Khmeleva, Olga Neonovna

Olga Neonovna Khmeleva (pseudonym Kachulkova [1] ) är en rysk barnförfattare och översättare.

Kort information

Det finns ingen detaljerad information om författarens liv. Överallt anges att hon till huvudyrket var lärare och bodde i Pskov , hon dog tidigast 1906 [2] . Hon fick lite berömmelse efter att Leo Tolstoy uppmärksammade sin berättelse "Den okända arbetaren" :

" Khmelevas berättelse kommer att bli väldigt, väldigt bra om du kastar bort alla resonemang, beskrivningar av natur och skönhet och, viktigast av allt, förstör formen av en verbal berättelse och tilltal till lyssnaren. Detta kan komma ut en av våra bästa böcker . [3] "

En bok som heter "Maria spetsen" efter allvarliga redaktionella korrigeringar av Leo Tolstoy , publicerades av förlaget Posrednik 1886 och gick igenom ytterligare 13 upplagor, inklusive stereotypa. Under sovjettiden publicerades berättelsen två gånger: 1926 och 1930.

En kort beskrivning av henne i ett brev från Pavel Biryukov till Vladimir Chertkov daterat den 19 oktober 1885 [4] :

“ Idag träffade jag en intressant person ... Mrs Khmeleva. En dam som ser ut som en man. Hon infogade principen om "icke-motstånd mot ondska" från sin egen erfarenhet, hon säger att hon själv upplevde dess kraft, och när jag uppmärksammade denna plats trodde hon att jag inte gillade den. Hon gjorde ett gott intryck på mig .”

Fungerar [5]

• Robinson i den ryska skogen . En berättelse för barn av O. Kachulkova [pseudo]. - St Petersburg: Nytt. bok. handel, 1881. - 295 s.; sjuk.; 21 cm. ( Första publiceringen 1873 i Family and School magazine. )
  • Samma. - 2:a uppl. — M.: A. A. Kartsev, 1890. — 268 s.; sjuk.
  • Samma. - 3:e uppl. - 1896. - 288 s.; sjuk.
  • Samma. - 4:e uppl. — 1900.

• Ormtämjare . Berättelsen om O. N. Khmeleva . / Tidskrift " Familj och skola ", 1881. N:o 3 ff.

• En promenad på Krim ( Reseintryck och tankar ). Essä av O. N. Khmeleva. / Tidningen " Familjeaftnar " för 1883

• Ingen familj, ingen stam . Berättelsen om O. N. Khmeleva . / Tidningen " Familjekvällar ", Institutionen för familjeläsning, 1884

• Anyutka . Berättelsen om O. N. Khmeleva . / Tidningen " Familjekvällar ", Institutionen för familjeläsning, 1885

• Marya-spets . Berättelsen om O. N. Khmeleva . - M .: Förmedlare , 1886. - 36 s.; 17 cm - Lånad från journalen. "Spring" (originalnamn "Okänd slitare").
  • Samma. - M .: Förmedlare, typ. I. D. Sytina och Co., 1891. - 36 s.; 17 cm. Samma. - 1902. - Samma. - 1905. - Samma. - 1910. Detsamma. — 1912.
  • Samma. - M .: Förmedlare, typ. Vilde, 1893. - 36 s.; 17 cm. Samma. - 1894. Detsamma. - 1896. - Samma. - 1898. - Samma. — 1900.
  • Samma. - M .: Förmedlare, typ. I. E. Ermakova, 1895. - 36 s.; 17 cm
  • Samma. Mary spetsmakaren. En berättelse från livegenskapens tid / O. Khmeleva; Vid bearbetning av T. M. Farafontova. Ris. B. I. Kaptsova. — M.: G. F. Mirimanov. Till hjälp för byn och skolan, 1926. - 32 s.; sjuk.; 26 cm
  • Samma. Mary spetsmakaren. Berättelse / O. Khmeleva; Ris. V. Konashevitj. - Moskva - Leningrad : Stat. förlag, 1930 (Moskva: typ. "Röd proletär"). - 31 s., ill.; 18 cm - ( För äldre barn ).

• Entreprenör erkännande . Saga, (skrivningsår: 1885) ( ej publicerad ).
  • Läst av Leo Tolstoy : "Ja, jag glömde säga att entreprenörens bekännelse är utmärkt till en början, men sedan är den inte ihållande, falsk, överdriven, onaturlig och därför bortskämd, men den kan ändå skrivas ut. Det är synd att det är bortskämt - det är så väl genomtänkt." [6]

• En rotlös och utan pass eländiga äventyr . Berättelsen om O. Khmeleva . - St Petersburg: Typ. E. Evdokimova, 1887. - 32 s.; 16 cm

Samma. - 2:a uppl. - 1888. - Samma. - 3:e uppl. — 1890.

