| Fintsitsky, Mihai | |
|---|---|
| Fincicky Mihaly | |
| Födelsedatum | 22 juni 1842 |
| Födelseort | Velké Kapusany |
| Dödsdatum | 27 januari 1916 (73 år) |
| En plats för döden | Ungvar |
| Medborgarskap | ungerska |
| Ockupation | stadsborgmästare, advokat, författare, folklorist |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Mihaly Fincicki ( ungerska Fincicky Mihály ; * 22 september 1842 , byn Ungchepel, länet Ung , österrikiska riket (numera Velke -Kapushany , Kosice-regionen i Slovakien ) - † 27 januari 1916 , translator av Ungvar , författare, lagförfattare, författare folkvisor och sagor, mångårig borgmästare i Ungvar .
Han föddes i en ungersk familj i byn Ungcepel i grevskapet Ung, som redan 1914 blev en del av staden Velke Kapusany (nu är det Csepel Street). Han studerade i Pryashev , i Eger , vid Ungvar Gymnasium, sedan vid universitetet i Budapest , där han tog en juristexamen 1867. I Budapest debuterade han som författare och översättare av rysk litteratur, publicerad i tidskriften Pesti Hölgyi Divatlap. När han återvände till Ungvar började han arbeta som jurist. 1880 valdes han till borgmästare i Ungvar och satt med ett avbrott kvar på denna post ända till sin död. Han begravdes i Uzhgorod, och på Dukhnovicha Street, 23, finns fortfarande ett blygsamt envåningshus i familjen Fintsitsky bevarat.
Mihaly Fincicki är en av de välkända medborgarna i Velkikh-Kapushany och Uzhgorod . [ett]
Mihai Fintsitsky lämnade ett gott minne bland Rusynerna. Redan under sina yngre år, främst på 1860-talet, organiserade han entusiaster i frågan om insamling av Rusyns folklore. Med deras hjälp samlades 92 Rusyn-sagor och 339 sånger in. Sångerna publicerades (översatta till ungerska) redan 1870. Under de sista åren av sitt liv valde och översatte han för publicering 40 av de bästa Rusyn-sagorna, men under sin livstid misslyckades han med att publicera dem. Dessa sagor publicerades i Budapest 1970 (A vasorrú indzsibaba), i ukrainsk översättning - i Uzhgorod 1974 och 1975 (Taєmnitsya sklyanoї gori), i Rusyn i form av en onlinebok 2016 (Ugro-ryska folksagor). Originalen till Fintsitskys samling har ännu inte hittats.
1871 publicerade han en tvåvolymsupplaga av sina översättningar, Orosz beszélyek (Ryska berättelser). Förutom välkända författare (Pushkin, Turgenev) introducerade Fintsitsky hittills okända författare (Batyushkov, Vyazemsky, Davydov, Derzhavin, Zhukovsky, Krylov, Lomonosov) för den ungerska läsaren.
Fincicki översatte också slovakisk och rumänsk folklore i liten utsträckning.
Anmärkningsvärt i termer av etnografi är hans verk Komitat Ung ( Ung vármegye ), som ingick i den XVIII volymen av uppslagsverket Österrikisk-Ungerska monarkin i beskrivningar och bilder ( Az Osztrák-Magyar Monarchia Írásban és Képben ), publicerad 1900.