| Chersonskaya Lyudmila Dmitrievna | |
|---|---|
| Lyudmila Khersonskaya på Odessa International Film Festival 2016 | |
| Födelsedatum | 16 juni 1964 (58 år) |
| Födelseort | Tiraspol , Moldavien SSR |
| Medborgarskap | Sovjetunionen → Ukraina |
| Ockupation | poetess och översättare |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Lyudmila Dmitrievna Chersonskaya (född 16 juni 1964 , Tiraspol , Moldavien SSR ) är en ukrainsk poetess och översättare.
Utexaminerad från Odessa National University (fakulteten för romansk-germansk filologi). Hon arbetade som lärare på Statens främmande språkkurser, för närvarande är hon simultantolk.
Han har skrivit poesi sedan ungdomen. Publikationer i tidskrifterna " New World ", " Znamya ", "Interpoetry", "Children of Ra", såväl som i utländska publikationer "New York Times", "Newyorker", "Tikun", etc.
2011 gav det ryska förlaget Gulliver (Moskva) ut boken All Our Own, som ingick i årets topp tio bästa poetiska böcker.
2014 gav förlaget "Duh i Litera" (Kiev) ut boken "Back-Front". 2019 gav förlaget "Kayala" ut en bok av Kherson "Cross the dich", som speglar den tragiska upplevelsen av kriget. Poetinnan kännetecknas av en konsekvent pro-ukrainsk ställning.
2016 publicerade Moskva-förlaget "Tillfällighet" en gemensam bok av Lyudmila och Boris Khersonsky "Tillsammans". 2022 gav förlaget Lost Horse Press ut en bok tillsammans med Boris Khersonsky "The Country were everyone's name is fear". Lyudmila Khersonskayas dikter översattes till tyska, polska och engelska.
Hon översätter engelsk poesi, publicerade sina översatta engelskspråkiga dikter av Vladimir Nabokov, Heaney (Journals "Interpoeziya" , "Khreshchatyk", "Deribasovskaya-Rishelyevskaya"
Pristagare och diplomvinnare av Voloshin-tävlingen. Lyudmila Khersonskayas poesikvällar hölls i Moskva, Kiev, Lvov, München, Meinheim, Berlin, Umbertide, Marburg och New York.
Bor i Odessa.
Det är absolut omöjligt att citera dessa verser i fragment - därför citerar vi kanske inte de starkaste texterna i avsnittet. Specificiteten hos Khersons optik i dessa dikter kan påminna - bara typologiskt! - Lianozisternas superstela "barocka" texter eller absurdens teater, eller kanske den omotiverade skräcken av äkta, okammad arkaisk folklore (jag tror att det mellan de två faktiskt inte finns någon begreppsmässig klyfta). Oavsett om enskilda episoder eller livsberättelser komprimerade till en dikt säger de förstås mer än de formellt rapporterar – men tolkningen av det som har sagts är tvetydig; alltså kan den andra citerade texten läsas både med en sentimental tår och med ett sardoniskt flin. Det viktiga är att det vanligas fasa kommer fram genom den mycket önskade "metafysiska botten" - inte höjderna avslöjas, utan ett badhus med spindlar - också ganska dock ett metafysiskt rum. (Danila Davydov) "Russian Journal"
Om det var möjligt att rita ett porträtt av dessa dikter skulle det se ut ungefär så här: en genomskinlig kvinnlig siluett där många människor trängs, gråter, spelar och sjunger. Dikter är människor, människor är dikter. Väldigt lite om mig själv, allt om andra - det lyriska "jaget" drunknar i människor, men griper dem också. Som om du kan fånga vågorna! Författarens namn är nyckeln till att förstå hennes poesi. Varje person-öde-ve är en dikt. Varje dikt plågar och får, som om det vore en levande person. Ett sällsynt fall när begreppet verbalt skapande som en essens förkroppsligas (det verkar som utan större svårighet) med bländande fullhet. Det är ibland smärtsamt att se på dessa verser som en ljuskälla som träffar ögonen. (Natalia Chernykh) "Russian Journal"
Här avslöjas många svåra saker om en person. Med akut synd om personen idealiserar Khersonskaya honom inte alls. Hon ser tydligt det onda rotat i honom, i allmänhet - hans ursprungliga, oskiljaktiga dualitet (" en växande flicka, förutom två goda ben / har ofta ett par onda händer "). Få människor lyckas kombinera sympati i så stor utsträckning - och skoningslös klarhet i synen ... Khersonskaya gör det arbete som vanligtvis, på långa avstånd och låga hastigheter, prosa gör. Den undersöker och uttalar en persons inre liv i dess ständiga interaktion med det yttre, i komplexiteten i dess multiriktade konfliktrörelser. Endast snabbt - blinkar. Hennes poesi, liksom prosa, är folkrik, psykologisk, till och med sociologisk, ihärdigt uppmärksam på detaljer (och mytologisk, eftersom endast poesi kan lyckas fullt ut). Bara Chersonskaya lyckas få ihop allt detta i små spända formeldikter, var och en med en inre volym på åtminstone en berättelse. (Olga Balla-Gertman) Bokhylla. Radio Liberty.