Hodzko, Jan
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 25 februari 2016; kontroller kräver
36 redigeringar .
Jan Borejko Chodzko ( polska Jan Borejko Chodźko ; 24 juni 1777 , Krivichi - 10 november 1851 , Zaslavl ) - polsk författare, offentlig person, stormästare i Northern Torch Masonic Lodge i Minsk .
Biografi
Yan Khodko Boreyko föddes i godset Krivichi , Vileika Uyezd , Minsk Voivodeship (nu Myadel District ). Godset tillhörde hans föräldrar - adelsmannen Jozef av vapenskölden "Kostesh" och Constance från Bujnicki. Han fick sin inledande utbildning hemma från handledare och studerade sedan vid Krivichi School of the Trinitarian Order. Senare tog han examen från Vilna Main School i Storhertigdömet Litauen .
Fadern dog tidigt. För att undvika förmynderskap i hushållningen vände den unge mannen sig till kung Stanisław August Poniatowski med en petition om att erkänna honom som vuxen. Vid 16 års ålder valdes Yang till civil-militär kommissarie i Oshmyany County . Vid Grodno Seimas 1794 erkändes Jan Khodzko som vuxen. 1795 började han arbeta som assessor i Postavy , sedan började han arbeta som domare där.
År 1808 utsågs Jan Khodzko till podkamorie i Vileikadistriktet . I hans arbetsuppgifter ingick att pröva marktvister. 1811 tjänstgjorde han som president för Zemstvo-domstolen för Minsk-provinsen . Han besökte skolorna i Vilna- och Minskprovinserna.
År 1812, efter den ryska arméns reträtt från Minsk, ledde chefen för den andra avdelningen (avdelningen) av provinsdomstolen, Yan Khodzko, stadens provisoriska råd. Den 26 juni 1812, tillsammans med Minsks underkommissarie, prins Mikhail Puzyna och Pan Serakovsky, träffade de marskalk av det franska imperiet Davout nära Rakovskaya-utposten i Minsk med bröd och salt . Han utsågs till vice ordförande för ekonomiavdelningen för administrationen av Minsk-avdelningen. 12 augusti 1812 ingick i kommissionen för att övervaka militärsjukhusen i Minsk.
Den 24 september 1812 höll stadens president Jan Khodzko ett högtidligt tal i katedralkyrkan i Minsk med anledning av Napoleons segrar och fransmännens ockupation av Moskva . Hans tal avslutades med orden: "Länge leve den store Napoleon, polackernas befriare!" Detta tal publicerades också på sidorna av tidningen "Tymczasowa Gazeta Mińska" [1] .
Efter fransmännens nederlag tvingades Jan Chodzko lämna sitt hemland och återvände först efter en amnesti som förklarats av kejsar Alexander I. Han började aktivt delta i det offentliga livet igen.
År 1816, för att försvara tsarens skattkammares intressen i Radzivilovs angelägenheter, inrättades Radzivilovmässan åklagarämbetet. Presidenten för huvuddomstolen i den andra avdelningen i Minsk-provinsen Yan Khodzko [2] utsågs till åklagare . Dessutom utsågs han till hedersobservatör i Disna-distriktet och sekreterare i Charitable Society i Minsk .
Samma år skrev han en forskningsavhandling "Om ex-delningar eller om den rättsliga delning av gäldenärens dödsbo till förmån för borgenärer."
År 1816, på hans initiativ, grundades Northern Torch Masonic Lodge i Minsk . Jan Khodko var logens stormästare. År 1822 hade logen en lista på 152 "frimurare" [3] .
I mars 1818 avgick J. Khodzko från posten som prokurator för Radzivilov-mässan och överförde angelägenheterna till Mikhail Zalessky. Efter att ha tagit itu med problemen med utbildning i regionen publicerade Jan Chodzko i tidskriften "Dzieje Dobroczynności Krajowey i Zagraniczney." (nr 1, 1820, sierpień) en artikel där han förespråkade spridningen av utbildning bland folket.