• Katkina dacha, eller Finns det en extra person i världen . Berättelsen om O. N. Khmeleva . - St. Petersburg : M. M. Lederle och Co., 1892. - 114 s.; 18 cm

Detsamma: - Moskva: A. S. Panafidina, 1908. - 112 s.; 18 cm

• Stenstyvbarn till en stenstyvmor ( Essays in Finland ) / Op. O. N. Khmeleva. — M.: A. S. Panafidin, 1898. — 64 s.: ill.; 18 cm

• Sanningen om Ussuri-regionen och dess invånare / Comp. O. N. Khmeleva; Ed. b. agr. hos primaten. Generalguvernör N. A. Kryukov. — M.: Typ. M. G. Volchaninova och Co., 1899. - 120 s.; 17 cm

• Min far och andra berättelser av F. Gornostaev, D. Markovich, A. Efimenko, S. Semenov, O. Khmeleva , P. Khotymsky och E. Shelemetyeva. / Från 9 fig. N. Zhivago, K. Lebedev och N. Nikolaevsky, [reg. ris. N. I. Zhivago]. - Moskva: Tipo-lit. t-va I. N. Kushnerev och Co., 1904. - 133 sid. sjuk.; 23 cm - ( Gorbunov-Posadov bibliotek för barn och ungdomar; nr 67).

Detsamma: - 2nd ed. - Moskva: Tipo-lit. t-va I. N. Kushnerev och Co., 1910. - 128 sid. sjuk.; 21 cm

Översättningar

• Livets strider . Roman av George One / Per. från fr. O. N. Khmeleva. - St Petersburg : typ. I. P. Voshchinsky, 1882. - 374 s.; 20 cm

• Kända favoriter / Op. Emil Gaboriau ; Per. från fr. O. N. Khmeleva. - St Petersburg: red. tidskrift "Översättning av en avdelning för romaner", 1883-1884. - 2 ton; 19 cm

• Meningen med livet . En roman av Eduard Rod ( Le sens de la vie - par E'douard Rod ) / Per. från 5:e uppl. O. N. Khmeleva. - St Petersburg : typ. A. S. Suvorina , 1890. - XII, 251 s.; 19 cm
  • Detsamma : Livsfrågor (Le sens de la vie). En roman av Eduard Rod / Per. från fr. O. N. Khmeleva. - Moskva: Intermediary , 1894. - 180 s.; 24 se - (För intelligenta läsare; 32).

• Islänningen Gan . Historisk roman / Victor Hugo ; Per. O. N. Khmeleva. - St. Petersburg: M. M. Lederle och Co., 1893. - IV, 3-511 s., 1 sid. porträtt; 17 cm - (Mitt bibliotek, nr 55-58).

• Florentinska nätter / Heinrich Heine . Per. O. N. Khmeleva; - St. Petersburg : M. M. Lederle och Co., 1893. - 74 s., 1 ark. främre. (porträtt); 18 se - (Mitt bibliotek; nr 6).

• Kärlekens triumf ( Le maitre de forges ). Roman / Georges Oney ; Per. från [289.] fr. [red.] O. N. Khmelevoy. - St Petersburg: M. M. Lederle och Co., 1893. - 317 s.; 18 se - (Mitt bibliotek; nr 7, 8, 9 och 10).

• Goetz von Berlichingen . Riddare med järnhand. Tragedi på 5 dagar / Wolfgang Goethe . Med förord Gustav Wendt ; Per. HAN. Khmeleva - St Petersburg: M. M. Lederle och Co., 1893. - XIV, 154 s., 1 s. främre. (porträtt); 18 se - (Mitt bibliotek; nr 30 och 31).

• Den unge Werthers lidande / Wolfgang Goethe . Med förord Gustav Wendt; Per. O. N. Khmeleva - St Petersburg: M. M. Lederle och Co., 1893. - 190 s., 1 ark. porträtt; 18 cm - (Mitt bibliotek; nr 4 och 5)

• Anteckningar av Schnabelwopsky / Heinrich Heine . Per. O. N. Khmeleva. - St. Petersburg: M. M. Lederle och Co., 1893. - 64 s.; 17 cm - (Mitt bibliotek; nr 77)

• Filosofen på vinden . Berättelse . / Op. E. Suvestra; Per. O. N. Khmeleva. - St. Petersburg: M. M. Lederle och Co., 1894. - 254 s.; 19 se - (Library of our youth; Vol. 2)

• Naturvetenskap och konst . Tal, läs. på dagen för att hedra minnet av Leibniz Berl. acad. Sciences, 3 juli 1890 av Émile du Bois-Reymond / Per. O. N. Khmeleva. - St Petersburg: M. M. Lederle och Co., 1894. - 39 s.; 23 se - (Modern Science; nummer 6)

• Stackars barnbarn . En roman av Charles Dickens / In exposition. O. N. Khmeleva. - Moskva: Intermediär , 1897 (typ. Vilde). — 324 sid. sjuk.; 18 cm. ((Utdrag ur antikaffären)
  • Detsamma : - Moskva: Posrednik, 1901 (typ. Vilde). - 324 s.; 18 cm

Länkar

1. ↑ Masanov I.F. Ordbok med pseudonymer för ryska författare, vetenskapsmän och offentliga personer: I 4 volymer - T. 4. - M., 1960. - S. 500.
2. ↑ Bibliografi över O. N. Khmelevas arbete på webbplatsen "Laboratory of Science Fiction".
3. ↑ L. N. Tolstoj . Fullständig sammansättning av skrifter. Volym 85. Brev till Vladimir Chertkov 1883-1886. Sida 286.)
4. ↑ Se kommentar till L. N. Tolstojs brev till Vladimir Chertkov 1885 11 november . Kompletta verk. Volym 85. Sid 279. )
5. ↑ Elektronisk katalog för Rysslands nationalbibliotek
6. ↑ L. N. Tolstoj . Brev till Vladimir Chertkov , 1885 11 november. Moskva Se kompletta verk. Volym 85. Brev till V. G. Chertkov 1883-1886. )