Pinyin ( kinesiska: 拼音, pīnyīn ; mer formellt:汉语拼音, Hànyǔ pīnyīn , Hanyu pinyin , d.v.s. "kinesisk ljudinspelning") är ett romaniseringssystem för mandarinkinesiska . I Folkrepubliken Kina (PRC) har pinyin en officiell status [1] .
Sedan 1 januari 2009 har pinyin blivit den officiella standarden för romanisering i Taiwan [2] [3] .
Pinyin antogs 1958 [1] , en av författarna till pinyin är Zhou Yuguang . Sedan 1979 har pinyin använts över hela världen som den officiella latinska transkriptionen av namn och titlar från Kina. Det ersatte de tidigare Wade-Giles- och Zhuyin -transkriptionerna .
Transkriptionen har godkänts av International Organization for Standardization (ISO) som den huvudsakliga latinska transkriptionen för kinesiska.
Pinyin använder alla bokstäver i det latinska alfabetet utom V, och lägger till bokstaven Ü ( u-omljud ; när det skrivs in i en dator kan V användas istället för Ü). Beteckningen av toner i pinyin tillhandahålls med hjälp av upphöjda tecken . Vanligtvis skrivs de bara i utbildningslitteratur. I ordböcker listas ibland tonnumret efter pinyinordet, till exempel: dong2 eller dong² (= dóng ).
Införandet av initialer (initiala konsonanter) av litterära kinesiska stavelser i pinyin beskrivs i följande tabell. I varje cell på första raden - fonetisk transkription enligt systemet för det internationella fonetiska alfabetet , på den andra - pinyin, på den tredje - transkriptionen av Palladium accepterad i Ryssland .
Labial | Alveolär | Retroflex | Palatal | Velar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nasal | [m] m m |
[n] n n |
||||||||
explosiv | [p] b b |
[pʰ] p sid |
[t] d d |
[tʰ] t t |
[k] g g |
[kʰ] k till | ||||
affricates | [ts] z tsz |
[tsʰ] c c |
[ʈʂ] zh
zh |
[ʈʂʰ] kap h |
[tɕ] j jz(b) [4] |
[tɕʰ] q q(b) [4] |
||||
frikativ | [f] f f |
[s] s med |
[ʂ ]
sh |
[ɕ] x с(ь) [4] |
[x] h x | |||||
Ungefärliga | [w] [5] w in / - [6] |
[l] l l |
[ɻ ~ ʐ] [7] r f |
[j] [8] y i/s/e [9] |
En kinesisk stavelse slutgiltig (t.ex. -uan) kan bestå av en medial (-u-), en basvokal (-a-) och en slutkonsonant (-n); i många fall är endast några av dessa komponenter närvarande.
Införandet av stavelsefinaler som finns på litterär kinesiska i pinyin beskrivs i följande tabell. I varje cell på den första raden - fonetisk transkription enligt det internationella fonetiska alfabetet , på den andra - pinyin, på den tredje - transkriptionen av Palladium accepterad i Ryssland . Vissa slutsatser (t.ex. [iɑŋ]) skrivs annorlunda i en stavelse med en tom initial (d.v.s. där stavelsen endast består av slutsatser, t.ex. "yang" [iɑŋ]) än i stavelser där de följer en konsonant (initialer) (t.ex. l +iang=liang [liɑŋ]). I dessa fall anges två stavningar på samma rad åtskilda av semikolon, t.ex. "yang; -iang".
slutlig konsonant | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
∅ | i | u | n | ŋ | |||||||||
Medial | ∅ | [ɹ̩], [ɻ̩] [10] -i -s; -och |
[ɤ] e e |
[a ]
a |
[ei] hej hej |
[ai] ai ai |
[ou ] ou |
[au] ao ao |
[ən] en en |
[an ]
en |
[ʊŋ] -ong -un |
[əŋ] eng en |
[aŋ] ang en |
i | [i] yi; -jag och |
[dvs] ni; -dvs e |
[ia] ja; -ia jag |
[iou] du; -iu yu |
[iau] yao; -iao yao |
[i] yin; -i yin |
[iɛn] yan; -ian yang |
[iʊŋ] yong; - pådig |
[iŋ] ying; -ing in |
[iaŋ] yang; -iang _ | |||
u | [u] wu; -u y |
[uo] wo; -uo/-o [11] in; -handla om |
[ua] wa; -ua va; -jaha |
[uei] wei; -ui wei; - Wow wow |
[uai] wai; -uai wai; -wye |
[uən] wen; -un wen; fn |
[uan] wan; -uan wan; -yuan |
[uəŋ] weng weng |
[uaŋ] wang; -uang wang; -ett | ||||
y | [y] yu; -ü [12] yu |
[ni] ni; -üe [12] yue |
[yn] yun; -un [12] jun |
[yɛn] yuan; -üan [12] yuan |
Stavelsen /ər/ (而, 二, etc.) skrivs er (er). Det finns också olika finaler som är resultatet av att lägga till suffixet -r (儿) till substantiv. De skrivs i pinyin helt enkelt genom att lägga till ett r till ett ord, oavsett hur det suffixet faktiskt ändrar sitt uttal.
Dessutom tjänar ê [ɛ] till att skriva några interjektioner .
I kinesisk teckenskrivning skriver varje tecken en stavelse som representerar ett morfem (eller, i vissa fall, bara en stavelse av en disyllabisk eller flerstavig rot) och en text; till skillnad från språk med alfabetisk grafik, i den hieroglyfiska texten är flerstaviga ord inte separerade från varandra med mellanslag. Men för att dela upp en pinyintext i flerstaviga (polymorfema) ord finns det officiella regler som är jämförbara med de regler som finns i stavningen av ryska eller tyska [13] . Trots detta är många kineser inte bekanta med dessa regler; under inflytande av den hieroglyfiska traditionen, när de skriver i pinyin, separerar de ofta antingen alla stavelser med mellanslag, eller omvänt skriver de hela frasen tillsammans.
När den andra (eller någon efterföljande) stavelse i ett flerstavigt ord skrivet med pinyin börjar med bokstaven a , e , eller o , måste den föregås av en apostrof. Detta gör det lättare att läsa och förhindrar möjligheten till tvetydig uppdelning av ordet i stavelser (och därmed morfem) [14] [15] . Till exempel,
Ordet "pinyin" (拼音pīnyīn ) består av morfemen "pin" ( kinesiska 拼 pīn "sammansatt" ) och "yin" ( kinesiska 音 yīn "ljud" ), och betyder ordagrant "ljudskrift", "fonetisk skrift" . Därför används det på kinesiska inte bara i namnet på Hanyu pinyin -systemet (Hànyǔ pīnyīn), som vanligtvis används i Kina, utan också i namnen på några andra system.
Tongyun Pinyin ( kinesiska: 通用拼音) är ett romaniseringssystem som har varit officiellt i Taiwan sedan 2002 , där det samexisterar med Wade-Giles- , Zhuyin- och Hanyu-pinyinsystemen.
Medan Tongyong Pinyin-systemet delar många likheter med Hanyu Pinyin, finns det anmärkningsvärda skillnader:
Institute of Language in Educations romaniseringssystem , även känt som Standard Cantonese Pinyin , används av Hong Kong Education and Human Resources Authority .
Yutping ( Kant.粵拼; Mandarin Yuèpīn, Yueping) är systemet för Hong Kong Linguistic Society för romanisering av den kantonesiska litterära dialekten. Namnet är en förkortning för Jyutjyu pingjam (粵語拼音, yutyu pingjam, "kantonesiskt ljud"). Ett karakteristiskt särdrag för denna transkription, märkbart i dess namn, är användningen av bokstaven "j" (istället för "y") för ljudet "y".
![]() | |
---|---|
I bibliografiska kataloger |
ISO- standarder | |
---|---|
| |
1 till 9999 |
|
10 000 till 19999 |
|
20 000+ | |
Se även: Lista över artiklar vars titlar börjar med "ISO" |