Tsagareli, Georgy Konstantinovich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 2 maj 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .| Georgy Konstantinovich Tsagareli | ||
|---|---|---|
| frakt. გიორგი ცაგარელი | ||
| Födelsedatum | 8 augusti (20), 1893 | |
| Födelseort | Kutaisi | |
| Dödsdatum | 25 april 1955 (61 år) | |
| Medborgarskap | Ryska imperiet , Sovjetunionen | |
| Ockupation | manusförfattare , översättare | |
| Riktning | futurism , socialistisk realism | |
| Genre | poesi , pjäs , manus | |
| Verkens språk | georgiska , ryska | |
| Priser |
 |
|
| Utmärkelser |
|
|
Georgy Konstantinovich Tsagareli ( Tsagareishvili) ( georgisk გიორგი ცაგარელი (ცაგარეიარეიშიი et 19 ) Sovi 19 . Pristagare av Stalinpriset av första graden ( 1941 ).
Biografi
G.K. Tsagareli föddes den 8 (20) augusti 1893 i Kutaisi , tog examen från gymnasiet där 1910. 1910-1914. studerade i Odessa vid fakulteten för historia och filologi vid Novorossiysk-universitetet . Deltagare i poesikvällar. Samarbetade med tidningen "Southern Thought", var medlem i kretsen av "Sydryska" (som de kallade sig) unga Odessa futuristiska poeter, var en deltagare och redaktör för alla deras samlingar (se bibliografi). 1916 tog han examen från Sergiev Artillery School i Odessa (accelererad examen), var vid fronten. Efter februarirevolutionen avslöjades han som en agent för den tsaristiska hemliga polisen [1] , "Odessas litterära samfund stoppade bekantskapen med honom" [2] . Återvände till Georgien. Samarbetat i ryska och georgiska tidningar. Han skrev lojala verk [3] och översatte georgiska klassiker.
1937 publicerades hans översättning [4] av Shota Rustavelis dikt " Riddaren i panterns hud ", många citat från vilka blev aforismer (den mest kända är "Alla tror att han är en strateg, ser striden utifrån " [5] ). 1942 utkom en diktbok "Vredens dagar".
G.K. Tsagareli dog den 25 april 1955.
På bio
Skrev filmmanus. Litterär konsult för The Last Masquerade (1934).
Bibliografi
Deltagande i sammanställningar
- Sidenlyktor (Odessa, typ "Sport and Science", 1914)
- Silverpipor (Odessa, typ "Sport and Science", 1915)
- Auto in the clouds (Odessa, typ. "Sport and Science", 1915)
- Den sjunde slöjan (Odessa, typ. "Sport and Science", 1916)
- Mirakel i öknen (Odessa, typ. S. O. Rosenstrauch, 1917)
Författarens utgåvor
- Days of Wrath (Tbilisi: "Dawn of the East", 1942)
Översättningar
På georgiska- I. Mikitenko, Diktatur (pjäs, översatt 1930 för Tiflis Drama Theatre)
- Shota Rustaveli, Riddaren i panterns hud (Moskva: Goslitizdat, 1937)
- Joseph Tbileli, Didmouraviani: A Poem about Giorgi Saakadze (Tbilisi: "Dawn of the East", 1944)
- G. Tabidze, sångtext (Tbilisi: "Dawn of the East", 1945)
- Joseph Tbileli, Great Mouravi: Dikt från 1600-talet. om Georgy Saakadze (Moskva: Goslitizdat, 1945)
- N. Baratashvili, Poems (Tbilisi: "Dawn of the East", 1946)
- G. N. Leonidze, Stalin. episk. Boka ett. Barndom och ungdom (M.: Goslitizdat, 1947)
- Utvalda översättningar: Poets of Soviet Georgia (Tbilisi: "Dawn of the East", 1950) [6]
- Shota Rustaveli, Riddaren i panterns hud (2:a upplagan, reviderad, Moskva: Goslitizdat, 1953)
- Huiarago , Mamluk (Tbilisi: "Dawn of the East", 1959)
Manus
- 1932 - Gasan (Te) (med K. A. Mikaberidze )
- 1934 - Vi ses snart (med B. Kuprashvili)
- 1938 - The Great Glow (med M. E. Chiaureli )
Utmärkelser och priser
- Order of the Red Banner of Labor (02/01/1939) - för manuset till filmen "The Great Glow" (1938)
- Stalin-priset av första graden (1941) - för manuset till filmen "The Great Glow" (1938)
- Hedersbevis för den centrala verkställande kommittén för den georgiska SSR och en medalj - för översättningen till ryska av Sh. Rustavelis dikt "Riddaren i panterns hud"
Källor
- V. N. Antropov, Manusförfattare av sovjetisk konstfilm: 1917-1967 , M .: Art, 1972.
- Filmordbok , M .: "Sovjetuppslagsverket", vol. 2, 1970.
- S. Z. Lushchik, Mirakel i öknen // Prins Gagarins hus. Samling av vetenskapliga artiklar och publikationer. Problem. 3, del 1, Odessa: ZAO Plaske, 2004, s. 166-235. https://web.archive.org/web/20180827152523/http://museum-literature.odessa.ua/liter_1.pdf
- L. M. Turchinsky (komp.), Ryska poeter från XX-talet: Material för bibliografi , M .: "Sign", 2007.
- Z. Shishova, Stronger than love and death , Feodosia - M .: Koktebel Publishing House, 2001.
Anteckningar
- ↑ "Han gav information om det georgiska samhället i högre utbildningsinstitutioner" (I. Z-gorov (Zlatogorov), Mardröm: Om Georgy Tsagareli (aka Tsagareishvili) // Southern Thought, 11 juni 1917, s. 3), se: Shishova, s. 273; Lushchik, s. 233.
- ↑ Lushchik, s. 233.
- ↑ Till exempel, hälsning från det högtidliga mötet i Tbilisi-rådet till folkets ledare - det stora Stalin // Siberian Lights, 1937, nr 5-6, s. 112-113.
- ↑ En av de fem befintliga fullständiga översättningarna av dikten till ryska; de övriga fyra tillhöra K. Balmont, P. Petrenko, Sh. Nutsubidze och N. Zabolotsky.
- ↑ Se till exempel upplagan av Shota Rustaveli. Riddare i tigerskinn. Dikt. Översatt från georgiska av George Tsagareli. - M .: Statens skönlitterära förlag, 1953 (2:a uppl.) , s. 129. Första upplagan - 1937, s. 124. Även om redaktören för första upplagan V. Elsner eller P. Antokolsky kan ha deltagit .
- ↑ Efter Stalins död drogs boken tillbaka från de offentliga biblioteken (Z. Shishova, s. 273, not 49).