Hallqvist, Britt
| Britt Hallqvist | |
|---|---|
| Svensk. Britt Hallqvist | |
| Födelsedatum | 14 februari 1914 |
| Födelseort | Umeå |
| Dödsdatum | 20 mars 1997 (83 år) |
| En plats för döden | Lund |
| Medborgarskap | Sverige |
| Ockupation | översättare , poet , författare till kristna psalmer , författare , teolog |
| Genre | barnsång |
| Verkens språk | svenska |
| Utmärkelser | Svenska Akademiens pris för bästa översättning [d] ( 1976 ) Tegnarpriset [d] ( 1986 ) |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Britt Gerda Hallqvist , född Nyman , ( svenska Britt Gerda Hallqvist ; 14 februari 1914 , Umeå - 20 mars 1997 , Lund ) är en svensk författare, poetess och översättare.
Biografi och arbete
Britt Nyman föddes 1914 i Umeå. Hennes far var lärare i främmande språk och hennes mamma var översättare. När Britt var 12 år skildes hennes föräldrar, och hon flyttade till Lund med sin mamma och två bröder. Där tog Britt examen från gymnasiet och senare från Lunds universitet med en magisterexamen i språk och litteratur. 1940 gifte hon sig med prästen Sten Hallqvist och bosatte sig med honom i Västergötland . De fick fyra barn. 1958 återvände familjen till Lund, där Britt Hallqvist bodde resten av sitt liv [1] .
1950 kom Britt Hallqvists första bok Rappens på Blåsopp och vann Svenska Dagbladets pris för årets bästa barnbok. Därefter skrev Hallquist många barnböcker på vers och prosa, och hennes kusin Helga Henschen skapade illustrationer till några av dem. Hallqvist skrev också "vuxna" texter, bland annat diktsamlingen "Förenklat" (1955), samt kyrkliga psalmer och psalmer [1] .
Innan Britt Hallqvist började skriva ägnade hon sig åt översättningar av framför allt engelsk, tysk och fransk barnpoesi. På 1950-talet översatte hon verk av klassiska barnförfattare, inklusive Andersen , Kipling , Milne , White och Lewis . Senare tog hon upp översättningar av lyrisk poesi och dramaturgi. Den mest kända av dessa var översättningen av Goethes Faust [ 1] .
1962 publicerade Britt Halqvist en ny översättning av Tolkiens Hobbiten . På 1970-talet fortsatte hon att översätta klassiker inom barnlitteratur, inklusive bröderna Grimm och Beatrix Potter , såväl som samtida barnförfattare. Dessutom publicerade hon ett antal översättningar av Shakespeares pjäser, inklusive nya översättningar av " Kung Lear ", " Macbeth " och " Hamlet ". Förutom litterära verk översatte Hallqvist ofta operalibretton och framförde även en svensk översättning av rockoperan Jesus Christ Superstar av Tim Rice och Andrew Lloyd Webber [1] .
Som översättare var Britt Hallqvist mångsidig: hon arbetade med en mängd olika genrer, från poesi och prosa till sångtexter och dramaturgi. Dessutom har hon översatt från många språk: främst från engelska och tyska, men också från franska, danska och norska. När hon översatte från andra språk - nederländska, ryska, tjeckiska och japanska - tog hon till mellanliggande texter och rådgjorde med specialister. Hallqvists översättningsarbete har uppmärksammats med många utmärkelser, bland annat Svenska Akademiens pris och Elsa Thulin -priset [2] .
Britt Hallquist dog den 20 mars 1997 [1] .
Anteckningar
Länkar
- Paul Tenngart. Britt Gerda Hallqvist (Britt G. ) . Svenskt kvinnobiografiskt lexikon .
- Par Hellström. Britt Hallqvist (Nor.) . Store norske leksikon .
- Paul Tenngart. Britt G. Hallqvist, 1914-1997 (svenska) . Svenskt översättarlexikon .
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk | ||||
| Släktforskning och nekropol | ||||
| ||||