År 1826 arresterades Jan Chodzko i samband med Philomath- fallet och fördes till St. Petersburg . Under utredningen befann han sig i Peter och Paul-fästningen , sedan dömdes han till 2 års fängelse . År 1828 utvisades han från Vitrysslands territorium : först till St. Petersburg , sedan till Voronezh , Vyatka och Perm under polisens övervakning. Yan Khodko lyckades fly från exilen.
1830-1831 deltog han i det nationella befrielseupproret . Efter undertryckandet av upproret, tillsammans med sin son Joseph, förvisades han till Ural .
1834 återvände han till Krivichi vid 57 års ålder. Hemma möttes han av sin mamma, fru, dotter Sophia och sonen Felix. Ekonomin i Krivichi föll i förfall. På grund av brist på medel tvingades han sälja sin egendom. Jan, tillsammans med sin fru Clara från Korsakov, förvärvade en liten herrgård Yanovshchina. Efter sin svärsons död flyttade han med sin fru till sin dotter Sofya i Rogovichi-godset, som ligger några mil från Minsk [4] .
1851 , på väg till Minsk , blev han sjuk och dog i Zaslavl . Han begravdes på kyrkogården nära kyrkan i Zaslavl .
"Yan var en ljushårig blondin, med ett ansikte, kanske inte så vackert i sina drag, lika betydelsefullt. Hans stora blå ögon hade ett speciellt uttryck av vänlighet och adel. Hans karaktär var livlig och lätt, och med sitt vänliga sätt och exceptionellt smidiga uttal, fängslade han och, utan att överdriva, kan man säga, till och med förhäxade alla, " mindes Dominik Caesar Chodzko om honom .
Kreativitet
1812 , under den franska invasionen , hindrade han invånarna i Minsk från att förstöra matförråden i staden som gick i bytet av den franska armén .
Sedan skrev han en komedi på temat för dagen: "Liberated Lithuania, or the Crossing of the Neman" (pjäsens fullständiga namn är "Liberated Lithuania, or the Crossing of the Neman. En originalkomedi i vers i akt 1 , tillägnad vårt fäderneslands lyckliga väckelse” (“ Polska Litwa oswobodzona , czyli przejście Niemna. Komedia oryginalna wierszem w 1 akcie, do szczęśliwego odrodzenia się ojczyzny naszejście Niemna , som alla spelades med stor framgång i lokal teater ").
Han var medlem av Vilnas litterära liberala utbildningssällskap " Shubravtsy " (pseudonym Vayzhgantos). 1816 skrev han tragedin Krakus.
1817 publicerades hans komedi Liberated Lithuania, eller Crossing the Neman i Minsk som en separat bok. 2002 återpublicerades denna komedi på vitryska.
Chodzko började få framträdande plats i litteraturen med början 1821, när han skrev "Pan Jan från Svisloch , en resande köpman" (" Pan Jan ze Świsłoczy " ) ( Vilna , 1821 ). Denna bok blev den första lokalhistoriska beskrivningen av Vitryssland i sin genre. Boken erkändes som en klassiker av skolkommittén vid Vilna universitet och rekommenderades för församlingsskolor och översattes till litauiska .
Yan Chodzko blev särskilt aktiv i skrivandet under sin vistelse i Yanovshchina. 1837 började Chodzko publicera en samling av sina verk: "Verk i 12 volymer" (" polska. Pisma we 12 tomikach ") (Vilna, 1837). Denna samling innehåller romaner, noveller, vetenskapliga och historiska verk och artiklar om Minsk-regionens historia från 1700-talets epok, memoarer, original och översatta komedier, inklusive: "Bror och syster", "Pani Kashtelyanovaya och hennes grannar" ( 1837 ), "Panstvo Chesnikovstvo".
Jan Chodzko skrev också två tragedier på vers: " Bolesław Wrymouth " (" polska. Bolesław Krzywousty ") och " Krakus , Prince of Poland" (" polska. Krakus, książę Polski "), utdrag från vilka publicerades i "Dziennik Wileński" . Den första av dessa tragedier återuppfördes på scenen.
Använda kreativa pseudonymer: Jan ze Świsłoczy; Författare "Pana Jana ze Świsłoczy"; JC; Jan Ch…….; Jan ze Sw…..; Jan ze Sw……. herbu Kościesza; Wajżgantos.
