Schodt, Frederic

Frederic Schodt
Fredrik L. Schodt
Alias Fred
Födelsedatum 22 januari 1950 (72 år)( 1950-01-22 )
Medborgarskap USA
Ockupation författare, översättare
Riktning mangaindustrin _
Verkens språk engelsk
Debut Manga! Manga! Japanska seriers värld
Utmärkelser Osamu Tezuka kulturpris (2000), Order of the Rising Sun (2009)
jai2.com

Frederik L. Schodt ( eng.  Frederik L. Schodt , född 22 januari 1950 ) är en amerikansk författare och översättare , författare till böcker om japansk kultur , om anime och manga . [1] Hans mest kända verk är mangaboken Manga! Manga! The World of Japanese Comics , publicerad 1983. Boken har gått igenom flera nytryck och har en introduktion skriven av den noterade mangakan Osamu Tezuka . År 2000 tilldelades Schodt Osamu Tezuka Cultural Award för sitt betydande "bidrag till mangakulturen". 2009 mottog han den japanska orden av den uppgående solen. [2]

Biografi

Schodts pappa var i diplomattjänsten, så pojken växte upp i Norge, Australien och Japan. [3] 1965, när pojken var femton år, flyttade hans familj till Japan. De lämnade landet 1967, men Schodt stannade och tog examen från gymnasiet i Tokyo 1968. [3] Redan som student vid University of California, återvände Schodt till Japan igen, där han målmedvetet studerade japanska vid International Christian University (ICU) i ett och ett halvt år. Efter examen från University of California 1972 bytte Schodt karriär och slutade med att arbeta i Los Angeles som japansk turistguide . En gång var Schodt tvungen att fungera som översättare, varefter han bestämde sig för att ta upp denna verksamhet. Schodt insåg att för detta behövde han ytterligare utbildning. [3] 1975, på ett stipendium från utbildningsministeriet, återvände han till ICU, där han utbildade sig till tolk. Schodt tog examen 1977. Sedan blev han tillsammans med vänner intresserad av att översätta manga, men insåg snabbt att det inte fanns något hopp om att ge ut den i USA på grund av låg popularitet. Schodt insåg att det första steget var att bekanta engelsktalande läsare med detta fenomen. [4] 1978 återvände han till USA, där han sedan dess har arbetat som översättare och även skriver böcker.

Publikationer

Manga översättningar

Anteckningar

  1. ↑ Frederik Schodt  Intervju . Anime News Network (2 juni 2005). Hämtad: 9 mars 2010.
  2. ↑ 1 2 3 4 Frederik L. Schodt vinner Order of the Rising Sun  Award . Anime News Network (29 april 2009). Hämtad: 9 mars 2010.
  3. ↑ 1 2 3 Sands, Ryan. Pratar med mästaren på manga. Författare Frederik Schodt om översättning, Tezuka och livet som tonåring i Tokyo (inte tillgänglig länk) . Electric Ant (2009). Datum för åtkomst: 9 mars 2010. Arkiverad från originalet den 19 december 2008. 
  4. ↑ Kai-ming Cha. Upptäcker manga med Frederik Schodt  (engelska)  (inte tillgänglig länk) . Publishers Weekly (26 januari 2010). Hämtad 9 mars 2010. Arkiverad från originalet 9 mars 2010.
  5. ↑ 1 2 Mangaöversättare Frederik Schodt intervjuad  . Anime News Network (6 november 2008). Hämtad: 9 mars 2010.
  6. ↑ Spöke i skalet 2 efterfrågas för frigivning  . Anime News Network (17 juli 2002). Hämtad: 9 mars 2010.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet