Wade-Giles transkriptionssystem (eller helt enkelt Wade, ibland Wade-Giles, eng. Wade-Giles , kinesiska 威妥玛拼音 eller 韦氏拼音) är ett standard kinesiskt romaniseringssystem (Putonghua), utbrett i västländer före införandet av Kinesiska pinyinsystem .
Utvecklad av den engelske diplomaten och lingvisten Thomas Wade under andra hälften av 1800-talet. Det kom i allmänt bruk efter utgivningen av Herbert Giles ' kinesisk-engelska ordbok 1892 , och ersatte ett tidigare system baserat på Nanjing-dialekten. De senaste ändringarna i systemet gjordes 1912.
Använd k k' p p' t t' etc. istället för gkbpdt . Tidigare var det praktiskt taget det enda systemet för engelsktalande länder. Förblir de facto transkriptionssystemet för egennamn i Taiwan (sedan 2009 används pinyin officiellt där ).
| A | |||
|---|---|---|---|
| a | ai - ai | en - en | ang |
| ao - ao | |||
| C | |||
| cha - cha | chah | chai - zhai | chan - zhan |
| ändra | kao - kao | che - zhe | chei |
| chen - zhen | cheng | chi - chi | chia |
| chiang - chiang | chiao - chiao | chieh | chien - jian |
| chih | haka - jing | ching - ching | chiu - chiu |
| chiung - jun | cho - cho | chou - chow | chu - zhu |
| chu - ju | chua - chua | chuai - zhuai | chuan |
| chuan - juan | chuang | chueh - jue | chun |
| chun - jun | chung | chwa - zhua | chwai - zhuai |
| chwan - zhuan | chwang - zhuang | chwei - zhui | |
| ch'a - cha | ch'ah - cha | Chai-te | ch'an - Chan |
| ch'ang - chan | ch'ao - Chao | ch'e - che | ch'ei - chey |
| ch'en - chen | ch'eng | ch'i - qi | ch'ia - chya |
| ch'iang - qiang | ch'iao - qiao | ch'ieh - tse | ch'ien - qian |
| ch'ih - chi | ch'in - qin | ch'ing - qing | ch'iu - qiu |
| ch'iung - qiong | ch'o - cho | ch'ou - chow | ch'u - chu |
| ch'un - qun | ch'ung - chun | ch'wa - chua | ch'wai - chuai |
| ch'wan - chuan | ch'wang - chuan | ch'wei - chui | |
| E | |||
| e | eh - er | ||
| F | |||
| fa - fa | fläkt - fläkt | fläkt | fo |
| foo - fu | fou - fou | fu - fu | |
| H | |||
| ha | hej - haj | han - han | hänga - khan |
| hao - hao | ho | hur - hur | hsi - si |
| hsia | hsiang - xiang | hsiao - xiao | hsieh - se |
| hsien - xian | hsih - si | hsin - blå | hsing |
| hsiu - shu | hsiung - syun | hsu - su | hsüan - xuan |
| hsüeh - xue | hsun - xun | hu - hu | hua - hua |
| huai - huai | huan - huan | huang - huang | hui - hui (hui) |
| hun - hun | hängde | huo - ho | hwa - hua |
| hwai - huai | hwan - huan | hwang - huang | hwei - hui |
| hwo - ho | |||
| jag | |||
| jag och | |||
| J | |||
| jan - jan | jang | jao - zhao | je |
| jen - jen | jeng | jih - zhi | jo |
| jou - jou | ju - zhu | juan - juan | jui - tugga |
| jun | jung | jwan - zhuan | jwei - tugga |
| K | |||
| ka - ha | kai - kille | kan - gan | kang - gan |
| kao - gao | ki - chi | kia - chia | kiang - chiang |
| kiao - chiao | kieh - ze | kien - jian | kin - jin |
| kung - ching | kiu - ju | kiung - jun | ko - ge |
| kou - gå | ku - gu | kü - ju | kua - gua |
| kuai - guay | kuan - guan | küan - juan | kuang - guan |
| kueh - jue | kuei - gui | kun - pistol | kun - jun |
| kung - gong | kuo - gå | kwa - gua | kwai - guay |
| kwan - guan | kwang - guan | kwei - gui | kwo - gå |
| kaka | k'ai - kai | k'an - kan | k'ang |
| k'ao - kao | k'o - ke | k'ou | k'u |
| k'ua - kua | k'uai - kuai | k'uan - kuan | k'uang - kuan |
| k'uei - slå | k'un - kun | k'ung - kun | k'uo - till |
| k'wa | k'wai - kuai | k'wan - kuan | k'wang - kuan |
| k'wei - strejk | k'wo | ||
| L | |||
| la - la | lai - skällande | lan - doe | lang - lan |
| lao - lao | le - le | längd | li - om |
| lia - la | liang - liang | liao - liao | lieh - le |
