Hudud al-Alam ( arabiska: حدود العالم من المشرق الی المغرب ) är en geografisk avhandling från 982 av en okänd persisktalande författare. Verkets fullständiga titel är "Hudud al-'alam min al-Mashriq ila-l-Maghrib" - "Världens gränser från öst till väst". Det tidigaste exemplet på en geografisk avhandling på persiska .
Samlingsverket "Hudud al-Alam" skrevs 372 enligt den muslimska kalendern (det vill säga 982 eller 983 e.Kr.) och tillägnades emiren av Guzganan (i norra Afghanistan ) Abu-l-Harith Muhammad ibn Ahmad al -Fariquni. En kopia gjordes från originalmanuskriptet 1258, som upptäcktes i Buchara 1892 av en rysk orientalist, kapten A. G. Tumansky .
Manuskriptet ingår i en mer allmän uppsättning och består av 39 ark 28x8 cm stora, storleken på den skrivna texten är 20x3 cm Varje sida har 23 jämna rader skrivna i ett vanligt och vackert typsnitt innanför den konturerade ramen. Titelbladet upptas av bokens titel, verser skrivna med samma handstil, men inte relaterade till bokens text, skrivarens namn, samt några senare tillägg som inte är av intresse. Anteckningar i marginalen på vissa sidor är av ringa värde.
I allmänhet är bevarandet av texten hög.
Uppsatsen kännetecknas av en harmonisk struktur: de första sex kapitlen ger allmän information om fysisk geografi (kapitel om berg, floder, sjöar, världens länder); sedan följer en beskrivning av alla 52 regioner av ekumenen som författaren känner till i riktning från öst till väst, med viss inkonsekvens. Ordern börjar med Kina och Indien och slutar med länder i Afrika . Av de folk som bebodde Europa var de mest västerländska invånarna i Storbritannien , inkluderade i arbetet som undersåtar av Bysans . Författaren hade ingen information om länderna norr om Bysans och kallade dessa regioner för obebodda öknar i norr. För varje region bestäms först och främst gränserna och grannfolken. I ett relativt litet verk är geografin för den kända världens gränser mer fullständigt och systematiskt än hos andra österländska författare från den tiden.
Den anonyme författaren var inte en resenär, utan snarare en fåtöljsforskare från Guzganan , som systematiserade den geografiska information som var tillgänglig för honom, som han: "hittade i föregångares böcker eller hörde i legender . " Författaren nämner inte sina källor, men forskarna lyckades fastställa verken av de tidigare arabiska geograferna från 900- och början av 1000-talet: Abu Abdallah Jaihani , Ibn Khordadbeh , Abu Zayd al-Balkhi och andra. Med hjälp av välkänd information om bosättningen av folken i Östeuropa och jämför dem med texten i Hudud al-Alam, antar historiker att informationen om Europa i Hudud al-Alam är daterad senast den första tredjedelen av den 9:e århundradet [1] . Författaren nämner på flera ställen kartan han sammanställt. Utgivaren av verket , V.V. Bartold , föreslog att "Hudud al-Alam" kanske bara är en förklaring till vissa medeltida kartor.
Separata kapitel i verket ägnas åt beskrivningar av slaverna och ryssarna (se citatet i artikeln Arabisk-persiska källor för Ryssland ). Texten om Ryssland finns i mycket mer detaljerad form i verk av nästan alla forskare från Jayhani-skolan ( Ibn Rust , Gardizi , al-Marvazi ), men Hudud al-Alam bevarar, förmodligen, texten från en vanlig gammal källa i mest oförändrad form [1] .
Den ryska orientalisten, kaptenen och senare generalmajor A. G. Tumansky behöll vänskap med Behays (religiös rörelse) i den ryska Transkaspiska provinsen ( Turkmenistan ) i slutet av 1890-talet. Han bad en av sina vänner, Mirza Abul-Fadl Gulpaygani , att leta efter det förlorade verket av Ulugbek "The History of the Four Uluses" ("Tarikh-i-ulus-i-arba'a") i Bukhara . Han rapporterade 1892 resultaten av sökningen [2] :
"Under min vistelse i Bukhara misslyckades alla mina ansträngningar att hitta "Historien om de fyra uluserna", men jag upptäckte en gammal samling böcker, som är mycket bra och innehåller 4 avhandlingar, varav den första har ett geografiskt innehåll och är ett förord till kartan; den andra sammanställdes för 943 år sedan och skrevs om för 808 år sedan, den har också ett geografiskt innehåll och innehåller namn på städer som nu är helt okända; den tredje hänför sig till musik, den är mycket kortfattad; den fjärde är Imam Fakhri-i Razis uppslagsverk.
Det så kallade förordet till kartan var kompositionen "Hudud al-alam".
År 1896 publicerade Tumansky en översättning till ryska av kapitlen om "slaver konverterade till kristendomen", slaver och russ med en kort kommentar [3] . Tumansky dog 1920 i Konstantinopel, och hans fru överlämnade manuskriptet till orientalisten VF Minorsky i Paris, som i sin tur, med Tumanskys hustrus samtycke, överlämnade manuskriptet [4] till USSR Academy of Sciences, i Leningrad . Där publicerades 1930 en faksimilupplaga på originalspråket, redigerad av akademikern V. V. Bartold , som till ryska översatte ett fragment tillägnat Östeuropa [5] .
I de sista orden i sitt förord till utgåvan säger Barthold att huvudskälet till förkastandet av idén om en fullständig översättning av manuskriptet var "det enorma antalet ortnamn, vars läsning förblir okänd" . År 1937 publicerade University of Oxford på engelska en fullständig översättning av "Hudud al-Alam" av V. F. Minorsky . Minorsky försåg också översättningen med en omfattande vetenskaplig kommentar och 12 kartor över enskilda geografiska områden. Kartorna rekonstruerades av honom enligt verkets text.