Nina Alekseevna Tsvetinovich-Grunberg ( 4 februari 1895 [1] , St Petersburg – 23 juli 1978 ) - rysk översättare.
Hon kom från en serbisk adelsfamilj, vars representant Nikolai Tsvetinovich, en överste i den ryska armén, slog sig ner i Nya Serbien i mitten av 1700-talet . Andre kusin till Nikolai Garin-Mikhailovsky . Hon var gift med Leon Borisovich Grunberg (1883-1938), redaktör och översättare; deras barn är lingvisten Alexander Grunberg-Tsvetinovich och advokaten Aleksey Tsvetinovich .
Hon tog examen från Leningrad Institute of Oriental Languages (1924), där hon studerade turkiska, serbiska och bulgariska, sedan studerade hon där i forskarskolan. Hon arbetade på biblioteket vid USSR Academy of Sciences i Leningrad. Åren 1945-1955. undervisade vid Leningrads universitet .
Tsvetinovich-Grunbergs huvudverk är översättningen till ryska av en samling turkiska folksagor (1939, omtryckt 1967, vetenskaplig upplaga av N. K. Dmitriev ). Dessutom översatte hon jugoslaviska sagor och fungerade som en av kompilatorerna till volymen "Slaviska sagor" (1956). Bland andra översättningar av Tsvetinovich-Grunberg finns D. Dobrichanins pjäs "Three Nightingale Street, 17", A. Tsesarets memoarer "Spanska möten".