyllde under resten av sitt liv på stiftelsens samling och publicerade även hennes översättning av Rustavelis dikt "The Knight in the Panther's Skin " [1] . 1912, när Wardrop förberedde den första utgåvan av översättningen av dikten för publicering, var hans följeslagare på en sjöresa poeten Konstantin Balmont , den framtida skaparen av den första ryska översättningen av Rustavelis dikt. Det var från Wardrop som Balmont först fick reda på existensen av The Knight in the Panther's Skin : han gav honom korrekturläsning av den engelska översättningen att läsa [1] .
Efter revolutionerna 1917 och det ryska imperiets sammanbrott förklarade Georgien självständighet 1918 och sommaren 1919 beslutade den brittiska regeringen att utse ett diplomatiskt sändebud till Georgien. Oliver Wardrop var en idealisk kandidat för denna roll på grund av hans omfattande arbetserfarenhet och kunskaper i det georgiska språket, och hans utnämning till Georgia ägde rum den 27 juni 1919. Mindre än en månad senare utvidgades hans befogenheter till hela Transkaukasus . I denna position arbetade Wardrop fram till 1921 och lämnade Transkaukasus tillsammans med den demokratiska regeringen i Georgien, som var på väg i exil [10] .
1927 lämnade Wardrop den offentliga tjänsten och ägnade all sin tid åt att arbeta i Marjorie Wardrop Foundation, 1930 deltog han i skapandet av Georgian Historical Society och tidskriften Georgica i London, och hjälpte ekonomiskt behövande studenter av georgiskt ursprung [ 11] . Han dog 1948 i London [1] .
År 2014 uppkallades ett torg på Mtatsminda , i Tbilisis historiska centrum , nära Georgias utrikesministerium , efter Oliver Wardrop [12] .
I oktober 2015, i Tbilisi, på torget uppkallat efter Oliver Wardrop, avtäcktes ett monument till systern och brodern Wardrop av skulptören Jumber Jikia[13] .