Vladislav Syrokomlya jämförde Jan Khodzkos litterära gåva med La Fontaines talang . Kompositören Stanislav Moniuszko skrev musik till sin dikt "Hur kan någon älska mig" . Yan Khodzkos dikter översatta till vitryska publicerades i samlingen "Race of Nyabesau on the land of Tuteishai: Vitryska polska poesi på 1800-talet: Peaks" (Minsk, 1998).
Den mest omfattande bibliografin över Jan Chodzkos arbete presenteras i studien av Dominik Cezary Chodzko "Jan Chodzko. Porträtt av en biografi", som publicerades i tidskriften "Vilenskaya Notebook" för 1858 i nr 5 och andra.
Bibliografi
- Bolesław Krzywousty. Tragikomedia w 5 actach, wyst. Wilno 1804 i nn.; wyst. również: Warszawa i inne miasta; niewydana; rękopisy: Biblioteka Narodowa (Zbiory Raperswilskie, sygn. 454; zniszczone w roku 1944), Biblioteka Narodowa (BOZ, sygn. 974)
- Krakus. Tragedia w 5 aktach , powst. 1804; fragmentarisk ogł.: Dziennik Wileński 1816, t. 3, nr 17, s. 394-406; pt. "Krakus, książę Polski. Tragedia oryginalnie napisana w roku 1804, dotąd drukiem nie ogłoszona", Rubon 1845, t. 5 - 1846, t. 7; wyst. Warszawa 25 lutego 1825; rękopis: Biblioteka Narodowa (BOZ sygn. 974a)
- Litwa oswobodzona, czyli przejście Niemna. Komedia oryginalna wierszem w 1 akcie, do szczęśliwego odrodzenia się ojczyzny naszej zastosowana , wyst. Mińsk 15 sierpnia 1812, wyd. Minsk 1812; kopia rękopisu znajdowała się w Bibliotece Narodowej (Zbiory Raperswilskie, sygn. 772; zniszczona w roku 1944)
- “Mowa Jana Chodźki, byłego prezydenta 2nd departamentu mińskiego, członka Wileńskiego Towarzystwa Dobroczynności, na sesji publicznej tegoż Towarzystwa dnia 16 grudnia 1817 roku miana”, wyd. w zbiorku: Posiedzenie publiczne Wileńskiego Towarzystwa Dobroczynności odbyte w Wilnie dnia 16 grudnia 1817 r. , Wilnobrak roku wydania, s. 17-32; rękopis znajdował się w Bibliotece im. Wroblewskich, Wilno, sygn. 877
- Pan Jan ze Świsłoczy, kramarz wędrujący , dziełko uznane przez Rząd Cesarskiego Wileńskiego Uniwersytetu za pożyteczne dla szkół parafialnych, Wilno 1821; wyd. następne: Wilno 1824; wyd. 2 Wilno 1825; zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. 11-12, (2 pierwsze wydania bez wskazania nazwiska autora; skämt till przeróbka utworu ML de Jussieu Simon de Nantua ou le marchand forain ), przekł. litewski: J. Rupejko Jonas isz Swisłoczes krominikas wędrawois… , Wilno 1823; wyd. następne: pt. Jonas Iszwisłoczius kromininkas , Wilno 1860
- Pan Wojski. Powieść z końca XVIII wieku", Tygodnik Petersburski 1830, nr: 38-39, 42; odb. w zbiorku: Trzy powieści: Kufer i upiór, Pan Wojski, Waza etruska. Z Tygodnika Petersburskiego, r. 1830 , Petersburg 1830; wyd. następne: zobacz Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. ett
- Pierwsza miłość, czyli pamiątka dziecinności. Komedioopera w 1 enl. Wolny przekład z E. Scribe , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. 2
- Stary pan mlody. Komedioopera vi 2 agerar. Wolny przekład z pp. (E.) Scribe i Milesville (Mélesville) , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. 2
- Panna na wydaniu. Komedia vi 3 aktach, z jednoaktowego wodewilu francuskiego E. Scribe naśladowano i zastosowano do obyczajów krajowych , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. fyra
- Kłamca prawdomowny. Komedia w 1 enl. Przełożona z wodewilu francuskiego E. Scribe , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. fyra
