| Kamron Marufovich Khakimov | |
|---|---|
| Födelsedatum | 13 februari 1942 |
| Födelseort | Tasjkent , Uzbekiska SSR , Sovjetunionen |
| Dödsdatum | 10 december 2011 (69 år) |
| En plats för döden | Seattle , USA |
| Medborgarskap | Sovjetunionen, Ryssland |
| Ockupation | romanförfattare , översättare , litteraturkritiker , litteraturvetare |
| År av kreativitet | 1963-2010 |
| Verkens språk | ryska |
| Debut | 1963 |
Kamron Marufovich Khakimov ( 13 februari 1942 , Tasjkent - 10 december 2011 , Seattle ) - sovjetisk, rysk översättare, litteraturkritiker , litteraturkritiker , medlem av Författarförbundet i Sovjetunionen (sedan 1964), Rysslands författarförbund , Författarförbundet i Moskva , Central Asian PEN- Center, Association of Asian and African Writers .
Kamron Khakimov föddes i en kreativ familj och var den äldste sonen av fem barn. Efter examen från gymnasiet i Tasjkent lämnade han till Moskva, där han gick in på det litterära institutet. A. M. Gorkij . Vid 22 års ålder antogs han i Union of Writers of the USSR. 1965, efter examen från institutet, blev han inbjuden att arbeta som chefskonsult för uzbekisk litteratur i styrelsen för Union of Writers of the USSR (SP USSR). Sedan 1977 - konsult för den sovjetiska kommittén för förbindelser med asiatiska och afrikanska författare i utrikeskommissionen för USSR Writers' Union, vice ordförande i den sovjetiska kommittén för förbindelser med asiatiska och afrikanska författare, förste vice ordförande i Sovjetunionens utrikeskommission Författarförbundet.
1991 blev Khakimov inbjuden att föreläsa vid ett av de amerikanska universiteten . Som professor vid University of California, Los Angeles ( UCLA ), tjänstgjorde han också som biträdande chefredaktör för den ryskspråkiga almanackan Panorama (Los Angeles), en av de största ryskspråkiga veckotidningarna i Amerika. 1992 genomgick han en allvarlig operation på ett sjukhus i Los Angeles, varefter han fortsatte att arbeta på Panorama och arbeta med översättningar och sammanställning av ordböcker. Från det ögonblicket blev Kamron Khakimovs återkomst till sitt hemland omöjligt på grund av sjukdom. Hans närmaste kamrater och vänner i Los Angeles var Savely Kramarov , Ilya Baskin , Alexander Polovets - en stor utgivare och skapare av Panorama-almanackan, och den välkända ryske poeten och konstnären Pyotr Vegin , som han var vän med och arbetade länge med. tid, var rumskamrat länge i veckotidningen.
Sedan 2003 undervisade han i uzbekiska vid Defense Language Institute (DLI) skola för översättare i Monterey (Kalifornien) , dit han sedan flyttade och arbetade fram till 2008. 2010 flyttade han av hälsoskäl till Seattle för att bo hos nära släktingar och sin egen syster.
Han dog efter en lång tids sjukdom på ett sjukhus i Seattle (Washington) den 10 december 2011. Han begravdes den 18 december 2011 på den muslimska Danilovsky-kyrkogården i Moskva.
Fader - Maruf Khakimov (pseudo-Maruf Khakim) (1914-1979), manusförfattare , översättare, prosaförfattare , medlem av Union of Writers of the USSR (sedan 1940) Honored Worker of Culture of Uzbekistan. SSR, chefredaktör för filmstudion Uzbekfilm (fram till 1979). Han studerade vid VGIK vid manusförfattaravdelningen (1934). Medlem av det stora fosterländska kriget. Han hade militära och statliga utmärkelser. Maruf Hakims översättningar till uzbekiska inkluderade verk av A. S. Pushkin , A. P. Chekhov , F. M. Dostojevskij och andra klassiker från rysk litteratur.
Mamma - Manzura Ashuralieva (1922-1980), en hemmafru, uppfostrade fem barn.
Hustru - Khakimova (Neretina) Valentina Sergeevna (född 1939)
Barn - Khakimov Iskander (född 1964), Khakimov Timur (född 1970)
Kamron Khakimov är brorson till People's Writer of Uzbekistan, Hero of Socialist Labour, poet och dramatiker Kamil Yashen (1909-1997) och berömd operasångerska (sopran), skådespelerska, People's Artist of the USSR (1937) Halima Nasyrova (1913- 2003).
Sedan september 2014 har Kamron Khakimovs bror, Bakhtiyor Marufovich Khakimov , varit den särskilda representanten för Ryska federationens president för Shanghai Cooperation Organization , den nationella samordnaren för Ryska federationen i SCO, har den högsta diplomatiska rangen som extraordinär ambassadör och Ryska federationens befullmäktigade .
Kamron Khakimov var engagerad i översättningar, problem med utvecklingen av uzbekisk ( turkisk ) och afroasiatisk litteratur. Hans litterära översättningar från originalet har alltid varit känslomässigt levande och välbyggda språkligt. Genom att kunna språket i originalet från vilket översättningen gjordes, hade han också ett lysande behärskande av det ryska språket till vilket han översatte. Khakimov lyckades hitta överensstämmelse mellan språk, som om han "växlade" texten från ett språk till ett annat, vilket gjorde verket unikt helt och figurativt. Under årens lopp var sådana framstående sovjetiska författare som Konstantin Simonov och Lidia Bat medförfattare till Kamron Khakimovs översättningar . Khakimovs översättningar inkluderade berättelserna om Abdulla Kakhkhar "Tales of the Past" (samförfattad med Konstantin Simonov), Adyl Yakubov "The Story of a Feuilleton", Murad Muhammad Dost "Return to Galatepe", K. Sultanovs romaner "Ak-Darya" ” (samförfattare med Lydia Bat), Said Ahmad "Forty-five days", pjäser av Kamil Yashen "Death to the invaders", Z. Fatkhullin "Silverbröllop".
I USA publicerade han i ryska tidskrifter med artiklar, recensioner och översättningar. Förberedde och publicerade "Uzbek-English, English-Uzbek" ordbok och "English-Uzbek phrase book" för studenter vid amerikanska universitet. Hans föreläsningar om teorin om den sovjetiska översättningsskolan, vägledda av idéerna om folkens jämlikhet, respekt för nationella traditioner, såväl som föreläsningar om utvecklingen av sovjetisk litteratur, har alltid åtnjutit välförtjänt prestige utomlands och samlat en stor publik av lyssnare .