Fangyan

Fangyan (方言, Fāngyán) - den första ordboken över kinesiska dialekter, red. Yang Xiong (扬雄, 53 f.Kr. - 18 AD, Ding. Västra Han ); är en av de viktigaste källorna om dialektologin i det antika kinesiska språket .

Ordbokens fullständiga namn (輶軒使者絕代語釋別國方言, Yóuxuān shǐzhĕ juédài yǔ shì biéguó fāngyán) anspelar på den kejserliga traditionen av Zhou-dynastiets årliga emissaries för att studera den lokala dialekten. I förordet säger Yang att ordboken är resultatet av 27 års arbete, inklusive 9000 tecken.

Består av 13 tematiska kapitel (juan, 卷). Den bygger på principen att bygga paralleller mellan synonymer. Så till exempel, kapitel 8 (namn på djur) lyder:

江淮南楚之間謂之李耳, 或謂之於菟. 自關東西或謂之伯都

Tiger : i Chen, Wei, Song och Chu / center. Kina / kallas ibland lifu (李父); i området för floderna Yangtze och Huai-he, i södra Chu / söder. Kina/ kallas Lier (李耳) eller Yutu (於菟); öster och väster om Zastava som ibland kallas bodu (伯都) (citerad i Serruys 1967: 256)

Litteratur

• Guryan N. V. Om "ovanliga" hieroglyfer i den antika kinesiska ordboken Fang yang // Society and the state in China: XLI scientific conference. Institutet för orientaliska studier RAS. M.: Vost. belyst. 2011. P.402-404. ISBN 978-5-02-036461-5
• Serruys, Paul L.M. 1959. Hantidens kinesiska dialekter enligt Fang Yen. Berkeley: University of California Press.
• Serruys, Paul L.M. 1967. "Fem ordstudier om Fang Yen (tredje delen): Dialektorden för 'Tiger'." Monumenta Serica 26, 255-285.
• DeFrancis, John. 1984. Det kinesiska språket: fakta och fantasi . University of Hawaii Press.
• Groves, Julie M. 2008. "Språk eller dialekt - eller topolek? En jämförelse mellan Hongkongs och fastlandskinesernas attityder till kantonesernas status" , Sino-Platonic Papers 179:1-103.
• Mair, Victor H. 1991. Vad är en kinesisk "dialekt/topolekt"? Reflektioner över några viktiga Sino-Engelska språkliga termer" , Sino-Platonic Papers 29:1-31.