| lien - lien | lin - linje | långa | liu - lu |
| lo | lou - låg | lu - lu | lü - lü |
| luan - luan | luan - luan | lueh - lue | lun - harrier |
| lunga - månar | lwan - luan | ||
| M | |||
| m - m | ma | maj - maj | man - man |
| mang | mao - mao | mei - mei | män - män (män) |
| meng - man (myn) | mi | miao - miao | mieh - jag |
| mien - mian | min - min | ming - min | miu - mu |
| mån - mån | mou - mou | mu - mu | |
| N | |||
| n - n | na - på | naj - naj | nan - nan |
| nang - nan | nao - nao | nej - nej | nen - nen |
| neng - nen | ni - varken | niang - nyan | niao - niao |
| nej - inte | nin - nin | ning - nin | niu - nu |
| Nej men | nu - vet | nu - väl | nu - nu |
| nuan - nuan | nueh - nueh | nung - nunna | nwan - nuan |
| O | |||
| o - o, e | åh - åh | aj | |
| P | |||
| pa - ba | pai - bai | pan - bad | pang - förbud |
| pao - bao | peh - vik | pei - vik | penna - ben |
| peng - ben | pi - bi | piao - biao | pieh - vara |
| pien - bian | stift | ping - bin | po - bo |
| pou - pilbåge | pu - bu | ||
| p'a - pa | p'ai - dela | p'an - pan | p'ang - pan |
| p'ao - pao | p'eh - betala | p'ei - betala | p'en - penna |
| p'eng - penna | p'i - pi | p'iao - piao | p'ieh - nej |
| p'ien - pyan | p'in - pin | p'ing - pin | p'o - av |
| p'ou | p'u - pu | ||
| S | |||
| sa | sai - sai | san - släde | sjöng - san |
| sao | sei - sei | sen - sen | seng - sep |
| sha | shai - shay | shan | shang |
| shao - shao | shay | hon hon | shen - shen |
| sheng | shih - shi | shou - visa | shu - shu |
| shua - shua | shuai - shuai | shuan - shuan | shuang |
| shui - shui | sky - sky | shuo - shuo | shwa |
| shwai - shuai | shwan - shwan | shwang | shwei - shui |
| si - si | sia | siang | siao - siao |
| sieh - se | synd - blå | sjunga | siu |
| siung | så | sou | ssu - sy |
| su - su | sü - su | suan - suan | süan - xuan |
| sui - sui | sol - sol | sol - xun | sjungs |
| svan | swei - sui | szu - sy | |
| T | |||
| ta - ja | tai - ge | tan - hyllning | tang - given |
| tao - dao | te - de | teh - de | tei - dag |
| teng - dan | ti - di | tiao - diao | tieh - de |
| tien - dyan | ting - ding | tiu - du | till - upp till |
| tou - dou | tsa | tsai - tsai | tsan - zan |
| tsang - tsang | tsao - zao | tse - ze | tseh - ze |
| tsei - zei | tsen - zen | tseng - zen | tsi - chi |
| tsia - chia | tsiang | tsiao - chiao | tsieh - tse |
| tio - jian | tsin - jin | tsing - jing | tsiu - ju |
| tsiung - jun | tso - tso | tsou - tsou | tsu - zu, |
| tsü - ju | tsuan - zuan | tsüan - juan | tsüeh - jue |
| tsui - tsui | tsun - zun | tsun - jun | tsung - zong |
| tswan - zuan | tswei - tsui | tu - du | tuan - duan |
| tui - blåsa | tun - dun | tung - dong | twan - duan |
| twei - slag | tzu - tzu | ||
| t'a - det | t'ai - tai | t'an - solbränna | t'ang |
| t'ao - tao | t'e - te | t'eh - te | t'ei - tey |
| t'eng - tio | t'i - ty | t'iao - tiao | t'ieh - de där |
| t'ien - tian | t'ing - ting | att därefter | du - du |
| ts'a - tsa | ts'ai - cai | ts'an - kan | ts'ang |
| ts'ao - cao | ts'e - tse | ts'eh - tse | ts'ei - tsei |
| ts'en - tsen | ts'eng - tsen | ts'o - tso | ts'ou - tsou |
| ts'uan - quan | ts'ui - tsui | ts'un - cun | ts'ung - tsun |
| ts'wan - quan | ts'wei - tsui | du - det | t'uan - tuan |
| t'ui - tui | t'un - tun | t'ung - tun | t'wan - tuan |
| t'wei - tui | tz'u - tsy | ||
| W | |||
| wa | vai - vai | wan - wan | wang |
| wei - wei | wen - wen | weng - wen | wo - in |
| wu | |||
| Y | |||
| ja - jag | jaja - jaja | yang | yao - yao |
| jaha | yen - yang | yi - och | yin - yin |
| ying | du - yu | yü - yu | yuan - yuan |
| yüeh - yüeh | yun - juni | yung | yung - ung |