| Veronika Alexandrovna Chernyakhovskaya | |
|---|---|
| ukrainska Veronica Oleksandrivna Chernyakhivska | |
| Födelsedatum | 25 april 1900 |
| Födelseort | Kiev , ryska imperiet |
| Dödsdatum | 22 september 1938 (38 år) |
| En plats för döden | Kiev , ukrainska SSR , Sovjetunionen |
| Medborgarskap | ryska imperiet |
| Ockupation | poet , översättare |
| Genre | poesi |
| Verkens språk | ukrainska |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Veronika Alexandrovna Chernyakhovskaya ( ukrainska: Veronika Oleksandrivna Chernyakhivska ; 25 april 1900, Kiev - 22 september 1938, ibid.) - ukrainsk sovjetisk poetess, översättare.
Hon föddes i familjen till den berömda författaren och poetinnan L. Staritskaya-Chernyakhovsky och medicinsk professor vid Kiev University A. G. Chernyakhovsky . Barnbarn till författaren, dramatikern och offentlig person MP Staritsky .
Efter examen 1918 med utmärkelser från det andra ukrainska gymnasiet. Cyril och Methodius Brotherhood studerade vid fakulteten för ekonomi vid Kievs kommersiella institut och kurser i främmande språk.
Tillsammans med sin far, professor i medicin A. G. Chernyakhovsky , på instruktioner från People's Commissariat of Health, där hon arbetade som referent - översättare, åkte på en affärsresa till Tyskland. Där gifte hon sig med en tysk medborgare, som hon träffade i Kiev, schweizaren Theodor Gecken.
Utomlands förbättrade Veronika sina kunskaper i tyska och engelska vid universitetet i Berlin . Reste till Schweiz och Italien.
Sedan 1920 var hon en av de aktiva medlemmarna i den ukrainska litterära och konstnärliga gruppen " Grono "
Hösten 1929 arresterades Veronika Chernyakhovskaya anklagad för inblandning i " SOU- fallet ". Hon hölls i ett Kharkov- fängelse. I januari 1930 släpptes hon, hennes mamma övertalade chekisterna och ersatte sin dotter under rättegången i bryggan. Straffet villkorades. Men pappan och mamman greps.
Veronika arresterades för andra gången den 8 januari 1938, anklagad för att ha bedrivit " spionage och kontrarevolutionära aktiviteter ". Anledningen var att hon och hennes far åkte på en kreativ affärsresa till Tyskland 1928-1929. När Veronika Chernyakhovskaya satt i fängelse i Lukyanovka-fängelset blev hon galen.
Den 22 september 1938 dömdes hon till döden av skjutstyrkan. Domen verkställdes samma dag. Platsen för hennes begravning är okänd.
Veronika Chernyakhovskaya är en lyrisk poet. Early visade sin talang som poetess och översättare. Hennes verk publicerades i litteratur- och konstalmanackan "Grono" och "Revolutionens virvelvind".
Hon kunde antik grekiska, latin, ryska, franska, tyska, spanska, engelska. Hon översatte skönlitteratur, hennes översättningar från tysken Franz Werfel och fransmannen Andre Spira överlevde.
Hon skrev originalsaker, till exempel en dikt för barn ”Kap och Krap. Resan med två droppar vatten.
Förutom medicinska arbeten i tjänsten översatte hon till ukrainska och publicerade: Jack Londons roman " Måndalen " (1927, omtryckt 1971), " Germinal " av Emile Zola , " The Adventures of Oliver Twist " av Charles Dickens (1929, omtryckt 1963 och 1993) och m.fl.
Efter att hennes föräldrar greps skrev hon ut översättningarna anonymt.