- Dom zajezdny w Gorach Pirenejskich. Komedioopera w 1 akcie napisana przez pp. (E.) Skrivare i (Ch. G.) Delestre. Wolny przekład , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. 6
- Niewiasta panem domu. Komedioopera w 1 enl. Wolny przekład z francuskiego oryginału E. Srcibe , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. 6
- Pan bez lokaja, lokaj bez pana. Komedioopera w 1 enl. Wolny przekład (z E. Scribe i LE Dupaty) , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. åtta
- Bogaty spadek. Komedioopera w 1 enl. Wolne tłumaczenie pp. (LE) Dupaty i (E.) Skrivare , wyst. Perm' 1831; wyd. zobacz: Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. åtta
- Pisma rozmaite autora "Pana Jana ze Świsłoczy" , t. 1-6, Wilno 1837; t. 7-11, Wilno 1841; t. 12, Wilno 1842; zawartość:
- t. 1: “Pani Kasztelanowa i jej sąsiedztwo. Powieści z końca XVIII wieku. T. 1", "Pan Wojski. Powieść z końca XVIII wieku", "Państwo Cześnikostwo
- t. 2: Teater. Wolny przekład lub naśladowanie z pana Scribe och innych. T. 1", "Pierwsza miłość, czyli pamiątka dziecinności. Komedioopera w 1 enl. Wolny przekład z E. Scribe", "Stary pan młody. Komedioopera vi 2 agerar. Wolny przekład z pp. (E.) Scribe i Milesville (Mélesville)"
- t. 3: "Pani Kasztelanowa… T. 2", "Podróż do pani Kasztelanowej", "Pani Kasztelanowa"
- t. 4: "Teatr... T. 2", "Panna na wydaniu. Komedi vi 3 aktach, z jednoaktowego wodewilu francuskiego E. Scribe naśladowano i zastosowano do obyczajów krajowych”, “Kłamca prawdomówny. Komedia w 1 enl. Przełożona z wodewilu francuskiego E. Scribe»
- t. 5: "Pani Kasztelanowa… T. 3", "Imieniny pani Kasztelanowej", "Pani Starościna"
- t. 6: "Teatr... T. 3", "Dom zajezdny w Gorach Pirenejskich. Komedioopera w 1 akcie napisana przez pp. (E.) Skrivare i (Ch. G.) Delestre. Wolny przekład", "Niewiasta panem domu. Komedioopera w 1 enl. Wolny przekład z francuskiego oryginału E. Srcibe"
- t. 7: "Pani Kasztelanowa… T. 7" (!, faktycznie: t. 4), "Sejmiki", "Mój stryjaszek"
- t. 8: "Teatr... T. 4", "Pan bez lokaja, lokaj bez pana. Komedioopera w 1 enl. Wolny przekład (z E. Scribe i LE Dupaty)", "Bogaty spadek. Komedioopera w 1 enl. Wolne tłumaczenie pp. (LE) Dupaty i (E.) Scribe"
- t. 9: "Pani Kasztelanowa... T. 5", "Interesa"
- t. 10: Powiesci. Dokończenie "Sąsiedztwa pani Kasztelanowej"' T. 6: I. Henryczek; II. Koroniarz(!) w Wilnie; III. Święta Bożego Narodzenia na Litwie
- t. 11-12: Pan Jan ze Świsłoczy, kramarz wędrujący , dziełko uznane przez Rząd Cesarskiego Wileńskiego Uniwersytetu za pożyteczne dla szkół parafialnych.
- Słownik przysłów, przypowieści, zdań obyczajowych och szczególniejszych obrotów mowy polskiej. Ze skrócenia słownika SB Lindego oraz z wyjątków późniejszych dzieł ułożony , cz. 1-3 powst. 1830
- Wiadomości historyczno-statystyczne o diecezji rz.-katolickiej mińskiej , cz. 1-2, powst. okolo roku 1845; rękopis (kopia z autografu): Biblioteka Jagiellońska, sygn. 6039; fragment. ogloszono pt. Zapiski śp. Jana Chodźki o niektórych kościołach na Litwie", Pamiętnik Religijno-Moralny 1859, serie II, t. 4
- Modlitwy sierot , Wilno 1858
- Malarz i przędziarka albo moc przyrodzenia. Drama w 3 aktach , niewydana, rękopis znajdował się w Bibliotece im. Wroblewskich, Wilno sygn. 878
- Nimfa Niemna. Komedia (?)
