Jacob Wittmer Hartmann ( född 23 oktober 1881 , Brooklyn - 13 januari 1934 ) var en amerikansk filolog, översättare och journalist.
Han tog examen från Columbia University ( 1906 ) som germanist, 1912 disputerade han där. Åren 1906 - 1907 . undervisade i engelska i Kobe (Japan), sedan fram till 1919 tyska studier vid City College i New York . Publicerade en monografi om en av de fornnordiska sagorna ( engelska The Go̧ngu-Hrólfssaga: A Study in Old Norse Philology ; 1912). Översatt till engelska från tyska Max Brods roman "A Woman Desirable by a Man" (engelsk titel "Three Loves") och Friedrich Gundolfs monografi "Caesar's Robe", från danska - Martin Andersen-Neksøs bok "Sunny Days" " och en bok med essäer av Georg Brandes om en resa till Grekland, från ukrainska - boken av Stepan Rudnitsky "Ukraina och ukrainare". I början av 1920-talet deltog aktivt i rörelsen till stöd för Sovjetryssland, var en regelbunden bidragsgivare och kassör för tidskriften Sovjetryssland publicerad i USA, översatte till tyska Leon Trotskijs bok "Från oktober till Brest". Skrev ett antal artiklar, bland annat om Trotskij, för American Encyclopedia (1920).