- Artykuły i drobne utwory ogłaszane w czasopismach i wydawnictwach zbiorowych: Athenaeum (tu: "Korespondencja literacka" 1847-1848); Dzieje Dobroczynności Krajowej i Zagranicznej (tu m.in.: «O szkółkach parafialnych i wiejskich» 1820, s. 315—326; «Wspomnienie zmarłych członków Towarzystwa Wilenzystwa Wileńzynnośn 1 8 1 1 1 1 2 683); Dziennik Wileński (tu m.in.: "O eksdywizjach, czyli o podziale sądowym majątku dłużnika dla wierzycieli" 1816, t. 4, s. 194-227); Gazeta Tymczasowa Mińska (1812); Rubon (tu m.in.: "Góra Warhan" 1843, t. 3, s. 3-11; "Odrywek z powieści: Brat i siostra. Rozmowy między książęciem O., jego małżonką i ks. Pafnemucą i ks. Pafnucymt" 18 kap. 5, s. 123—135; «Myśli o zakonach mniszych w powszechności» 1846, t. 7, s. 32-38; «O trybie instrukcji publicznej w dawnym Wielkim Księstwie Litewskim zagoukonnie 8. 4. vol. 7, sid. 38-46); Tygodnik Petersburski (1830); Wiadomości Brukowe (tu m.in.: "Nowe doświadczenie magnetyczne" 1817, nr 7).
- Teatr. Wolny przekład lub naśladowanie z pana Scribe i innych , zob. Tworczość
- B. Żukowski: “Dwie kartki z Historii powszechnej świata . Wyjątek z pisma ze Szwajcarii", Rubon 1843, t. 4, s. 41-49
- JC Lacordaire: Roztrząsania religijno-filozoficzne o najcelniejszych przedmiotach wiary ś. katolickiej , t. 1-4, rekopis powst. 1848
- Zbiór psalmów i modlitw używanych w brewiarzach kapłańskich katolickich , t. 1-4, rekopis.
Brev och affärskorrespondens
- Do I. Werowskiego z lat: 1807. 1815, 1821, ogł. S. Dąbrowski: "Jan Chodźko do Ignacego Werowskiego. (Okruchy z dziejów sceny wileńskiej)”, Comoedia 1939, nr 5
- Mowy z roku 1811 i odezwy znajdowały się w Bibliotece im. Wróblewskich, Wilno, rękopis: sygn. 877
- Raporty z wizytacji szkół znajdowały się w Aktach Kuratorii Wileńskiej, rękopis: sygn. 347, 400 iw Archiwum byłego Okręgu Naukowego Wileńskiego, rękopis: sygn.: 67/1819; 36/1821; 10, 20 och 64/1822
- Raporty z wizytacji szkół na Litwie i Białorusi, rękopis: Biblioteka Narodowa (BOZ, sygn. 1742).
Familj
Hustru - Clara från familjen Korsakov (1770-1852).
Barn - sex söner och en dotter:
- Stanislav Ignaty Khodzko (1794-1861) - kemist, professor, publicerade arbeten om jordbruk;
- Vladislav Khodzko (1799-1842) - domare, assessor vid domstolen i Vileikadistriktet. Livet slutade tragiskt - när han blev sjuk sköt han sig själv i en lägenhet i Vileyka;
- Jozef Chodzko (1800-1891) - general för den ryska armén, berömd vetenskapsman - militär lantmätare, geograf och kartograf. Han var den förste att utföra den stora trianguleringen av Kaukasusbergen , uppkallad efter honom. Baserat på det skapade han de första kartorna över Kaukasus på en strikt matematisk grund. För första gången i världspraxis 1850 gjorde han noggranna geodetiska mätningar från toppen av berget Ararat kontinuerligt under flera dagar. Författare till teorin om bildandet av Kaukasusbergen och det första vetenskapligt underbyggda schemat för orografin i det bergiga landet i Kaukasus. Imperial Russian Geographical Society tilldelade honom den stora Konstantinovsky-medaljen för hans arbete till förmån för geografin. Kavaljer av ett antal order från det ryska imperiet för deltagande i fientligheterna i Kaukasus;
- Felix Napoleon Khodzko - ledde rebellavdelningen i Krivichi under upproret 1830-1831; i exil arbetade han som ingenjör på järnvägarna i Frankrike. För prestationer inom fysikområdet belönades han med en guldmedalj;
- Alexander Khodzko (1804-1891) - romantisk poet, folklorist, professor i slavisk litteratur, var förtjust i orientaliska studier . Publicerade 5 vetenskapliga arbeten, skrev ner folkloren från turkmenerna , perserna , sammanställde en turkisk parlör;
- Mikhail Jan Chodzko (1808-1879) - också en deltagare i upproret 1830-1831, skrev dikterna "Tio bilder från en resa till Polen" och "Två akter", sju forskningsartiklar om lokal historia, översatta från tyska och engelska ;
- Sofya Khodzko - bodde med sin man i Rogovichi-godset, flyttade senare till Kaukasus i staden Tiflis till sin bror Yuzef, en general i den ryska armén.
Jan Chodzkos brorson var historikern och författaren Ignacy Chodzko .
En sådan konstellation av kreativt begåvade människor i Jan Khodkas familj blev grunden för följande ord från memoaristen Stanislav Moravsky:
"Det är synd att säga att där Khodzko någonsin har varit, är han kapabel. Jag kände inte en dåre med det namnet."
Anteckningar
- ↑ Samling av Imperial Russian Historical Society. T. 128. - Sankt Petersburg, 1909. - S. 349-385 .
- ↑ Latushkin A. N. Ja, historien om prinsarna Radzivils nyasvizhsk-arkiv 1790-1818 / / Vitryska arkeografiska lageråret. Problem. 6.- Minsk: BelNDIDAS, 2005. - från 52.
- ↑ Löpare Ya. K. Berättelser om "Änkans barn". - Mn., 1986. - S.59.
- ↑ Minne: Historisk-dokumentär krönika om Myadzelsk-distriktet. - Mn., 1998. — C.112.- ISBN 985-11-0107-9
Litteratur
- Khodzko, Ivan // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
- Rysk biografisk ordbok : I 25 volymer / under överinseende av A. A. Polovtsov. 1896-1918.
- Markhel U. Prysutnasts från det förflutna: Narysy, artiklar, essäer / Uladzimir Markhel. - Mn., 1998.
- Marakow L. U. Reparationsförfattare, vetenskapsmän, världens arbetare, grammatiker och kulturbarn i Vitryssland, 1794-1991. Ents. davednik. U 10 vol. T. 2. - Mn:, 2003. - ISBN 985-6374-04-9 .
- Tankar och astrologer i Vitryssland: X-XIX århundraden: Encykl. davednik: [För art. skola uzrostu] / Mast. E. E. Zhakevich. - Minsk: BelEn, 1995. - 672 sid.
- Rybchonak S., Svyazhynsky U. Radavod Khodzkaў till Kaszeshs vapen // Spadchyna (Minsk).- 2001. - Nr 3. - S. 188-200.
- Gardzeev Yu. Z historiy Garadzen Masons // Historisk almanacka. T. 5. - Garodnya, 2001. - S. 78-104.
- Tadeusz Turkowski: Chodko Jan. W: Polski Slownik Biograficzny . T. 3: Brożek Jan—Chwalczewski Franciszek. Krakow : Polska Akademia Umiejętności - Skład Główny w Księgarniach Gebethnera i Wolffa , 1937, s. 384-385. Omtryck: Zakład Narodowy im. Ossolińskich , Kraków 1989, ISBN 8304032910 .
Tematiska platser |
|
---|
Ordböcker och uppslagsverk |
|
---|
I bibliografiska kataloger |
---|
|
|